สำนวนนี้ใกล้เคียงกับสำนวนไทยของเราท

สำนวนนี้ใกล้เคียงกับสำนวนไทยของเราที่ว่า
“ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก
ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้”

ซึ่งหมายความว่า อย่าด่วนทำล่วงหน้าไปก่อนโดยที่ยังไม่มีอะไรแน่นอน เปรียบได้กับการเดินป่า ยังไม่รู้ว่าไปข้างหน้าจะพบน้ำหรือไม่ ก็ตัดไม้ไผ่ทำกระบอกเตรียมไว้ซึ่งย่อมต้องแบกหามไปให้ลำบากลำบน ถ้าเดินต่อไปแล้วไม่พบน้ำก็แยกกระบอกไปเหนื่อยเปล่า และรวมไปถึงด้วยว่าถ้าโก่งหน้าไม้ไว้ล่วงหน้านาน ๆ ก็เสียกำลังไปเปล่า ๆ 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In this case, our Thai idiom similar to that. "Not hatched I don't see a squirrel crossbow to raise, "he said. This means don't make a quick advance to first, where, of course, nothing yet. Compared with hiking Still do not know how to go forward to find water or cut bamboo, make the barrel which had prepared the terrain difficult to carry on. If water does not exist anymore, it split barrel to empty and tired, including that if the preset for a crossbow to inflate, it was going in vain.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This expression is similar to Thailand expression of that
"Ameehenngmtadkrabak
not see a squirrel bent wood " means. Now do not advance that is uncertain. Comparable to the hikes Also know that ahead to find water or not. I cut the bamboo rods, which would be prepared to shoulder trouble. Back to good, no water, it is vain to separate cylinder. As well as that, if the pre-bent wood, that are just wasting time. 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

This phrase is similar to our idioms that
"ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก
see squirrels bent wooden face"

.Which means Don't push it ahead without nothing, of course, compared with hiking. Don't know ahead will find water? Cut the bamboo cylinder which is prepared to carry on to solve a problem.And also that if drew crossbow in advance for a long time can be determined to go in vain.