1. ผลผลิตข้าวต่อไร่ของเวียดนามสูงกว

1. ผลผลิตข้าวต่อไร่ของเวียดนามสูงกว่าไทย โดยในปี 53/54 เวียดนามมีผลผลิตข้าวสูงเป็นอันดับ 4 ของเอเชีย และเป็นอันดับ 1 ของอาเซียน ส่วนข้าวไทยมีผลผลิตเป็นอันดับ 13 ของเอเชีย และเป็นอันดับ 7 ของอาเซียน และยังมีผลผลิตต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของโลก

2. เวียดนามมีต้นทุนการปลูก และผลิตข้าวต่ำกว่าไทยถึง 16.5% แต่ได้กำไรสูงกว่าถึง 67%

3. ทางการเวียดนามได้ส่งเสริมให้ชาวนาใช้นโยบาย 3 ลด 3 เพิ่ม คือ ลดปริมาณเมล็ดให้เหมาะสมต่อพื้นที่เพาะปลูก ,ลดการใช้ปุ๋ยเคมี และลดการใช้ยาปราบศัตรูพืช รวมทั้งการเพิ่มผลผลิต ,เพิ่มคุณภาพ และเพิ่มกำไร ซึ่งจากนโยบายดังกล่าวทำให้ชาวนาเวียดนามมีกำไรเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 15-20

4. ไทยสูญเสียส่วนแบ่งตลาดส่งออกข้าวในอาเซียน มาตั้งแต่ปี พ.ศ.2548 ขณะที่เวียดนามกลับส่งออกมากกว่าไทยแล้วถึง 23 เท่า

5. ราคาข้าวของเวียดนามถูกกว่าไทยอย่างมาก โดยเมื่อปี 2548 ราคาข้าวไทยสูงกว่าเวียดนาม 30 ดอลลาร์สหรัฐ แต่เมื่อปี 2552 ที่ผ่านมา ราคาข้าวไทยสูงขึ้นกว่า 123 ดอลลาร์สหรัฐ

6. เวียดนามใช้วิธีการทำการตลาดแบบทีมเดียว โดยรัฐจะเจรจาขายแบบรัฐต่อรัฐ ขณะที่ภาคเอกชนจะมีหน้าที่ส่งออก ซึ่งวิธีนี้ทำให้เวียดนามได้ตลาดนอกอาเซียนเพิ่มขึ้นหลายแห่ง

7. เวียดนามเน้นการร่วมมือกับประเทศเพื่อนบ้าน เช่น กัมพูชา และพม่า เพื่อผลิตข้าวและแปรรูปสินค้าข้าว

8. รัฐบาลเวียดนามส่งเสริมการผลิตข้าวอย่างเต็มที่ ทั้งให้การอุดหนุนลดต้นทุนการผลิต ยกเว้นภาษี ค่าธรรมเนียม ดอกเบี้ย และตั้งกองทุนช่วยเหลือ

9. รัฐบาลเวียดนามบังคับให้พ่อค้าคนกลางที่จะรับซื้อข้าวจากชาวนา ต้องเหลือกำไรให้ชาวนาอย่างน้อย 30% ของต้นทุน และมีโครงการช่วยเหลือชาวนาด้านอื่น ๆ

10. รัฐบาลเวียดนามเร่งเพิ่มการลงทุนตลาดค้าข้าวในต่างประเทศ เช่น ในฟิลิปปินส์ แทนซาเนีย กานา แอฟริกาใต้ และพม่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. Viet Nam rice yield per Rai of Thailand by year, higher than the 53/54, there are high-yield rice in Viet Nam is the fourth largest in Asia and ASEAN 1. Thailand has rice output section is rated 13 and 7 in Asia ASEAN. And the output is lower than the world's average. 2. Viet Nam has the cost of planting and rice production reached 16.5% lower than Thailand, but higher profit to 67%. 3. Viet Nam has been encouraging farmers to use policies to reduce 3 3 increase seed quantity is reduced to accommodate the area planting, reducing the use of chemical fertilizers and pest eradication of drug use, as well as to increase productivity, improve quality and increase profits which such a policy makes the peasants the profit increase in Viet Nam to 15-20 percent. 4. Thailand losing market share in ASEAN exports come from 2548 (2005) While Thailand and Viet Nam it over 23 times 5. Viet Nam's cheaper price of rice by Thailand last year Viet Nam Thailand rice prices higher than 2548 (2005) 30 us dollars, but when the past year 2552 (2009) Grain prices higher than Thailand us $ 123 6. a Viet Nam means marketing a single team. The State Government will negotiate a per State. While the private sector will have a duty to send out that this way, Viet Nam has also increased many other ASEAN markets. 7. Viet Nam focusing on cooperation with neighboring countries, such as Cambodia and Myanmar, to produce rice and rice products processing. 8. the Government of Viet Nam to promote rice production, a full order to reduce production costs, with the exception of taxes, interest charges and set up a fund to assist. 9. the Government of Viet Nam forced middlemen to purchase grain from farmers. The gain must be left to farmers, at least 30% of the cost of the project is to assist the farmer and the other side. 10. the Government of Viet Nam accelerated increase of investment in foreign countries, such as rice in the Philippines, Tanzania, Ghana, South Africa and Myanmar.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1. Vietnam's rice yield per hectare is higher than Thailand by the year 53/54 with a yield of rice in Vietnam is ranked fourth in Asia and is one of the ASEAN rice production Thailand is ranked 13th in Asia and a number of ASEAN and 7. Productivity is also lower than the average of the two. Vietnam has grown costs And Thailand's rice production is lower than the 16.5% gain, but higher than the 67% 3. Vietnam has three policies to encourage farmers to reduce third increase is reduced to the optimum grain acreage. , Reducing the use of chemical fertilizers And reduce the use of pesticides. As well as increase productivity, enhance quality and increase profitability which caused the Vietnamese farmer a profit increase of 15-20 per cent 4. Thailand rice export market share losses in the region since the year 2548. While Thailand and Vietnam to export more than 23 times cheaper than Vietnamese rice 5. Thailand by the year 2548 significantly higher grain prices, Thailand, Vietnam, 2552 US 30 years ago when Thailand rice prices higher than 123 dollars. US 6. Vietnam used to make a single team. The state is negotiating for a state to state. While the private sector is responsible for export. This approach makes the Vietnamese market outside Asia increased number of seven. Vietnam emphasis on cooperation with neighboring countries such as Cambodia and Myanmar for rice and processed rice products 8. Vietnamese Government fully promotes the production of rice. Both provide subsidies to reduce production costs excluding taxes, fees, interest and help fund nine. The Vietnamese government forced middlemen to buy rice from farmers. The remaining profit to the farmer at least 30% of the cost of a project to assist farmers and other aspects 10. The Vietnamese government to increase investment in overseas markets, such as rice in the Philippines, Tanzania, Ghana, South Africa and Myanmar.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1.Rice yield per acre of Vietnam was higher than the in 53 / 54 Vietnam rice yield highest 4 of Asia and the 1 of ASEAN. The rice yield was ranked 13 of Asia and the 7 of ASEAN.
2. Vietnam has cost to grow and produce rice Thai to lower 16.5% but gained higher to 67%

3. In Viet Nam encouraged farmers use policy 3 reduce 3 added. Is appropriate to reduce grain crop.Reduce the use of chemical fertilizers, and reduce the use of pesticides, as well as to increase productivity, improve quality and increase profits, which from the farmer's Vietnam policy rise in profits to the cent. 15-20

4.Thai rice export to lose market share in ASEAN. Since 2006. 2548 as Vietnam to export more than the country to 23 as

5.Price of rice of Vietnam Thailand greatly by the 2548 Thai rice prices are higher than Vietnam 30. But once a year 2552 past. Thai rice prices are higher than 123)

6.Vietnam using the marketing team. By the state to negotiate the sale state. While the private sector will be exported. This makes Vietnam market outside ASEAN increases, many of 7

.Vietnam emphasizes cooperation with neighboring countries, such as, Cambodia and Myanmar to rice production and processing products rice

8.The Vietnamese government promoting rice production fully. The patronage, reduce the production cost. Except taxes, fees, interest, and set up a fund to help

9.The Vietnamese government forced the middleman to buy rice from the farmers. Must have at least 30% farmer profit of cost. The farmer and the other side

10.The Vietnamese government accelerates the rice trade market investment in foreign countries. In the Philippines, Tanzania, Ghana, South Africa and Myanmar.