ความหมายของบั้งไฟ คำว่า "บั้งไฟ" ใน

ความหมายของบั้งไฟ

คำว่า "บั้งไฟ" ในภาษาถิ่นอีสานมักจะสับสนกับคำว่า "บ้องไฟ" แต่ที่ถูกนั้นควรเรียกว่า"บั้งไฟ" โดยทั้ง 2 คำมีความแตกต่างกันดังนี้

คำว่า บ้อง หมายถึง สิ่งของใด ๆ ก็ได้ที่มี 2 ชิ้น มาสวมหรือประกอบเข้ากันได้ ส่วนนอกเรียกว่า บ้อง ส่วนในหรือสิ่งที่เอาไปสอดใส่จะเป็นสิ่งใดก็ได้ เช่น บ้องมีด บ้องขวาน บ้องเสียม บ้องวัว บ้องควาย ดังนั้น คำว่า บั้งไฟ ในภาษาถิ่นอีสานจึงเรียกว่า บั้งไฟ ซึ่งหมายถึงดอกไม้ไฟชนิดหนึ่ง มีหางยาวเอาดินประสิวมาคั่วกับถ่านไม้ตำให้เข้ากันจนละเอียดเรียกว่า หมื่อ (ดินปืน) และเอาหมื่อนั้นใส่กระบอกไม้ไผ่ตำให้แน่นเจาะรูตอนท้ายของบั้งไฟ เอาไผ่ท่อนอื่นมัดติดกับกระบอกให้ใส่หมื่อโดยรอบ เอาไม้ไผ่ยาวลำหนึ่งมามัดประกบต่อออกไปเป็นหางยาว สำหรับใช้ถ่วงหัวให้สมดุลกัน เรียกว่า "บั้งไฟ"

ส่วนคำว่า บั้งไฟ คือการนำเอากระบอกไม้ไผ่ เลาเหล็ก ท่อเอสลอน หรือเลาไม้อย่างใดอย่างหนึ่งมาบรรจุหมื่อ (ดินปืน) ตามอัตราส่วนที่ช่างกำหนดไว้แล้วประกอบท่อนหัวและท่อนหางเป็นรูปต่าง ๆ ตามที่ต้องการ เพื่อนำไปจุดพุ่งขึ้นสู่อากาศ จะมีควันและเสียงดัง บั้งไฟมีหลายประเภท ตามจุดมุ่งหมายของประโยชน์ในการใช้สอย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The meaning of fireballs The word "fireballs", in the North-Eastern dialect is often confused with the word "fire", but it was a hole should be called "fireballs" by both the 2 words differ as follows: The word Bong means any thing that is 2 pieces to wear, or assembled together. Best known as a bong, in part out of or remove penetration to be anything like a bong Bong Bong Bong Bull, knives, axes, shovel a hole or water so the words bang fai. In ISAN dialect, it is called fireballs, which refers to a type of fireworks. Tail prasio are soil removal from wood-fired roasted to pound together until the resolution is called mue (gunpowder) and removing the bamboo cylinder holders mue Koh Sarai, tight hole at the end of the bang fai. Remove the other pieces of the bamboo cylinder with mud mue, insert surrounds. Remove the long bamboo trunks and mud tail splice to: For use against the head to balance. Called "fireballs" ส่วนคำว่า บั้งไฟ คือการนำเอากระบอกไม้ไผ่ เลาเหล็ก ท่อเอสลอน หรือเลาไม้อย่างใดอย่างหนึ่งมาบรรจุหมื่อ (ดินปืน) ตามอัตราส่วนที่ช่างกำหนดไว้แล้วประกอบท่อนหัวและท่อนหางเป็นรูปต่าง ๆ ตามที่ต้องการ เพื่อนำไปจุดพุ่งขึ้นสู่อากาศ จะมีควันและเสียงดัง บั้งไฟมีหลายประเภท ตามจุดมุ่งหมายของประโยชน์ในการใช้สอย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The meaning of the rockets, the word "rocket" in the Isaan dialect is often confused with the word "rocket", but that it should be called "fireballs" These two words are as different as the bong mean anything. He wore a two-piece or assemble compatibility. In the outer part, called a bong or what it took to implant will be anything like the Bong Bong knives, axes Bong Bong Siem Bong cattle, buffalo, so the fireballs in the Isaan dialect called fireballs, which refers to a type of fireworks. It has a long tail, roasted with charcoal, saltpeter, sugar together until, when called for (gunpowder) and then put out for when spawned pound tight holes at the end of the rocket. Take another piece of bamboo tied, put the barrel when the surroundings. Took a long bamboo trunks were tied to splice out a long tail. For disrupts the balance called "fireballs" of the rocket is bringing spawned a steel pipe was visibly or a wooden one, packed the rest (gunpowder) to the ratio of technicians determined, composed pieces. The head and tail is different as needed. To rise into the air. The smoke and noise. There are several types of rockets The purpose of the benefit of living.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The meaning of the fireballs

"rocket" result in often confused with "guillotine" but was it should be called "rocket" by both 2 word difference as follows:

."The pipe means things any time with 2 piece wear or assembly compatible ส่วนนอกเรียกว่า pipe. The in or what to implant can be anything. Like knife, axe, pipe pipe pipe pipe pipe, waste cow, buffalo, so. "Result in so called the Rockets, which means a kind of fireworks A long tail take saltpeter to roasted with charcoal ตำให้ together until resolution called หมื่อ (gunpowder).Take the other bamboo duct-taped to the cylinder to wearing it when once made. Took a long bamboo one tie mesh to a long tail. Gravity head for balance, called "rocket"
.
.The "rocket is the bamboo lounge, steel pipe s roofing or Lao wood one to packing หมื่อ (gunpowder) ratio is defined the head and the tail assembly knowledge. . as needed.Have a smoke and noise, the Rockets, there are several types according to the aim of useful utility
.