ฉบับที่......./ 25....... ทำ ณ วันท

ฉบับที่......./ 25....... ทำ ณ วันที่ ........ เดือน.................. พ.ศ. ..........

สัญญานี้เรียกว่าสัญญาเช่าห้องพัก โดย.................................................................................................................
ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า”ฝ่ายหนึ่ง กับ............................................................................................. อายุ..........ปี
สัญชาติ................ถือบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ ............................ ออกเมื่อวันที่.............. ณ................จังหวัด.......................
ที่อยู่ตามบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่......หมู่ที่... ถนน.....................ตรอก/ซอย.......................... ตำบล/แขวง..............................
อำเภอ/เขต.......................จังหวัด....................... สถานที่ทำงาน........................................................ โทรศัพท์ .....................
ซึ่งต่อไปในสัญญานั้นจะเรียกว่า “ผู้เช่า”อีกฝ่ายหนึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงยินยอมทำสัญญามีข้อความต่อไปนี้
ข้อ 1. “ผู้ให้เช่า”ตกลงให้เช่า และ “ผู้เช่า” ตกลงรับเช่าห้องเลขที่............................. มีกำหนด...............เดือน
นับตั้งแต่วันที่...... เดือน..................พ.ศ. ......... ถึงวันที่..............เดือน...................... พ.ศ. .......... เป็นอันสิ้นสุดสัญญาฉบับนี้ เพื่อในการอยู่อาศัยนี้ “ผู้เช่า”ตกลงชำระเงินค่าเช่าให้แก่ “ผู้ให้เช่า” ในอัตราเดือนละ................. (...........................) และชำระค่าไฟฟ้าตามจำนวนมิเตอร์ที่ใช้อัตราหน่วยละ............... บาท และค่าน้ำประปาตามจำนวนมิเตอร์ที่ใช้อัตราหน่วยละ................ บาท
ข้อ 2. “ผู้เช่า” ยอมชำระค่าเช่าห้องพัก ค่าเช่าอุปกรณ์ในห้อง ค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา ให้แก่ “ผู้ให้เช่า”ภายในวันที่ 1 ของเดือนแห่งปฏิทินและถัดไปทุกเดือน จนกว่าจะครบกำหนดอายุตามสัญญาเช่าฉบับนี้ หาก “ผู้เช่า”ผิดนัดไม่ชำระตามกำหนดหนี้ “ผู้เช่า”ยินยอมให้สัญญาฉบับนี้ระงับสิ้นสุดไปทันที โดย “ผู้ให้เช่า”ไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้าไม่ว่าด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษร
ข้อ 3. กรณีที่ “ผู้เช่า”ละทิ้งห้องพักที่เช่าไปเนิ่นนานเป็นระยะเวลาเกินกว่า 15 วัน โดยมิได้บอกกล่าวล่วงหน้า หรือ “ผู้เช่า”ค้างชำระค่าเช่า 15 วัน นับตั้งแต่ที่ครบกำหนด ซึ่ง “ผู้เช่า”ต้องชำระค่าเช่าห้องตามที่กล่าวไว้ในสัญญาข้อที่ 2. “ผู้เช่า”ตกลงยินยอม ดังนี้
3.1 ให้ “ผู้ให้เช่า”เก็บสิ่งของทุกชนิดภายในห้องที่เช่า เพื่อรวบรวมไว้ ณ สถานที่ที่ “ผู้ให้เช่า”จัดไว้ และภายใน 15 วัน หาก “ผู้เช่า”ไม่มาติดต่อขอรับคืน “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์นำสิ่งของดังกล่าวขายทอดตลาด เพื่อนำเงินสดมาชดใช้หนี้สินที่ค้างอยู่
3.2 “ผู้เช่า”ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า”เข้ายึดครอบครองทรัพย์สินที่ให้เช่า และเข้ายึดครอบครองทรัพย์สินของ “ผู้เช่า”ได้ทันทีและให้ “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์ใส่กุญแจห้องที่เช่าได้ ห้าม “ผู้เช่า”หรือบริวารของ “ผู้เช่า”เข้าเกี่ยวข้องกับห้องที่เช่าอีกต่อไป และ “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์นำห้องให้ผู้อื่นเช่าต่อไปได้ทันที
3.3 ในกรณีที่ “ผู้ให้เช่า”หรือ “ตัวแทนของผู้ให้เช่า”โยกย้ายทรัพย์สินของ “ผู้เช่า” หากมีสิ่งใดชำรุดเสียหาย หรือแตกหักบุบสลายหายไป “ผู้เช่า” ไม่ติดใจที่เรียกค่าเสียหาย หรือความผิดอาญาใดๆ ทั้งสิ้น
ข้อ 4. “ผู้เช่า”ได้ทราบและเข้าใจเป็นอย่างดีแล้วว่าการบริการเรื่องน้ำประปา ไฟฟ้านั้น “ผู้ให้เช่า”เป็นผู้บริการให้แก่ผู้เช่าห้องพักตลอดอายุสัญญาเช่านี้ โดยมีเงื่อนไขว่า “ผู้เช่า”ต้องไม่ได้ค้าชำระค่าเช่าห้องพัก ค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา หรือ “ผู้เช่า”มิได้ประพฤติผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใดตามสัญญาเช่าฉบับนี้ ดังนั้น หาก “ผู้เช่า”ไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขดังกล่าวจะยอมให้ “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์ระงับการจ่ายน้ำประปา จ่ายไฟฟ้าได้ทันที โดย “ผู้เช่า”จะเรียกร้องค่าเสียหายอย่างใดๆ หาได้ไม่
ข้อ 5. “ผู้เช่า”ยอมรับรักษาตัวห้องที่เช่าตลอดทั้งสีที่ทาไว้ภายในห้อง และอุปกรณ์เครื่องใช้ภายในห้องเช่าให้สะอาดเรียบร้อยอยู่เสมอ ถ้ามีสิ่งชำรุด บกพร่องเสียหาย หรือแตกหัก บุบสลายเกิดขึ้น “ผู้เช่า”จะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ “ผู้ให้เช่า”จนครบถ้วน
อนึ่ง เงินประกันที่วางไว้นี้ มิให้ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเงินค่าเช่าและ “ผู้เช่า” สัญญาว่าจะไม่นำเงินประกันมาหักชำระเป็นเงินค่าเช่า และ “ผู้เช่า” จะไม่ขออาศัยในสถานที่เช่าแทนการรับเงินประกันคืนจาก “ผู้ให้เช่า” ก่อนครบกำหนดสัญญาเช่า
ข้อ 15. “ผู้เช่า” ยอมตกลงว่าถ้าฝ่าย “ผู้เช่า” ประพฤติผิดสัญญาแม้แต่ข้อหนึ่งข้อใด ให้ถือว่าสัญญาเช่าฉบับนี้เป็นอันระงับไป และ “ผู้เช่า” ยินยอมขนย้ายออกจากห้องที่เช่าภายในเวลาที่ “ผู้ให้เช่า”กำหนด
อนึ่ง ถ้า “ผู้เช่า” ทำสัญญาแจ้งออกแล้ว หากไม่สามารถขนย้ายสิ่งของออกจากห้องพักตามเวลาที่กำหนด “ผู้เช่า” ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ขนย้ายสิ่งของออกจากห้องพักโดยไม่ต้องขอความยินยอมจาก “ผู้เช่า” ก่อน และ “ผู้เช่า” ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องค่าเสียหายใดๆ ทั้งสิ้น


ลงชื่อ...............................................ผู้ให้เช่า
(..............................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Issue ......./25, ....... ทำ ณ วันที่ ........ เดือน.................. พ.ศ. .......... สัญญานี้เรียกว่าสัญญาเช่าห้องพัก โดย.................................................................................................................This contract is hereinafter referred to as "rent" for one party to ............................................................................................. Age year .......................... Your nationality identity card number date issued ........... ............................ at province ................ .......................That is based on the identity card number of that ...... where ... ถนน.....................ตรอก/ซอย.......................... Subdistrict ..............................The provincial district ....................... ....................... สถานที่ทำงาน........................................................ โทรศัพท์ .....................The contract, which shall continue to be called the "tenant" at the other end, one both sides consent to contract with the following message: 1. "buyer" agrees to rent and rental "lease" agreement, tenants receive room ............................. There is a set month ............... Since the day that ...... Month to date grain .................. since ........... months since end of ...................... .......... this contract in order to live, "" the tenant agrees to pay the "rent" in the rate per month and pay ................. (...........................) number of electricity meter rate per unit ............... And water according to the number of parameters that are used to rate each unit. ................ THB 2. "the tenant," willing to pay rent room. Rent equipment in electricity water given to "rent" the day 1 of the next calendar month, property and every month until the lease maturity. If "default" is not a tenant pays on the debt, "tenants", allowing the suspension to end this contract immediately by "renting" the sub-lessee in advance, either oral or in writing. 3. If the "tenants" discard room rentals to long periods of noen in excess of 15 days without notice or "tenant" owes rent 15 maturity date, since, where a "tenants" to pay the rent of rooms, as mentioned in the contract, 2. "tenants" consent as follows: 3.1, "rent," the collection of all kinds of room rented to gather at the place where "rent", and within 15 days if the "tenants" are not coming back. "Rent" has permission to bring such a brisk market. Ultimate liabilities to cash. 3.2 "the tenants," allowing "for rent" based on possession of the property for rent and occupy property as "tenants" and to "rent" have permission to lock the room for rent. "Tenant" or of "tenants" are related to the rental of rooms and "rent" have permission to bring the others to continue to rent. 3.3 in the case of "for rent" or "lease" of agents, tenants, property of "migration" if anything damaged or broken missing signature bubot tenants "are not taking the call is corrupt or guilty of any crime. 4. "the tenant" know and understand very well that it's water, electric. "rent" is a service provided to a tenant to rent a room in this lifetime, with the terms "tenant" must not pay for room hire trade. Water or electricity "the tenants" has an any one contract to lease it, so if the "tenants", these terms are not adhered to, "rent" is the water privileges suspended without "power" the tenant claims any example. Find out. 5. "tenants" to accept treatment rooms for rent throughout the color tha within the room and equipment rental, room always clean. If there is anything defective defective, damaged, or broken stripes bubot "tenants" are responsible for damage reparation given to "rent" completely. No guarantee that this is not considered to be placed as part of the rent and the tenant "promise" does not apply shall deduct the amount paid as rent and tenant "is not" rely on the rental location, instead of getting the money back from the insurance "for rent" prior lease. Verse 15. "tenants" willing to agree that, if an opponent "tenants" even one contract, the lease is considered an "tenants" to hold and transport the rooms rented out consent within the time that the "for rent" Note that if the "tenants" contract notice. If you cannot move your stuff out of the room by the time defined "tenants" consent, "for rent" moving things out of the room without having to obtain consent from the "tenants" and "tenants" are not claims. ลงชื่อ...............................................ผู้ให้เช่า (..............................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

No. ....... / ....... do 25 months on .................. ........ .......... The contract is called a lease rooms. by................................................. .................................................. .............. hereinafter referred to in this agreement. "Lessor" party. with................................................. ............................................ .......... Years old ................ hold citizenship identity card number. ............................ Issued on .............. As ................ ....................... province address on the identity card number. Mu ...... ... ..................... Lane street / alley ......................... . District / Sub .............................. district / neighborhood .............. .........province....................... workplace............................................... ......... Phone ..................... hereinafter referred to in the contract. "Tenant" the other party, both parties agreed to contracts with the following questions: 1. "lessor" agreed rent and "tenant" rental agreement number ......... .................... Is scheduled ............... months from the date ...... .................. Month. Fri. Month to date ...................... ......... .............. .......... The final agreement. So in this housing "Tenant" agrees to pay rent to the "lessor" ................. per month (...........................) And pay for the electricity used by the meter rate per unit ......... ...... By baht and water meter at the rate per unit ................ THB 2. "tenants" would pay the room rent. Rental equipment in the utilities to the "lessor" Within days of the first month of the next calendar month. Until the expiry of the lease if the "tenant" failed to repay scheduled debts. "Tenant" to allow this agreement to immediately suspend the "lessor" without prior notice, either orally or in writing verse 3. The "tenants" abandoning the rooms are rented long term. more than 15 days without notice or "tenants" rent arrears 15 days of the due, "tenant" to pay the rent as mentioned in clause 2. "tenant" agrees. following a 3.1 "lessor" storage of any kind inside the room rent. To gather at the site of the "lessor" and held within 15 days if the "tenant" does not come into contact for the return. "Lessor" have the right to bring such an auction. To bring cash to pay the debt arrears is 3.2. "Tenant" to allow "Lessor" and seize possession of the leased property. And took possession of the property "Tenant" now and give. "Lessor" have the right to put the room key hire was not "tenants" or attendant. "Tenant" in relation to the room rent anymore and "lessor" have the right to rent the room to someone else immediately 3.3 In the case of "lessor" or. "Represented the lessor" transfer of assets "tenant" If anything is damaged. Chipped or broken, missing, "tenant" did not pursue the claim. Or any other criminal offense Article 4 "tenants" know and understand very well that the water supply electric service that "lessor" as a service to the tenant during the lease term this room. Provided that "Tenant" must not trade pay rent rooms for electricity, water, or "tenants" did not breach a contract any of the lease issue, so if the "tenant" does not comply with these conditions will allow. "Lessor" have the right to suspend water supply. Electricity supply immediately, "tenant" to compensation for any non- Article 5 "tenants" accept treatment rooms rented throughout the paint inside the room. And appliances motel is always clean and neat. If there is something defective Defective, damaged or broken damage occurred. "Tenant" to be responsible indemnify. "Lessor" in full respect. Deposits placed this Provided that a portion of the rent and "tenant" promised not to take insurance to deduct the amount of the lease, and "lessee" shall not be accommodated in rented premises instead of getting the bond back from. " Lessor "before the expiry of the lease, 15. "tenant" if the parties agreed that "tenant" contract even any of misconduct. To assume this lease shall be canceled and "tenants" consent moving from room to rent within that time. "Lessor" set Incidentally, if the "tenant" contract out then. If you can not move items out of the room by a certain time, "tenant" to allow the "lessor" Moving out of the room without asking for the consent of the "tenant" and "tenant" no. Any claim for damages All those who sign ............................................... Rentals (..............................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ฉบับที่ / 25 . . . . . . . . . . . . . . ทำณวันที่ . . . . . เดือน . พ . ศ . . . .สัญญานี้เรียกว่าสัญญาเช่าห้องพักโดย .................................................................................................................ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า " ผู้ให้เช่า " ฝ่ายหนึ่งกับ ............................................................................................. Place of Birth . .Age ................ ถือบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ ............................ ออกเมื่อวันที่ยกระดับ ณ ................ จังหวัด .......................ที่อยู่ตามบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่หมู่ที่ . . . . . . . . . . . . . . ถนน ..................... ตรอก / ซอย .......................... ตำบล / แขวง ..............................อำเภอ / เขต ....................... จังหวัด ....................... สถานที่ทำงาน ........................................................ และ .....................ซึ่งต่อไปในสัญญานั้นจะเรียกว่า " ผู้เช่า " อีกฝ่ายหนึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงยินยอมทำสัญญามีข้อความต่อไปนี้ข้อ 1 " ผู้ให้เช่า " ตกลงให้เช่าและ " ผู้เช่า " ตกลงรับเช่าห้องเลขที่ ............................. มีกำหนดเดือนเอ๊ยนับตั้งแต่วันที่ . . . . . . . เดือน . พ . ศ . . . . ถึงวันที่เดือน ...................... ยกระดับ พ . ศ . . . . เป็นอันสิ้นสุดสัญญาฉบับนี้เพื่อในการอยู่อาศัยนี้ " ผู้เช่า " ตกลงชำระเงินค่าเช่าให้แก่ " ผู้ให้เช่า " ในอัตราเดือนละ ................. ( ........................... ) และชำระค่าไฟฟ้าตามจำนวนมิเตอร์ที่ใช้อัตราหน่วยละเอ๊ย บาทและค่าน้ำประปาตามจำนวนมิเตอร์ที่ใช้อัตราหน่วยละ ................ บาทข้อ 2 " ผู้เช่า " ยอมชำระค่าเช่าห้องพักค่าเช่าอุปกรณ์ในห้องค่าไฟฟ้าค่าน้ำประปาให้แก่ " ผู้ให้เช่า " ภายในวันที่ 1 ของเดือนแห่งปฏิทินและถัดไปทุกเดือนจนกว่าจะครบกำหนดอายุตามสัญญาเช่าฉบับนี้หาก " ผู้เช่า " ผิดนัดไม่ชำระตามกำหนดหนี้ " ผู้เช่า " ยินยอมให้สัญญาฉบับนี้ระงับสิ ้นสุดไปทันทีโดย " ผู้ให้เช่า " ไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้าไม่ว่าด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษรข้อ 3 กรณีที่ " ผู้เช่า " 15 ละทิ้งห้องพักที่เช่าไปเนิ่นนานเป็นระยะเวลาเกินกว่าได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่าโดยมิได้บอกกล่าวล่วงหน้าค็อค " ผู้เช่า " 15 ค้างชำระค่าเช่าได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่านับตั้งแต่ที่ครบกำหนดซึ่ง " ผู้เช่า " ต้องชำระค่าเช่าห้องตามที่กล่าวไว้ในสัญญาข้อที่ 2 " ผู้เช่า " ตกลงยินยอมดังนี้3.1 ให้ " ผู้ให้เช่า " เก็บสิ่งของทุกชนิดภายในห้องที่เช่าเพื่อรวบรวมไว้ณสถานที่ที่ " ผู้ให้เช่า " จัดไว้และภายใน 15 ได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่าหาก " ผู้เช่า