รายงานจากสำนักข่าวเอเอฟพี พบผู้เสีย

รายงานจากสำนักข่าวเอเอฟพี พบผู้เสียชีวิตเพิ่มเติมเป็นนักเรียนและครูจากสิงคโปร์ รวมอีก 6 ราย จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวบนภูเขาคินาบาลู ประเทศมาเลเซีย รวมยอดผู้เสียชีวิตยืนยันโดยเจ้าหน้าที่มาเลเซีย เมื่อวันอาทิตย์ที่ 7 มิถุนายนที่ผ่านมา จำนวน 16 คน โดยยังมีผู้สูญหายอีก 3 คน

กลุ่มเด็กนักเรียนสิงคโปร์อยู่ระหว่างการเดินทางไปทัศนศึกษายังภูเขาแห่งนี้ซึ่งมีความสูง 4,095 เมตร และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมบนเกาะบอร์เนียว รัฐซาบาห์ ประเทศมาเลเซีย ก่อนเกิดเหตุแผ่นดินไหวด้วยความรุนแรงระดับแมกนิจูด 6.0 เมื่อช่วงเช้าของวันศุกร์ที่ผ่านมา ตามเวลาท้องถิ่น

ถึงขณะนี้ทางการมาเลเซีย เปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับเหยื่อจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ค่อนข้างน้อย ขณะที่กระทรวงศึกษาธิการของสิงคโปร์ได้ออกมายืนยันการเสียชีวิตของเด็กนักเรียนในวัย 12-13 ปี รวมถึงคุณครูอีกหนึ่งรายที่เสียชีวิตในครั้งนี้แล้ว

"เรารู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรายงานว่าร่างผู้เสียชีวิตที่เจ้าหน้าที่มาเลเซียพบได้รับการยืนยันแล้วว่าเป็นเพื่อนร่วมชาติของเรา ประกอบด้วยเด็กนักเรียน 5 ราย และครูอีกหนึ่งราย จากโรงเรียนประถมศึกษาทันจง กาตง" แถลงการณ์ของกระทรวงศึกษาธิการสิงคโปร์กล่าว

นอกจากนี้แถลงการณ์ยังกล่าวว่า คนนำเที่ยวแนวผจญภัยชาวสิงคโปร์ที่ร่วมเดินทางไปกับกลุ่มของโรงเรียนแห่งนี้ก็เสียชีวิตด้วยเช่นกัน โดยถึงขณะนี้ยังมีผู้สูญหายชาวสิงคโปร์เป็นนักเรียนหนึ่งคนและครูอีกหนึ่งคน

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ทีมกู้ภัยสามารถนำนักไต่เขา 137 คนลงสู่พื้นราบได้อย่างปลอดภัยหลังติดอยู่บนเขานานถึง 18 ชั่วโมง เนื่องจากเกิดก้อนหินถล่ม

ขณะเดียวกัน การเกิดอาฟเตอร์ช็อคก็เป็นอุปสรรคต่อการตามหาผู้สูญหาย โดยในช่วงบ่ายของวันเสาร์ได้เกิดอาฟเตอร์ช็อคที่มีความรุนแรงถึงแมกนิจูด 4.5 และยังมีอาฟเตอร์ช็อกที่สามารถรับรู้ได้ในพื้นที่ภูเขาหลายครั้ง

แผ่นดินไหวครั้งนี้ถือเป็นครั้งที่รุนแรงที่สุดในมาเลเซียในรอบหลายสิบปี แต่ขณะนี้ยังไม่มีรายงานความเสียหายหรือผู้ที่ได้รับบาดเจ็บนอกพื้นที่ภูเขาแต่อย่างใด

ทางการมาเลเซียได้ห้ามการปีนภูเขาแห่งนี้เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 3 สัปดาห์เพื่อซ่อมแซมเส้นทางและระบบป้องกันอุบัติภัย โดยภูเขาคินาบาลูแห่งนี้มีผู้เดินทางมาเยือนมากถึงปีละ 20,000 คน และยังถือเป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของชนเผ่าท้องถิ่น "คาดาซาน ดูซัน" อีกด้วย

นอกจากนี้ โลกโซเชียลมีเดีย ยังมีการนำเหตุการณ์ครั้งนี้ไปโยงกับเรื่องอาถรรพ์โดยอ้างว่า อุบัติภัยครั้งนี้เกิดจากความพิโรธของวิญญาณเจ้าป่าเจ้าเขา หลังชาวตะวันตกกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันไปถ่ายรูปเปลือยก่อนนำไปเผยแพร่ในอินเตอร์เน็ต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A report from the news agency AFP Find more killed as students and teachers from Singapore total 6 items from the earthquake on Mount Kinabalu. Country Malaysia Total fatalities confirmed by Malaysia On Sunday, June 7, 16 people in the past have also lost another 3 people.A group of students traveling to Singapore on field trips to the mountains, this property is the height is 4095 m and a popular tourist attraction on the island of Borneo. Sabah Country Malaysia Before the earthquake, the new magnificent level with Jude 6.0 when the morning of Friday, as local time.Up to now, the official Malaysia Disclosure of information about the earthquake victims from this quite a few times. While the Ministry of education of Singapore has confirmed the death of the out of school children aged 12-13 years, including another one teacher who died this time."We feel regret to have to report that the officer who killed the draft Malaysia confirmed that it found a compatriot; Consists of 5 students and teachers from one another. Tan Chong elementary school. Check the statement of the Ministry of education, Singapore, "Tong said.In addition, the statement also said that the tour guide to adventure travel to Singapore residents who joined a group of schools located in the deaths. By now, there are also those who lost one Singapore residents are students and teachers.When the past Saturday. Rescue teams can bring people down to 137 students hiking ground safely after he was stuck on up to 18 hours a day because the rocks were falling.At the same time The shock was caused after a threat to find missing persons. In the afternoon of Saturday, so after the severe shock to MAK new Jude 4.5 and also after shock that can be recognized in the area of the mountain several times.This earthquake was the most severe in Malaysia in the past dozens of years, but now there are no reports of damage or injury outside of the area of the mountain.Malaysia has banned the political mountain to climb is the duration of at least 3 weeks to repair and accident prevention system. By Mount Kinabalu boasts a traveller visiting up to 20000 people per year and is considered a sacred mountain of the local tribes, "Casa da San. See the Sun ".In addition, the world has yet to Seoul Asia media, this incident is going to subject this time, athan claimed accident caused by a spirit, God's wrath on the forest owner he. The latter group included the Westerner to photograph naked prior to publishing on the Internet.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

A report from the news agency AFP. More people have died as students and teachers from Singapore and the other six names of the earthquake on Mount Kinabalu. Malaysia The total death toll was confirmed by Indonesian officials. On Sunday, June 7 through 16 were still missing the other 3 groups Singaporean student was traveling on a field trip to the mountain with a height of 4,095 meters and is a popular tourist destination on the island of Borneo. Sabah, Malaysia Before the earthquake with an intensity of 6.0 magnitude on the morning of last Friday. Local time and now Malaysia. Reveal details about the victims of this earthquake is relatively low. Meanwhile, the Ministry of Education of Singapore has confirmed the deaths of children aged 12-13 years, including one teacher who died in this "We are extremely saddened to report that the body of waste. Life Malaysian authorities have confirmed that our fellow countrymen. Consisting of five students and one teacher again. From primary school to keep them in check, "Bulletin of the Ministry of Education, Singapore, said the statement also said. The adventure tour Singaporeans are traveling with a group of this school, died as well. By the time Singapore has lost a student and teacher, the other one on Saturday. Rescue teams can lead climber 137 people landed safely after the plane he was on for 18 hours due to rock avalanches same time. The aftershock was an obstacle to the search for missing persons. In the afternoon of Saturday, has caused aftershocks with an intensity of up to magnitude 4.5, and also have aftershocks that can be realized in the mountain area several times this earthquake is the most severe. Malaysia in decades But there are no reports of damage or injury in any mountain area outside Malaysia has banned climbing this mountain for a period of at least three weeks to repair the system and prevent accidents. The Mount Kinabalu offers the visit to as many as 20,000 people a year and is considered a sacred mountain of the local tribes, "Karen Dasan see the Sun" with the addition. Social Media World This event also has to relate to the purported mystery. This accident caused the wrath of thy soul, spirit him. After a group of Westerners banded together to pose naked before being published on the Internet.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The report of AFP. See deaths as more students and teachers from Singapore, combined 6 cases of earthquake on Mount Kinabalu in Malaysia. Total deaths confirmed by officials.7 June the 16 people by also lost again 3 people
.
the School Singapore is traveling trip to this mountain, which is very high, 4095 meters and is the most popular tourist attractions on Borneo Sabah Malaysia Before the earthquake with magnitude 6.0 severe levels on the morning of last Friday, local time

.Now in Malaysia To reveal details about the victim of this earthquake is relatively low. While the Ministry of education of Singapore has confirmed the deaths of children at the age of 12-13 years.