ลอยกระทง (Loi Krathong Day) เป็นปร

 ลอยกระทง (Loi Krathong Day) เป็นประเพณีของไทยที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาแต่โบราณ งาน ลอยกระทง เริ่มทำตั้งแต่ กลางเดือน 11 ถึงกลางเดือน 12 ซึ่งเป็นฤดูน้ำหลาก น้ำจะเต็มสองฝั่งแม่น้ำ ที่นิยมมากคือ ช่วงวันเพ็ญเดือน 12 เพราะพระจันทร์เต็มดวง ทำให้แม่น้ำใสสะอาด แสงจันทร์ส่องเวลากลางคืน เป็นบรรยากาศที่สวยงาม เหมาะแก่การลอยกระทง

  เดิมพิธี ลอยกระทง เรียกว่า พระราชพิธีจองเปรียงชักโคม
ลอยโคม ซึ่งเป็นพิธีของพราหมณ์ เพื่อบูชาพระเป็นเจ้าทั้งสาม คือ พระอิศวร พระนารายณ์ และพระพรหม ครั้นคนไทยรับนับถือพระพุทธศาสนา ก็ทำพิธียกโคมเพื่อบูชาพระบรมสารีริกธาตุ พระจุฬามณี ณ สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ ลอยโคมบูชาพระพุทธบาท ณ หาดทรายแม่น้ำนัมมทานที ประเทศอินเดีย

การลอยกระทง ตามสายน้ำนี้ นางนพมาศ สนมเอกของพระร่วงเจ้ากรุงสุโขทัย คิดทำกระทงรูปดอกบัว และรูปต่างๆถวาย พระร่วงทรงให้ลอยกระทงตามสายน้ำไหล ในหนังสือ ตำรับท้าวศรีจุฬาลักษณ์ พระร่วงตรัสว่า "แต่นี่สืบไปเบื้องหน้า โดยลำดับกษัตริย์ในสยามประเทศ ถึงกาลกำหนดนักขัตฤกษ์วันเพ็ญเดือน 12 ให้ทำโคมลอย เป็นรูปดอกบัวอุทิศสักการบูชาพระพุทธบาทนัมฆทานที ตราบเท่ากัลปาวสาน"


   ครั้นถึงสมัยรัตนโกสินทร์ มีการทำกระทงขนาดใหญ่และสวยงาม ดังพระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ ของเจ้าพระยาทิพาราชวงศ์ กล่าวไว้ว่า

   "ครั้นมาถึงเดือน 12 ขึ้น 14 ค่ำ 15 ค่ำ แรมค่ำหนึ่งพิธีจองเปรียงนั้น เดิมได้โปรดให้ขอแรง พระบรมวงศานุวงศ์ฝ่ายหน้า ฝ่ายใน และข้าราชการที่มีกำลังพาหนะมาทำกระทงใหญ่ ผู้ถูกเกณฑ์ต่อเป็นถังบ้าง ทำเป็นแพหยวกบ้าง กว้าง 8 ศอกบ้าง 9 ศอกบ้าง กระทงสูงตลอดยอด 10 ศอก 11 ศอก ทำประกวดประขันกันต่างๆ ทำอย่างเขาพระสุเมรุทวีปทั้ง 4 บ้าง และทำเป็นกระจาดชั้นๆบ้าง วิจิตรไปด้วยเครื่องสด คนทำก็นับร้อย คิดในการลงทุนทำกระทงทั้งค่าเลี้ยงคนและพระช่าง เบ็ดเสร็จก็ถึง 20 ชั่งบ้าง ย่อมกว่า 20 ชั่งบ้าง"

    ปัจจุบันประเพณี ลอยกระทง มีการจัดงานกันแทบทุกจังหวัด ถือเป็นงานประจำปีที่สำคัญ โดยเฉพาะ ที่จังหวัดเชียงใหม่ มีการจัดขบวนแห่กระทงใหญ่ กระทงเล็ก มีการประกวดกระทง และประกวดธิดางามประจำกระทงด้วย

     ส่วนการลอยโคม ชาวบ้านทางภาคเหนือและภาคอีสานยังนิยมทำกัน ชาวบ้านจะนำกระดาษ มาทำเป็นโคมขนาดใหญ่สีต่างๆ ถ้าลอยตอนกลางวัน จะทำให้โคมลอยโดยใช้ควันไฟ ถ้าเป็นเวลากลางคืน ก็จะใช้คบจุด ที่ปากโคม ให้ควันพุ่งเข้าในโคม ทำให้ลอยไปตามกระแสลมหนาว เวลากลางคืนแลเห็นแสงไฟโคม บนท้องฟ้า พร้อมกับแสงจันทร์และดวงดาวสวยงามมากทีเดียว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ลอยกระทง (วันลอยกระทง) เป็นประเพณีของไทยที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาแต่โบราณงานลอยกระทงเริ่มทำตั้งแต่กลางเดือน 11 ถึงกลางเดือน 12 ซึ่งเป็นฤดูน้ำหลากน้ำจะเต็มสองฝั่งแม่น้ำที่นิยมมากคือช่วงวันเพ็ญเดือน 12 เพราะพระจันทร์เต็มดวงทำให้แม่น้ำใสสะอาดแสงจันทร์ส่องเวลากลางคืนเป็นบรรยากาศที่สวยงามเหมาะแก่การลอยกระทง เดิมพิธีลอยกระทงเรียกว่าพระราชพิธีจองเปรียงชักโคมลอยโคมซึ่งเป็นพิธีของพราหมณ์เพื่อบูชาพระเป็นเจ้าทั้งสามคือพระอิศวรรามและพระพรหมครั้นคนไทยรับนับถือพระพุทธศาสนาก็ทำพิธียกโคมเพื่อบูชาพระบรมสารีริกธาตุพระจุฬามณีณสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ลอยโคมบูชาพระพุทธบาทณหาดทรายแม่น้ำนัมมทานทีประเทศอินเดียการลอยกระทงตามสายน้ำนี้นางนพมาศสนมเอกของพระร่วงเจ้ากรุงสุโขทัยคิดทำกระทงรูปดอกบัวและรูปต่างๆถวายพระร่วงทรงให้ลอยกระทงตามสายน้ำไหลในหนังสือตำรับท้าวศรีจุฬาลักษณ์พระร่วงตรัสว่า "แต่นี่สืบไปเบื้องหน้าโดยลำดับกษัตริย์ในสยามประเทศถึงกาลกำหนดนักขัตฤกษ์วันเพ็ญเดือน 12 ให้ทำโคมลอยเป็นรูปดอกบัวอุทิศสักการบูชาพระพุทธบาทนัมฆทานทีตราบเท่ากัลปาวสาน" ครั้นถึงสมัยรัตนโกสินทร์มีการทำกระทงขนาดใหญ่และสวยงามดังพระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ของเจ้าพระยาทิพาราชวงศ์กล่าวไว้ว่า "ครั้นมาถึงเดือน 12 ขึ้น 14 ค่ำ 15 ค่ำแรมค่ำหนึ่งพิธีจองเปรียงนั้นเดิมได้โปรดให้ขอแรงพระบรมวงศานุวงศ์ฝ่ายหน้าฝ่ายในและข้าราชการที่มีกำลังพาหนะมาทำกระทงใหญ่ผู้ถูกเกณฑ์ต่อเป็นถังบ้างทำเป็นแพหยวกบ้างกว้าง 8 ศอกบ้าง 9 ศอกบ้างกระทงสูงตลอดยอด 10 ศอก 11 ศอกทำประกวดประขันกันต่าง ๆ ทำอย่างเขาพระสุเมรุทวีปทั้ง 4 บ้างและทำเป็นกระจาดชั้นๆบ้างวิจิตรไปด้วยเครื่องสดคนทำก็นับร้อยคิดในการลงทุนทำกระทงทั้งค่าเลี้ยงคนและพระช่างเบ็ดเสร็จก็ถึง 20 ชั่งบ้างย่อมกว่า 20 ชั่งบ้าง" ปัจจุบันประเพณีลอยกระทงมีการจัดงานกันแทบทุกจังหวัดถือเป็นงานประจำปีที่สำคัญโดยเฉพาะที่จังหวัดเชียงใหม่มีการจัดขบวนแห่กระทงใหญ่กระทงเล็กมีการประกวดกระทงและประกวดธิดางามประจำกระทงด้วย ส่วนการลอยโคมชาวบ้านทางภาคเหนือและภาคอีสานยังนิยมทำกันชาวบ้านจะนำกระดาษมาทำเป็นโคมขนาดใหญ่สีต่าง ๆ ถ้าลอยตอนกลางวันจะทำให้โคมลอยโดยใช้ควันไฟถ้าเป็นเวลากลางคืนก็จะใช้คบจุดที่ปากโคมให้ควันพุ่งเข้าในโคมทำให้ลอยไปตามกระแสลมหนาวเวลากลางคืนแลเห็นแสงไฟโคมบนท้องฟ้าพร้อมกับแสงจันทร์และดวงดาวสวยงามมากทีเดียว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

 ลอยกระทง (วันลอยกระทง) งานลอยกระทงเริ่มทำตั้งแต่กลางเดือน 11 ถึงกลางเดือน 12 ซึ่งเป็นฤดูน้ำหลากน้ำจะเต็มสองฝั่งแม่น้ำที่นิยมมากคือช่วงวันเพ็ญเดือน 12 เพราะพระจันทร์เต็มดวงทำให้แม่น้ำใสสะอาดแสงจันทร์ส่องเวลากลางคืนเป็นบรรยากาศที่สวยงามเหมาะแก่หัวเรื่อง:   การลอยกระทงเดิมลอยกระทงเรียกพิธีว่าได้พระราชพิธีจองเปรียงชักโคมลอยโคมซึ่งเป็นพิธีของพราหมณ์เพื่อบูชาพระเป็นเจ้าทั้งสามคือพระอิศวรพระนารายณ์และพระพรหมครั้นคนไทยรับนับถือพระพุทธศาสนา พระจุฬามณี ณ สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ลอยโคมบูชาพระพุทธบาท ณ หาดทรายแม่น้ำนัมมทานทีประเทศอินเดียหัวเรื่อง: การลอยกระทงตามสายน้ำนี้นางนพมาศสนมเอกของพระร่วงเจ้ากรุงสุโขทัยคิดทำกระทงรูปคุณดอกบัวและรูปต่างๆถวายพระร่วงทรงให้ลอยกระทงตามสายน้ำไหล ในหนังสือตำรับท้าวศรีจุฬาลักษณ์พระร่วงตรัสว่า "แต่นี่สืบไปเบื้องหน้าโดยลำดับกษัตริย์ในสยามประเทศถึงกาลกำหนดนักขัตฤกษ์วันเพ็ญเดือน 12 ให้ทำโคมลอย    มีการทำกระทงขนาดใหญ่และสวยงามดังพระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ของเจ้าพระยาทิพาราชวงศ์กล่าวไว้ว่า   "ครั้นมาถึงเดือน 12 ขึ้น 14 ค่ำ 15 ค่ำแรมค่ำหนึ่งพิธีจองเปรียงนั้นเดิมได้โปรดให้ขอแรงพระบรมวงศานุวงศ์ฝ่ายหน้าฝ่ายใน ผู้ถูกเกณฑ์ต่อเป็นถังบ้างทำเป็นแพหยวกบ้างกว้าง 8 ศอกบ้าง 9 ศอกบ้างกระทงสูงตลอดยอด 10 ศอก 11 ศอกทำประกวดประขันกันต่างๆทำอย่างเขาพระสุเมรุทวีปทั้ง 4 บ้างและทำเป็นกระจาดชั้น ๆ บ้างวิจิตรไปด้วยเครื่องสดคน ทำก็นับร้อย เบ็ดเสร็จก็ถึง 20 ชั่งบ้างย่อมกว่า 20 ชั่งบ้าง     "ปัจจุบันประเพณีลอยกระทงมีการจัดงานกันแทบทุกจังหวัดถือเป็นงานประจำปีที่สำคัญโดยเฉพาะที่จังหวัดเชียงใหม่มีการจัดขบวนแห่กระทงใหญ่กระทงเล็กมีการประกวดกระทง      ชาวบ้านจะนำกระดาษมาทำเป็นโคมขนาดใหญ่สีต่างๆถ้าลอยตอนกลางวันจะทำให้โคมลอยโดยใช้ควันไฟถ้าเป็นเวลากลางคืนก็จะใช้คบจุดที่ปากโคมให้ควันพุ่งเข้าในโคมทำให้ลอยไปตามกระแสลมหนาวเวลา กลางคืนแลเห็นแสงไฟโคมบนท้องฟ้า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

 ลอยกระทง ( วันลอยกระทง )  เป็นประเพณีของไทยที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาแต่โบราณงานลอยกระทงเริ่มทำตั้งแต่กลางเดือน 11 ถึงกลางเดือน 12 ซึ่งเป็นฤดูน้ำหลากน้ำจะเต็มสองฝั่งแม่น้ำที่นิยมมากคือช่วงวันเพ็ญเดือน 12ทำให้แม่น้ำใสสะอาดแสงจันทร์ส่องเวลากลางคืนเป็นบรรยากาศที่สวยงามเหมาะแก่การลอยกระทง
ลอยกระทงเรียกว่าพระราชพิธีจองเปรียงชักโคม

  เดิมพิธีลอยโคมซึ่งเป็นพิธีของพราหมณ์เพื่อบูชาพระเป็นเจ้าทั้งสามความพระอิศวรพระนารายณ์และพระพรหมครั้นคนไทยรับนับถือพระพุทธศาสนาก็ทำพิธียกโคมเพื่อบูชาพระบรมสารีริกธาตุพระจุฬามณีณสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ณหาดทรายแม่น้ำนัมมทานทีประเทศอินเดีย

การลอยกระทงตามสายน้ำนี้นางนพมาศสนมเอกของพระร่วงเจ้ากรุงสุโขทัยคิดทำกระทงรูปดอกบัวและรูปต่างๆถวายพระร่วงทรงให้ลอยกระทงตามสายน้ำไหลในหนังสือตำรับท้าวศรีจุฬาลักษณ์พระร่วงตรัสว่าโดยลำดับกษัตริย์ในสยามประเทศถึงกาลกำหนดนักขัตฤกษ์วันเพ็ญเดือน 12 ให้ทำโคมลอยเป็นรูปดอกบัวอุทิศสักการบูชาพระพุทธบาทนัมฆทานทีตราบเท่ากัลปาวสาน "


   ครั้นถึงสมัยรัตนโกสินทร์มีการทำกระทงขนาดใหญ่และสวยงามดังพระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ของเจ้าพระยาทิพาราชวงศ์กล่าวไว้ว่า

    " ครั้นมาถึงเดือน 12 14 ขึ้นค่ำ 15 ค่ำแรมค่ำหนึ่งพิธีจองเปรียงนั้นเดิมได้โปรดให้ขอแรงพระบรมวงศานุวงศ์ฝ่ายหน้าฝ่ายในและข้าราชการที่มีกำลังพาหนะมาทำกระทงใหญ่ผู้ถูกเกณฑ์ต่อเป็นถังบ้างทำเป็นแพหยวกบ้าง8 9 10 11 ศอกบ้างศอกบ้างกระทงสูงตลอดยอดศอกศอกทำประกวดประขันกันต่างๆทำอย่างเขาพระสุเมรุทวีปทั้ง 4 บ้างและทำเป็นกระจาดชั้นๆบ้างวิจิตรไปด้วยเครื่องสดคนทำก็นับร้อยเบ็ดเสร็จก็ถึง 20 ชั่งบ้างย่อมกว่า 20 ชั่งบ้าง "

   ปัจจุบันประเพณีลอยกระทงมีการจัดงานกันแทบทุกจังหวัดถือเป็นงานประจำปีที่สำคัญโดยเฉพาะที่จังหวัดเชียงใหม่มีการจัดขบวนแห่กระทงใหญ่กระทงเล็กมีการประกวดกระทงและประกวดธิดางามประจำกระทงด้วย

    ส่วนการลอยโคมชาวบ้านทางภาคเหนือและภาคอีสานยังนิยมทำกันชาวบ้านจะนำกระดาษมาทำเป็นโคมขนาดใหญ่สีต่างๆถ้าลอยตอนกลางวันจะทำให้โคมลอยโดยใช้ควันไฟถ้าเป็นเวลากลางคืนก็จะใช้คบจุดที่ปากโคมทำให้ลอยไปตามกระแสลมหนาวเวลากลางคืนแลเห็นแสงไฟโคมบนท้องฟ้าพร้อมกับแสงจันทร์และดวงดาวสวยงามมากทีเดียว