เทศกาลไหว้พระจันทร์ 中秋节 วันขึ้น 15

เทศกาลไหว้พระจันทร์ 中秋节


 

วันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติจีน ถือเป็น 中秋"วันจงชิว" (Zhong Qiu) หรือ "วันไหว้พระจันทร์" ซึ่งเป็นประเพณีที่ชาวจีนถือปฏิบัติสืบต่อกันมานับพันปี ใน "วันจงชิว" นี้ ชาวจีนจะให้ความสำคัญกับเรื่องการอยู่พร้อมหน้ากันของสมาชิกในครอบครัว ร่วมชมจันทร์เพ็ญที่ทอแสงนวลและอธิษฐานขอให้มีความกลมเกลียวและผาสุกในครอบครัว

วันไหว้พระจันทร์มีความเกี่ยวข้องกับปฏิทินจันทรคติอย่างแนบแน่น ตามปฏิทินจันทรคติของจีนนั้น เดือน 8 เป็นช่วงกลางของฤดูใบไม้ร่วง ส่วนวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 ก็เป็นช่วงกลางของเดือน 8 เช่นกัน ฉะนั้น วันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8  จึงถูกเรียกว่า "จงชิว" (Zhong Qiu) แปลว่า "กลางฤดูใบไม้ร่วง"

มีความเชื่อกันโดยทั่วไปว่า ในวันดังกล่าว เราจะสามารถมองเห็นพระจันทร์ได้เต็มดวงใหญ่ที่สุดกลมที่สุดและสว่างที่สุด ด้วยเหตุนี้จึงมีกิจกรรมต่างๆ มากมายในช่วงวันไหว้พระจันทร์ เช่น การเซ่นไหว้พระจันทร์ การคำนับพระจันทร์และการชมพระจันทร์ เป็นต้น

ความเป็นมาที่เก่าแก่ที่สุดของวันไหว้พระจันทร์นั้นมาจากพิธีเซ่นไหว้พระจันทร์ในสมัยโบราณของจีน หนังสือโบราณบันทึกไว้ว่า คำว่า "จงชิว" (Zhong Qiu) นี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกเมื่อกว่า 2,000 ปีก่อน สมัยนั้นมีพระราชพิธีเซ่นไหว้พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วงโดยพระเจ้าแผ่นดิน

ทั้งนี้ก็เนื่องจากว่า ในทัศนะของคนโบราณนั้น หากพระจันทร์ไม่มอบน้ำค้างให้แก่โลก และหากไม่มีจันทร์เสี้ยวและจันทร์เพ็ญมาช่วยคำนวณเวลาทำนาแล้ว ก็ไม่มีทางที่จะเก็บเกี่ยวผลผลิตได้อุดมสมบูรณ์ 月坛 "เยว่ถาน" (Yue Tan) หรือ "หอบวงสรวงพระจันทร์" ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมที่มีชื่อเสียงของกรุงปักกิ่งก็เป็นสถานที่ที่ใช้ประกอบพิธีเซ่นไหว้พระจันทร์ของกษัตริย์จีนโบราณ

สำหรับประชาชนทั่วไปแล้ว ก็มีการสร้าง "สถานเซ่นไหว้พระจันร์" "เก๋งไหว้พระจันทร์" และ "ศาลาชมจันทร์" หลายต่อหลายแห่งเช่นกัน

ในส่วนของนิทานปรัมปราที่เกี่ยวข้องกับพระจันทร์นั้นก็มีมากมาย เช่นมีอยู่เรื่องหนึ่งเล่ากันว่า พระเจ้าถังเสวียนจงของราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618-907) ทรงปรีชาสามารถและชำนาญในศาสตร์ต่างๆ มีอยู่ปีหนึ่งในช่วงวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 ขณะที่พระองค์กำลังทอดพระเนตรไปยังจันทร์เพ็ญนั้นก็มีพระราชประสงค์ขึ้นมาในบัดดลว่า อยากจะไปท่องพระจันทร์ ในที่สุดด้วยอิทธิฤทธิ์ของเซียน ก็บันดาลให้พระองค์เหาะไปถึงพระจันทร์ และทรงเห็นวิมานหลังหนึ่งชื่อว่า "วิมานกว่างหานกง" ซึ่งมีนางฟ้ากลุ่มหนึ่งกำลังระบำรำฟ้อนอย่างงดงามไปตามจังหวะดนตรีอันไพเราะจับใจ ถึงกับทำให้พระองค์ทรงเคลิบเคลิ้มไปกับความงามนั้น ต่อมาเมื่อกลับถึงแดนมนุษย์แล้ว พระองค์ก็นำเสียงดนตรีที่เคยได้ยินมาจากวิมานพระจันทร์นิพนธ์แต่งเป็นบทเพลงชื่อว่า "เสื้อสายรุ้ง" บทเพลงนี้ไพเราะเพราะพริ้งและสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

ท่ามกลางกระบวนการวิวัฒนาการนั้น วันไหว้พระจันทร์ก็มีความสำคัญอีกอย่างหนึ่งขึ้นมา คือได้รับการนิยามว่าเป็น "วันแห่งการอยู่พร้อมหน้าของครอบครัว" เพราะชาวจีนเห็นว่า วงกลมของพระจันทร์เปรียบเสมือนการครบถ้วนบริบูรณ์ของสมาชิกครอบครัวนั่นเอง

ฉะนั้น ชาวจีนจึงนิยมอยู่กันพร้อมหน้าในวันไหว้พระจันทร์ รับประทานอาหารร่วมกัน รอจนถึงเวลาที่จันทร์เพ็ญลอยกระจ่างฟ้า ก็จะกางโต๊ะในลานกลางแจ้ง จัดผลไม้ขนมขบเคี้ยวและอาหารอื่นๆ หลากหลายไว้บนโต๊ะ แล้วจึงเซ่นไหว้พระจันทร์ด้วยกัน ขอให้มีความสุขและความบริบูรณ์กันถ้วนหน้า

月饼"เยว่ปิ่ง" (Yue Bing) หรือ "ขนมไหว้พระจันทร์" (Moon Cake) เป็นของกินที่ขาดเสียไม่ได้ในเทศกาลวันไหว้พระจันทร์ มีการจำหน่ายกันล่วงหน้าก่อนวันไหว้พระจันทร์ประมาณ 1 เดือน แต่หลังจากวันไหว้พระจันทร์ผ่านไปแล้วก็จะไม่มีผู้ซื้ออีก ขนมไหว้พระจันทร์จะทำเป็นรูปกลม จะสอดไส้ชนิดต่างๆ เช่น งา อบเชย ถั่วลิสงและถั่วบด เป็นต้น ที่เมืองไทยยังมีขนมไหว้พระจันทร์ไส้ทุเรียน

เนื่องด้วยความสำคัญพิเศษของวันไหว้พระจันทร์ ทำให้ผู้ที่พลัดถิ่นจากบ้านเกิดมีความคิดถึงบ้านอย่างสุดซึ้งในวันไหว้พระจันทร์

กาพย์กลอนที่เกี่ยวข้องกับพระจันทร์ก็มีมากมายเหลือคณาเช่นกัน ล้วนถ่ายทอดให้เห็นถึงหัวอกของคนคิดถึงบ้านที่ฝากไว้กับพระจันทร์ อย่างเช่น 举头望明月，低头思故乡。"เงยหน้ามองจันทร์แจ่มฟ้าผ่องอำไพ ก้มหน้าไซร้คิดถึงบ้านเกิดตน" โดยหลี่ไป๋ 李白กวีสมัยราชวงศ์ถัง

และ "จันทร์เพ็ญลอยเด่นเหนือมหานที แม้นยามนี้ไกลกันสุดฝันหา ถึงจะอยู่คนละฝั่งฟากฟ้า ยังหรรษาชมเดือนดวงเดียวกัน" เป็นต้น ล้วนเป็นกลอนที่เสมือนหนึ่งเสียงจากใจของลูกหลานจีนที่อยู่ไกลในต่างแดนทั่วโลกในคืนวันไหว้พระจันทร์  

เมื่อปี 2549 "วันไหว้พระจันทร์" ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกวัฒนธรรมวิถีชนชิ้นเยี่ยมของจีน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Wai zhong qiu jie Moon Festival




Lunar month of the Chinese lunar calendar is regarded as 8 zhong Zhong qiu Qiu "day" (Zhong Qiu) or "day to pray to the Moon", which is a tradition that the Chinese abide succession from millennia. In "the day" Qiu ". Chen phen tour together at shine slate and prays to be unite and cosy family
.
Day to pray to the moon are related to lunar calendar based on the lunar calendar of China, 8 months into the middle of autumn, best 8 lunar month, it is the middle of the month 8 as well. Therefore, day 15. 8 is called "Zhong Qiu" (Zhong Qiu) meaning "in the middle of the autumn"
.
The most common belief is that for them we will be able to see the Moon full moon big sutklom and light as possible. It is for this reason that there are so many activities during the day to pray to the moon as offerings to the spirits to pray to the Moon. Etc

History of the oldest of the day to pray to the Moon comes from the spirits ceremony to pray to the Moon in ancient times of China. Antique books, recorded that the word "Zhong Qiu" (Zhong Qiu) this appears for the first time more than 2,0 years ago Those are the spirits ceremony to pray to the Moon in autumn Earth by God

.This is because, in the light of ancient peoples. If the Moon did not hold water, given as part of the world, and if there is no Moon and Crescent Moon, full moon to help calculate the time farming. It doesn't have to be harvested have abundant yue tan "ye ว่ถาน" (Yue Tan) "An Angel circles carry the Moon", which is a famous architecture of Beijing, is a place of ceremony to pray to the spirits of the ancient Chinese King Moon
.
For the general public, it is the creation of "the spirits around Miss chan" saloon "to pray to the Moon" and "many-to-many" moon viewing Pavilion, as well

.In the section of the tales she related to the Moon, it has a story, many are told that God Xuanzong of Tang (r. 618-907) and the penetration and specialize in various aspects of existence one year during the lunar month of 8 while he is being true to the full moon, it has a Royal intention in it puts the Moon. They inspire him to fly to the Moon and back to the basic saw one called "basic Guangzhou Han Gong", which has a capacity of fairy dance dance dance to the rhythm of music, beautiful melodious charm. Later, when he went back to the man the music was heard coming from the moon to the basic thesis make up a song called "the Rainbow Jersey," he said. This melodious song because phring and inherited until now
.
Tham Wai klangkrabuan the evolution of the Moon, another priority is getting the definition referred to as the "day of the family together" because the Chinese believe that the.
Therefore, the Chinese took the top together in a day to pray to the Moon. Eating together. Wait until the full moon floating in the sky would clear the table, spread open. Arrange fruit snacks and a variety of other dishes on the table. Have a happy and perfect one.
?
Yue bing "ye ว่ปิ่ง" (Yue Bing), or "moon cake" (Moon Cake) is the lack of food is not in the Festival to pray to the Moon. Have sold well in advance of the day to pray to the Moon for about 1 month. Moon cake is made into various kinds of fillings is a round like peanut, Sesame, cinnamon and nuts, grind, etc. Thailand also has a moon cake with Durian
.
Due to special importance of day to pray to the Moon makes it possible for those displaced from hometown with the idea to be truly at home in the day to pray to the Moon

.An epic poem that is associated with the Moon, there is plenty of rest as well as plain khana convey a person's chest Chief misses House scraps with the Moon, such as ju tou tou ming wang yue gu xiang si ，some di 。"A clear view of a bright blue Pan Moon ampai na. Bow front ไซร้ I miss their hometown "by the poet li Bai Li bai Tang dynasty

.And "North, ensuring the full moon floating in the bucket as far as differing as well dream of finding to the sky to see the same lunar month amusement", etc.  

The year 2549 (2006) "day to pray to the Moon" has been praised as a way of cultural heritage of China's excellent piece.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Moon Festival. 中 秋 节


.

.Days of month according to the Chinese lunar calendar 15 dinner 8 a 中 秋 "days, Qiu" (Zhong Qiu) or "full moon". This is a tradition that the Chinese regarded lasting thousands of years in the "days, Qiu."The full moon the moon that shines the moon and pray for a happy family and harmony in
.
.Full moon is associated with the lunar calendar tight? According to the lunar calendar of China. The month 8 was the middle of autumn, the days 15 dinner months 8 is the middle of the month 8 as well. So the day 15.8. So called "Zhong Qiu" (Zhong Qiu) means "Mid-Autumn"
.
.Have faith in general that in those days, we can see the moon full circle and the largest the most brightest. Hence the activities. During the full moon as a sacrifice to the moonEtc.
.
history, the oldest of the full moon from the moon. In ancient China. The ancient books written. "Zhong Qiu" (Zhong Qiu) first appeared, when more than 2Years ago, when it was the Royal 000 propitiate the autumn moon by King

.This is due to the fact that in the opinion of the people, if the moon deliver dew to the world. And if there is the crescent moon and help calculate time farming. There's no way to harvest has enriched 月 坛 "Yue Tan" (Yue Tan)."The tower to the moon". Which is a famous architecture of Beijing is the place that use the ceremony of Chinese spirits of the moon King
.
for the general public, it is to build "the offerings to Monday." "a moon" and "watch the moon." many of the pavilion as well

.In most of the myths associated with the moon, it there. As there are about one say Tang Xuanzong of Tang Dynasty (AD618-907) he intuition can and specialize in science. One year during the day 15 dinner 8 month as he looked to the moon, it wants up at once. I want to go surfing the moon.Inspire him to fly to the moon. And he saw paradise after one called "castles than Han Gong". The Fairy Dance Dance Dance Group, one is beautiful, according to a symphonic music.And it came to pass, when back to Dan human. He brought the music heard from paradise, a song called "the thesis composed เสื้อสายรุ้ง". This song violet and inherited to the present day
.
.In the process of evolution. It is another full moon, the definition that up. "The day of the page family", because Chinese is that
.Therefore, the Chinese people prefer to live together in the full moon, eat together, wait till the time full moon floating clear sky will extend the table in the courtyard The fruit snacks and other food variety on the table.Happy and the consummation of the universal
.
.月 饼 "Yue Bing" (Yue Bing) or "moon cakes" (Moon Cake) is to not be lost in the Mid-Autumn Festival day The distribution of well in advance before the full moon is about 1 months.Moon cakes will be rounded, with species like sesame seeds, cinnamon, peanuts and beans, etc. in Thailand have moon cake filling durian
.Because of the importance of the full moon, a special episode Make people displaced from the hometown has deeply nostalgic in the full moon

.Poem associated with the moon they are countless. All show the hearts of people homesick deposited with the moon, for example, 举 头 望 明 月 ， 低 头 思 故乡 soup?"Look up chancham blue bright bright. Face truly homesick was their "by 白 poets of Tang Dynasty by Li Bai 李.

.And "fringe float เหนือมหานที. Even at this distance, even in the most look forward to each side of the sky. Also Hansa watch เดือนดวงเดียว." etc."
.The "full moon 2549
". Has been hailed as a great cultural heritage of China. Missile strike