“เหตุสุดวิสัย” หมายถึง เหตุใดๆอันจะ

“เหตุสุดวิสัย” หมายถึง เหตุใดๆอันจะเกิดขึ้นก็ดี จะให้ผลพิบัติก็ดี ที่อยู่นอกเหนืออำนาจคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่จะป้องกันได้อันทำให้ระบบการผลิตการส่งหรือการรับพลังไฟฟ้าและพลังงานไฟฟ้าของคู่สัญญาขัดข้อง เสียหาย หรือถูกทำลาย แม้คู่สัญญา ผู้ต้องประสบหรือใกล้จะต้องประสบเหตุนั้นจะได้จัดการระมัดระวังตามสมควรอันพึงคาดหมายได้จากบุคคลในฐานะเช่นนั้นแล้ว ซึ่งเหตุสุดวิสัยนี้รวมถึงเหตุการณ์ใดๆที่อยู่นอกเหนืออำนาจของผู้ขาย ซึ่งเป็นผลให้ระบบการผลิต การส่งหรือการจ่ายพลังไฟฟ้าและพลังงานไฟฟ้าของผู้ขายต้องหยุดชะงักหรือขัดข้อง ในกรณีที่เกิดเหตุสุดวิสัย ทำให้คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่อาจปฏิบัติตามสัญญาข้อหนึ่งข้อใดได้ ให้ถือว่าคู่สัญญาฝ่ายนั้นไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายซึ่งเกิดขึ้นเพราะเหตุสุดวิสัยนั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Majeure" refers to any incident occurs it is pernicious, outside the powers of the parties a party to protect a system of sending or receiving power and the power of failure, damaged, or destroyed, even though the parties. Those who want or must suffer it to be handled carefully as necessary an expected from someone in a position like that. This includes which majeure any events beyond the seller's jurisdiction, which, as a result, the production system. Electrical power transmission or supply of electricity sales and the interruption or failure. In the case of birth majeure allows parties a party does not comply with the contract, one of which, the parties considered the contractors do not have to be responsible for damage which occurs because majeure.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Force majeure" means any event, it will happen. To provide better disaster Which are beyond the control of either party, one that will protect the system of production, transmission, and power and energy of counterparty failure, damaged or destroyed, even the parties who have suffered or will suffer because they will be handled. reasonable precautions which should be expected from a person like that. The force majeure includes any event beyond the control of the seller. As a result, the production system. Transmission or distribution of electric power and electric power interruptions or outages seller. In the event of force majeure One does not make either party may comply with any of them. Provided that the party is not liable for damage that occurs due to force majeure.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"Force majeure" means any means which will happen or will provide disaster. Beyond the power of the party to prevent the sending or receiving the production of electric power and electric power of the mind.Or be destroyed, even the parties who suffer or close to suffer that can take a careful reasonable be expected from individuals as such.As a result, production system. Send or distribution of electric power and electric power of the seller to interruption or failure. In the case of the unfortunate, To make the contract, one party may not any.