หมวด 1. บททั่วไป ข้อ 1. ข้อบังคับนี

หมวด 1. บททั่วไป
ข้อ 1. ข้อบังคับนี้ถ้ามิได้ตราไว้เป็นอย่างอื่น ให้นำบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ในส่วนที่เกี่ยวด้วยบริษัทจำกัดมาใช้บังคับ
ข้อ 2. ข้อบังคับนี้ถ้ามีที่ซึ่งสมควรแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงก็ให้เสนอต่อที่ประชุมผู้ถือหุ้นจัดการแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงตามกฎหมายต่อไป
หมวด 2. หุ้นและผู้ถือหุ้น
ข้อ 3. หุ้นของบริษัททั้งหมดเป็นหุ้นสามัญชนิดระบุชื่อที่ต้องใช้เงินเต็มมูลค่าหุ้น และใบหุ้นของบริษัทต้องมีกรรมการอย่างน้อยหนึ่งคนลงลายมือชื่อและประทับตราของบริษัท
ข้อ 4. การโอนหุ้นจะต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอน โดยมีพยานอย่างน้อยหนึ่งคนลงชื่อรับรอง และจะนำมาใช้แก่บริษัทหรือบุคคลภายนอกได้ต่อเมื่อบริษัทจดแจ้งการโอนนั้นลงในทะเบียนผู้ถือหุ้นแล้ว
ข้อ 5. บริษัทจะถือหุ้นหรือรับจำนำหุ้นของบริษัทเองไม่ได้
หมวด 3. กรรมการ
ข้อ 6. คณะกรรมการของบริษัทจะพึงมีจำนวนเท่าใดที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้นเป็นผู้กำหนด
ข้อ 7. ถ้าตำแหน่งกรรมการว่างลงเพราะเหตุอื่นนอกจากถึงคราวออกตามวาระ คณะกรรมการจะเลือกผู้อื่นขึ้นแทนก็ได้ แต่ให้มีเวลาอยู่ในตำแหน่งได้เพียงเท่ากำหนดเวลาที่กรรมการผู้ออกไปนั้นชอบจะอยู่ได้
ข้อ 8. การประชุมคณะกรรมการต้องมีกรรมการเข้าประชุมด้วยตนเองไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่งจึงจะเป็นองค์ประชุมปรึกษากิจการได้
ข้อ 9. คณะกรรมการเป็นผู้รับผิดชอบจัดการงานทั้งปวงของบริษัท และให้กรรมการเลือกตั้งในระหว่างกันเองขึ้นเป็นประธานหนึ่งคน
หมวด 4. การประชุมผู้ถือหุ้น
ข้อ 10. ให้มีการประชุมผู้ถือหุ้นทั่วไปเป็นประชุมใหญ่ภายในหกเดือนนับแต่วันที่ได้จดทะเบียนบริษัทและต่อนั้นไปให้มีการประชุมครั้งหนึ่งทุกปี การประชุมเช่นนี้เรียกว่าการประชุมสามัญ และการประชุมคราวอื่นบรรดาที่มรนอกจากนี้เรียกว่าการประชุมวิสามัญ
ข้อ 11. คณะกรรมการจะเรียกประชุมวิสามัญเมื่อใดก็สุดแต่จะเห็นสมควร หรือเมื่อผู้ถือหุ้นจำนวนรวมกันไม่น้อยกว่าหนึ่งในห้าแห่งจำนวนหุ้นของบริษัทเข้าชื่อกันทำหนังสือในฉบับเดียวกันร้องขอให้เรียกประชุมวิสามัญก็ได้
ข้อ 12. คำบอกกล่าวเรียกประชุมใหญ่ให้ลงพิมพ์โฆษณาในหนังสือพิมพ์แห่งท้องที่อย่างน้อยหนึ่งคราวก่อนวันนัดประชุมไม่น้อยกว่าเจ็ดวัน และส่งทางไปรษณีย์ตอบรับไปยังผู้ถือหุ้นทุกคนที่มีชื่อในทะเบียนของบริษัทก่อนวันนัดประชุมไม่น้อยกว่าเจ็ดวัน เว้นแต่เป็นคำบอกกล่าวเรียกประชุมใหญ่เพื่อลงมติพิเศษ ให้กระทำการดังกล่าวนั้นก่อนวันนัดประชุมไม่น้อยว่าสิบสี่วัน
ข้อ 13. ผู้ถือหุ้นคนใดไม่สามารถเข้าร่วมประชุมด้วยตนเอง อาจมอบฉันทะให้ผู้อื่นเข้าร่วมประชุมแทนก็ได้
ข้อ 14. ในการประชุมผู้ถือหุ้น ให้ประธานกรรมการนั่งเป็นประธานที่ประชุมถ้าไม่มีตัวประธานกรรมการหรือประธานกรรมการมิได้เข้าประชุมจนล่วงเวลานัดไปแล้ว 15 นาที ก็ให้ที่ประชุมเลือกผู้ถือหุ้นคนหนึ่งซึ่งได้เข้าร่วมประชุมขึ้นเป็นประธาน
ข้อ 15. ในการประชุมครั้งใหญ่ต้องมีผู้ถือหุ้นมาเข้าร่วมประชุมรวมกันแทนหุ้นได้ไม่น้อยกว่าหนึ่งในสี่แห่งทุนจึงจะเป็นองค์ประชุม การออกเสียงลงมติให้เลือกเอาเสียงข้างมาก ถ้าคะแนนเสียงเท่ากัน ให้ประธานในที่ประชุมออกเสียงเพิ่มขึ้นอีกเสียงหนึ่งเป็นเสียงชี้ขาด
หมวด 5. งบดุล
ข้อ 16. ให้กรรมการจัดทำงบดุลแสดงรายการจำนวนทรัพย์สินและหนี้สินของบริษัทกับทั้งบัญชีกำไรขาดทุนทุกรอบขวบปีทางบัญชีเงินของบริษัท โดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม และสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม ของทุกปี
ข้อ 17. งบดุลของบริษัทต้องจัดให้มีผู้สอบบัญชีอย่างน้อยหนึ่งคนเพื่อตรวจสอบแล้วนำเสนอเพื่อขออนุมัติจากที่ประชุมผู้ถือหุ้นภายในสี่เดือนนับแต่วันที่ลงในงบดุลนั้น
หมวด 6. เงินปันผลและเงินสำรอง
ข้อ 18. การจ่ายเงินปันผลทุกคราว บริษัทต้องจัดสรรเงินไว้เป็นทุนสำรองอย่างน้อยหนึ่งในยี่สิบของเงินกำไรสุทธิซึ่งบริษัททำมาหาได้จากกิจการของบริษัท จนกว่าทุนสำรองนั้นจะมีจำนวนถึงหนึ่งในสิบของจำนวนทุนของบริษัทหรือมากกว่านั้น
หมวด 7. ผู้ชำระบัญชี
ข้อ 19. ผู้ชำระบัญชีของบริษัทจะเป็นบุคคลใดและมีจำนวนเท่าใด และอำนาจผู้ชำระบัญชีจะเป็นประการใดให้ที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้นเป็นผู้กำหนด

ข้อบังคับนี้เป็นไปตามมติของที่ประชุม เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2558

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chapter 1 General provisions 1. this regulation does not apply, as per the provisions of the civil and commercial property in relation with the company came into force. 2. If there are regulations that deserve correction or change, proposed to the shareholders ' meeting, manage, edit, or change the law further.Chapter 2 shares and shareholders 3. the shares of the company stock, all types, specify the name that you want to use the full value of stock funds and the shares of the company must have at least one Director who signed and seal of the company. 4. the transfer of shares must be signed transfer transferee. With one or more witnesses to sign and will be applied to companies or individuals outside of the company notice of the transfer in the register of shareholders. 5. the company will hold the stock or the company's own shares is not a pawn.3. directors ' category 6. the company's message board, there are many who will find the shareholders meeting set. 7. If the text of a note, because other than the time out according to the agenda. The Committee will select someone more instead, but with the only time period that likes to go out to Director. 8. the Conference Message Board Committee meetings themselves are less than half the present consultation Affairs. 9. Message Board is responsible for the management of the company and the Committee to elect a Chairman among themselves in one person.Chapter 4 of the shareholders ' meeting. 10. a message to the general shareholders ' meeting is a meeting within six months from the date of registration of the company, and it is going to have a meeting once every year. This meeting is called the annual general meeting and the meeting. those that this called maron from the extraordinary general meeting of. 10. the Committee will call a meeting whenever possible but where or when the number of shareholders a combination of not less than one-fifth the company's share capital into property names in the same book, do a request to call an extraordinary meeting. 12. a meeting message is larger, print ads in newspapers of the time for at least one day prior to the meeting at least seven days and mail responses to all shareholders who are registered in the name of the company prior to the meeting date not less than seven days, unless it is a meeting to vote to do so before the day meeting not less that fourteen days. 13. message to shareholders which could not attend himself. Assign different proxy to attend instead. ข้อ 14. ในการประชุมผู้ถือหุ้น ให้ประธานกรรมการนั่งเป็นประธานที่ประชุมถ้าไม่มีตัวประธานกรรมการหรือประธานกรรมการมิได้เข้าประชุมจนล่วงเวลานัดไปแล้ว 15 นาที ก็ให้ที่ประชุมเลือกผู้ถือหุ้นคนหนึ่งซึ่งได้เข้าร่วมประชุมขึ้นเป็นประธาน ข้อ 15. ในการประชุมครั้งใหญ่ต้องมีผู้ถือหุ้นมาเข้าร่วมประชุมรวมกันแทนหุ้นได้ไม่น้อยกว่าหนึ่งในสี่แห่งทุนจึงจะเป็นองค์ประชุม การออกเสียงลงมติให้เลือกเอาเสียงข้างมาก ถ้าคะแนนเสียงเท่ากัน ให้ประธานในที่ประชุมออกเสียงเพิ่มขึ้นอีกเสียงหนึ่งเป็นเสียงชี้ขาดหมวด 5. งบดุล ข้อ 16. ให้กรรมการจัดทำงบดุลแสดงรายการจำนวนทรัพย์สินและหนี้สินของบริษัทกับทั้งบัญชีกำไรขาดทุนทุกรอบขวบปีทางบัญชีเงินของบริษัท โดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม และสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม ของทุกปี ข้อ 17. งบดุลของบริษัทต้องจัดให้มีผู้สอบบัญชีอย่างน้อยหนึ่งคนเพื่อตรวจสอบแล้วนำเสนอเพื่อขออนุมัติจากที่ประชุมผู้ถือหุ้นภายในสี่เดือนนับแต่วันที่ลงในงบดุลนั้นหมวด 6. เงินปันผลและเงินสำรอง ข้อ 18. การจ่ายเงินปันผลทุกคราว บริษัทต้องจัดสรรเงินไว้เป็นทุนสำรองอย่างน้อยหนึ่งในยี่สิบของเงินกำไรสุทธิซึ่งบริษัททำมาหาได้จากกิจการของบริษัท จนกว่าทุนสำรองนั้นจะมีจำนวนถึงหนึ่งในสิบของจำนวนทุนของบริษัทหรือมากกว่านั้นหมวด 7. ผู้ชำระบัญชี ข้อ 19. ผู้ชำระบัญชีของบริษัทจะเป็นบุคคลใดและมีจำนวนเท่าใด และอำนาจผู้ชำระบัญชีจะเป็นประการใดให้ที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้นเป็นผู้กำหนด ข้อบังคับนี้เป็นไปตามมติของที่ประชุม เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2558

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Section 1. General Provisions
Article 1. These regulations enacted unless stated otherwise. The provisions of the Civil and Commercial Code in respect of a company coming into force
of this Regulation 2. If there is a reasonable amendment would be proposed to the shareholders to organize, edit, or statutory changes to
Section 2. Shares and shareholders
Article 3. The Company's shares are ordinary shares, fully paid anonymously to take stock. And shares of a company must have at least one director to sign and seal of the Company
4. The transfer of shares shall be in writing and signed by the transferor and the transferee. The witness, at least one sign. And will be applied to companies or individuals outside only when the record companies to transfer it into the register of shareholders and
5. The Company's holdings of its own shares or pledge not
classified 3. Directors
6. Board. Directors of the Company will amount to a general meeting of shareholders is scheduled
7. If a director becomes vacant due to reasons other than retirement by rotation. The committee will select others on its behalf. But for a time in the office only to schedule the retiring Director is like to live
8. The Conference Board of Directors must attend in person at least half of the Company shall constitute a quorum advisers
Article 9. . The board is responsible for managing all of the company. And the election of a chairman among themselves, one
group 4. Meeting of Shareholders
Article 10. a general meeting of shareholders within six months from the date of incorporation and then to keep them there. one conference every year The conference also called for the meeting. And meeting all other death also known as the Extraordinary General Meeting
Article 11. The Board will call an extraordinary meeting whenever it thinks fit. Or when shareholders of not less than one-fifth of the shares of the company names to a letter in the same issue request to call an extraordinary meeting or
12. Notice of the General Meeting to be published in a local newspaper. One time prior to the Meeting, not less than seven days. And mailed response to all shareholders who are registered in the registration of the Company prior to the Meeting, not less than seven days. Unless a Notice of extraordinary general meeting to vote. Such action prior to the meeting, not less than fourteen days
Article 13. Shareholders who can not attend the meeting in person. May appoint a proxy to attend on his behalf
in Article 14. The shareholders' meeting. The chairman sat as chairman if the chairman or the chairman did not attend the event that, 15 minutes to the meeting to shareholders who attend the chairmanship of
Article 15 of the Convention. Major shareholders are required to attend a combination of shares is not less than a quarter of the capital to form a quorum. The vote to choose a majority. If the votes are equal The chairman of the meeting shall have a casting vote in another sound
balance sheet category 5.
Article 16 lists the number of directors shall prepare a balance sheet of assets and liabilities to the income statement every year to the accounts of the company. Beginning on January 1 and ending December 31 of each year
17. Balance Sheet of the Company shall have one auditor to check and presented for approval at a shareholders' meeting within four. months from the date of the balance sheet, the
Group 6. Dividends and reserves
18. dividends every time. Companies must be earmarked as reserve at least one-twentieth of the net profit, which the company made ​​available from the Company. Until such reserve amounts to one tenth of the total capital of the company or the
group, the liquidator 7.
Article 19. The liquidation of the Company to be who and how many. And the powers of the liquidator to give any general meeting of shareholders is defined by these regulations reflect the consensus of the meeting on April 22, 2558.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Food 1. Chapter general
an 1. These regulations if not exchange it otherwise. The provisions of the civil and commercial code in part with limited use บังคับ
items 2.These regulations if which deserve to modify or change is to be proposed to the shareholders' meeting held to amend or change the law on food 2 stocks and shares.

. The 3.The shares of the company are all common species name to spend full stock value. And the stocks must have at least one director signature and seal of the company 4
items.Transfer of shares will be a Book signed by the transferor and the transferee. The witness at least one people name certification. And will be used to the company or outside when taking the company to transfer into the shares and the registration to 5
.The company will hold or pawn the shares of the company itself does not 3 director
an
category 6 Committee will be how much the general meeting of shareholders is the
. The 7.If the committee positions vacant except for the cause in off the agenda. The committee will select the others up instead. But the time has the only time that directors contracted out like to live
an 8.The board meeting requires directors meeting yourself at least half is the meeting discuss business
an 9.The board is responsible for the management of all of the company. And director election as president during each other one
food 4. Shareholders meeting
o 10.A shareholders' meeting a general meeting within six months from the date listed company and continue to have a meeting once every year. This is called the General ConferenceThe 11.