สัญญาซื้อขายรถยนต์ สัญญานี้ทำขึ้นที

สัญญาซื้อขายรถยนต์

สัญญานี้ทำขึ้นที่………………………………………………………… เมื่อวันที่……. เดือน.........................................พ.ศ. ................. ระหว่าง

ก. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... อายุ...........ปี/ห้างหุ้นส่วนจำกัด......................................... โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา/บริษัท...................................................... จำกัด โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา อยู่บ้านเลขที่/สำนักงานเลขที่.............หมู่ที่.......... ตรอก/ซอย..................................ถนน................................................แขวง/ตำบล........................................เขต/อำเภอ......................................จังหวัด.........................................บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่...................................................ออกให้โดย.................................................ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า "ผู้ขาย" ฝ่ายหนึ่ง กับ

ข. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... อายุ...........ปี/ห้างหุ้นส่วนจำกัด......................................... โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา/บริษัท...................................................... จำกัด โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา อยู่บ้านเลขที่/สำนักงานเลขที่.............หมู่ที่.......... ตรอก/ซอย..................................ถนน................................................แขวง/ตำบล........................................เขต/อำเภอ......................................จังหวัด.........................................บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่...................................................ออกให้โดย................................................. ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า "ผู้ซื้อ" อีกฝ่ายหนึ่ง

ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากัน โดยมีข้อความดังต่อไปนี้

ข้อ 1. ผู้ซื้อตกลงซื้อ และผู้ขายตกลงขายรถยนต์ประเภท…………………………… ยี่ห้อ…………………………………แบบ………………………….หมายเลขทะเบียน………...………. หมายเลขตัวรถยนต์…………………………หมายเลขเครื่องยนต์…………………………………ทั้งนี้ รายละเอียดของรถยนต์ปรากฏตามสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์แนบท้ายสัญญา และถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า "รถยนต์"

ข้อ 2. ทั้งสองฝ่ายตกลงซื้อขายรถยนต์ตามสัญญานี้ ซึ่งยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มในราคาทั้งสิ้นจำนวน…………………บาท (...................................................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The contract of sale automobile This contract made the .................................................................. เมื่อวันที่……. เดือน.........................................พ.ศ. ................. ระหว่าง ก. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... Age/years limited partnership ........... ......................................... By the end of the contract signing authority/...................................................... Limit by contract the authorized number is in the House/Office number at the village .......... ............. SOI/alley .................................. ................................................ road sub district, province, County/District ........................................ ...................................... ......................................... identification card number issued by ................................................... ................................................. which is referred to as "seller", the one with the Department. ข. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... Age/years limited partnership ........... ......................................... By the end of the contract signing authority/...................................................... Limit by contract the authorized number is in the House/Office number at the village .......... ............. ตรอก/ซอย..................................ถนน................................................แขวง/ตำบล........................................เขต/อำเภอ......................................จังหวัด.........................................บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่...................................................ออกให้โดย................................................. Which is referred to as the "purchaser". The two sides agreed a contract with the following text. 1. the buyer agrees to buy and the seller agrees sale cars category ................................. A registration number ............................... ....................................... brand ...................... The number of automobile engine number .............................. this ....................................... Details of the cars appear as car registration guide book contract and attached as part of this contract, which is referred to as "cars." 2. the two sides agree on car trading, which does not include the value added tax in the total amount of baht rates ..................... (...................................................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Car contract agreement is made ​​on .................................................................. On ....... ......................................... Month. Fri. ................. During g Mr. / Mrs. / Ms .......................................... ................................. ........... Years old / ................................... Partnership ...... The agreement was signed by the authority / company ........................................ .............. Limited authority to sign the contract. House number / office number among .......... ............. Lane / Road Soi .................................. ............ .................................... District / Sub ........... .............................Area / District.................. ....................province............................. ............ identity card number ................................ ...................issued by............................ ..................... hereinafter referred to as "seller" with one b. Mr. / Mrs. / Ms ......... .................................................. ................ ........... Years old / ................................... Partnership ...... The agreement was signed by the authority / company ........................................ .............. Limited authority to sign the contract. House number / office number among .......... ............. Lane / Road Soi .................................. ............ .................................... District / Sub ........... .............................Area / District.................. ....................province............................. ............ identity card number ................................ ...................issued by............................ ..................... Hereinafter referred to as the "Buyer" the other party , both parties agreed to a contract. The text follows: 1. Buyer agrees to buy. And the seller agrees to sell cars ................................. Make a ....................................... ............................... ... ......... ......... Registration number. The car number .............................. ....................................... The engine number. Details of the car as the vehicle registration booklet enclosed with the contract. And as part of this contract. Hereinafter referred to as "cars" Cars 2. Both parties agreed on this contract. Which are not included in the total price ..................... baht. (................................................. ..................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

สัญญาซื้อขายรถยนต์สัญญานี้ทำขึ้นที่ .................................................................. เมื่อวันที่ . . . . . . . เดือน ......................................... พ . ศ . ................. ระหว่าง. . นาย / นาง / นางสาว ........................................................................... 10 . / ห้างหุ้นส่วนจำกัด ......................................... Place of Birth โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา / บริษัท ...................................................... จำกัดโดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญาอยู่บ้านเลขที่ / สำนักงานเลขที่หมู่ที่…… . ตรอก / ซอย .................................. ถนน ................................................ แขวง / ตำบล ........................................ เขต / อำเภอ ...................................... จังหวัด ......................................... บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ ................................................... ออกให้โดย ................................................. ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า " ผู้ขาย " ฝ่ายหนึ่งกับข . นาย / นาง / นางสาว ........................................................................... 10 . / ห้างหุ้นส่วนจำกัด ......................................... Place of Birth โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา / บริษัท ...................................................... จำกัดโดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญาอยู่บ้านเลขที่ / สำนักงานเลขที่หมู่ที่…… . ตรอก / ซอย .................................. ถนน ................................................ แขวง / ตำบล ........................................ เขต / อำเภอ ...................................... จังหวัด ......................................... บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ ................................................... ออกให้โดย ................................................. ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า " ผู้ซื้อ " อีกฝ่ายหนึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันโดยมีข้อความดังต่อไปนี้ข้อ 1 ผู้ซื้อตกลงซื้อและผู้ขายตกลงขายรถยนต์ประเภท ................................. ยี่ห้อ ....................................... แบบ ............................... หมายเลขทะเบียน ...................... หมายเลขตัวรถยนต์ .............................. หมายเลขเครื่องยนต์ ....................................... ทั้งนี้รายละเอียดของรถยนต์ปรากฏตามสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์แนบท้ายสัญญาและถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า " รถยนต์ "ข้อ 2 ทั้งสองฝ่ายตกลงซื้อขายรถยนต์ตามสัญญานี้ซึ่งยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มในราคาทั้งสิ้นจำนวน ..................... บาท ( ................................................................... )