นางสิบสองนิทานพื้นบ้านเรื่องนางสิบส

นางสิบสอง

นิทานพื้นบ้านเรื่องนางสิบสอง นางสิบสองเป็นลูกเศรษฐี ซึ่งมีใจเมตตากรุณาเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่แก่ชาวบ้านซึ่งอยู่ในตำบลนั้นเป็นอย่างยิ่ง แต่เดิมเศรษฐีและเมียของเศรษฐีไม่มีลูกมาก่อนเลย จึงได้บนบานศาลกล่าวและขอลูกจากเทวดาอารักษ์ เทวดาจึงให้นางสิบสิงมาเกิดเป็นลูกเศรษฐี เมื่อเศรษฐีมีลูกถึง 12 คน ก็เกิดยากจนถึงขนาดไม่มีจะกิน ฐานะที่เคยร่ำรวยก็ตกต่ำลง จนในที่สุดก็ต้องใช้อุบายเอาลูกไปปล่อยไว้ในป่า ให้นางทั้งสิบสองคนผจญชีวิตอยู่ในป่า นางทั้งสิบสองซึ่งมีนางเภาเป็นคนสุดท้อง นางเภาเป็นลูกสาวที่มีหน้าตาสวย มีจิตใจเมตากรุณาผิดกว่าพวกพี่ๆ ทุกคน จึงได้รอยแรมอยู่ในป่า และหลงทางเข้าไปในเมืองของนางยักษ์ชื่อ สันทะมาลา เมื่อนางสันทะมาลาซึ่งไม่เคยมีลูกมาก่อนเลย ได้เห็นนางสิบสองคนเข้าก็มีใจเมตตากรุณาเลี้ยงเอาไว้เป็นลูกจนกระทั้งนางทั้งสิบสองเติบโตเป็นสาว และได้ล่วงรู้ความลับว่านางสันทุมาลาเป็นยักษ์โดยการไปพบโครงกระดูกอยู่ในอุโมงค์ นางทั้งสิบสองมีความหวาดกลัวจึงได้พยายามหลบหนีออกมาจากอุโมงค์ รอดพ้นจากเมืองของนางสันทะมาลา

ในขณะนั้นเป็นเวลาเดียวกับที่เจ้าชายรถสิทธิ์ได้เสด็จประพาสป่า และได้มาพบนางทั้งสิบสองคน พระองค์ก็ทรงพึงพอใจในความงามของนางทั้งสิบสองคนจึงเอาไปเลี้ยงไว้เป็นพระมเหสี ทำความโกรธแค้นให้นางสันทะมาลาเป็นอย่างยิ่ง ต่อมานางสันทะมาลาได้หาอุบายที่จะแกล้งทั้งสิบสองคน จึงได้แปลงกายเป็นสาวงามเข้ามาพบท้าวรถสิทธิ์ในเมือง เมื่อท้าวรถสิทธิ์ได้พบนางสันทะมาลากลายเป็นสาวงามดังนั้น ก็เกิดความลุ่มหลงในตัวนางถึงกับลืมนางทั้งสิบสองคน และสั่งให้จับไปขังไว้ในอุโมงค์เมื่อนางทั้งสิบสองคนพยายามบอกว่า นางยักษ์แปลงร่างมาไม่ใช่เป็นนางงามอย่างที่ท้าวรถสิทธิ์เข้าใจ นางสันทะมาลาโกธรแค้นนางสิบสองคนเป็นอย่างยิ่ง เลยแกล้งทำเป็นล้มป่วยลง และบอกกับท้าวรถสิทธิ์ว่า จะต้องได้ลูกตาทั้งสิบสองคนเข้ามาเป็นตัวยารักษาโรคจึงจะหาย ท้าวรถสิทธิ์ซึ่งกำลังลุ่มหลงนางอยู่ก็เชื่อและสั่งให้ควักลูกตาของนางทั้งสิบสองคนจะเอามาทำตัวยาโดยยกเว้นนางเภา นางเภาซึ่งเป็นมเหสีองค์สุดท้ายว่าให้ควักเพียงข้างเดียว เพื่อให้นางเภาได้มีโอกาสได้เห็นโลกด้วยตาอีกข้างหนึ่ง ต่อมานางเภาได้คลอดลูกในอุโมงค์ คือ รถเสน รถเสนเป็นเด็กดีมีกตัญญูต่อแม่และป้า ได้หลบหนีออกมาจากอุโมงค์และออกมาหาข้าวและหาอาหารไปให้แม่และป้ากิน

จนกระทั่งวันหนึ่งรถเสนได้เข้าไปชนะพนันตีไก่ที่ในหมู่บ้าน และขอข้าวทั้งสิบสองเพื่อเอาไปฝากแม่และป้าซึ่งอยู่ในอุโมงค์ ซึ่งเป็นที่สงสัยแก่ชาวบ้านแถวนั้นเป็นอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่มีใครกล้าพูด ได้แต่มองดูอยู่ จับตาอยู่ว่ารถเสนจะทำอย่างไรต่อไปอีก กล่าวถึงนางสันทะมาลาทิ้งบ้านเมืองมาเป็นเวลานานก็อดที่จะคิดถึงบ้านเมืองไม่ได้ จึงได้มีราชสาสน์ถึงนางเมธีซึ่งเป็นลูกของนาง เลี้ยงมาตั้งแต่เล็กเช่นเดียวกับนางสิบสอง บอกว่าขณะนี้นางมีความสุขสบายดี ไม่ต้องเป็นห่วง และคิดหาอุบายอยู่เสมอว่าจะต้องกลับไปเมืองให้ได้ ต่อมาท้าวรถสิทธิ์เริ่มระแคะระคายจากชาวบ้านและอำมาตย์ที่ออกไปหมู่บ้าน ว่ามีเด็กหน้าตาดีมีลักษณะท่าทางแปลกกว่าเด็กอื่นทั่วไป ก็เริ่มสงสัยและสั่งให้อำมาตย์พาเด็กคนนี้เข้าเฝ้า ขณะนั้นรถเสนก็เริ่มเติบโตเป็นหนุ่มแล้ว ก็เข้าเฝ้าและได้พบกับพระราชบิดา ได้เล่าความจริงให้หมดว่า ขณะนี้แม่และป้าตาบอดอยู่ในอุโมงค์ ซึ่งท้าวรถสิทธิ์ยังลุ่มหลงในตัวนางสันทะมาลาอยู่ก็ไม่ได้คิดจะช่วยเหลือและเอาตัวนางทั้งสิบสองออกมาแต่อย่างใด รถเสนจึงคิดว่าเป็นหน้าที่ของตัวที่จะต้องตอบแทนบุญคุณของแม่และป้าในครั้งนี้ให้ได้ ซึ่งทำความโกธรแค้นให้แก่นางสันทะมาลาอย่างยิ่งเพราะว่าขณะนี้รถเสนได้กลายมาเป็นศัตรูอีกคนหนึ่งแล้ว จึงออกอุบายให้รถเสนถือราชสาส์นของนางไปยังนางเมรี ในสาส์นนั้นเขียนว่า ถึงกลางวันให้ฆ่ากลางวัน ถึงกลางคืนให้ฆ่ากลางคืน แล้วให้ท้าวรถเสนถือไปยังเมืองของนางทันที ในระหว่างทางที่เดินทางไป รถเสนมีความเหนื่อยอ่อนมาก จึงนอนหลับยังใต้ต้นไม้ซึ่งขณะนั้นใกล้ ๆ บริเวณนั้นมีพระฤาษีอยู่องค์หนึ่ง ซึ่งเป็นพระฤาษีที่หยั่งรู้ดินฟ้ามหาสมุทรทั้งหมดก็ทราบว่ารถเสนจะต้องไปตายแน่ จึงจัดการแปลงข้อความในสาส์นเสียใหม่ คือถ้ามาถึงกลางวันก็ให้แต่งงานกลางวัน ถ้ามาถึงกลางคืนก็ให้แต่งงานกลางคืน เมื่อรถเสนตื่นขึ้นถือราชสาส์นไปหานางเมรี นางเมรีเมื่ออ่านจดหมายแล้ว ก็รู้สึกแปลกใจว่าทำไมนางสันทะมาลาซึ่งเป็นแม่จึงได้ส่งเอาคู่ครองมาให้ รถเสนก็หน้าตาดีเป็นชายหนุ่มรูปงามพอที่จะเป็นสวามีปกครองเมืองได้ จึงเต็มใจรับรถเสนให้อยู่ในเมืองตั้งแต่นั้นมา เมื่อรถเสนได้มาอยู่กินกับนางเมรี นางเมรีความหึงหวงและรักใคร่ในตัวรถเสนอย่างยิ่ง ถึงกับสั่งห้ามไม่ให้ออกไปไหนเพราะกลัวว่าจะไปรู้ความลับของนางสันทะมาลาซึ่งเป็นมารดาเลี้ยงเข้า จนกระทั่งวันหนึ่งจึงออกอุบายให้นางเมรีพาเที่ยวชมพระราชวังให้ทั่ว เพราะอยากจะรู้ว่าที่เก็บลูกตาของนางทั้งสิบสองคนเมื่อรถเสนถาม นางเมรีไม่รู้ความจริงว่าเป็นอย่างไรก็เล่าให้พระสวามีฟังจนหมด รถเสนจึงพยายามหาอุบายเอาลูกตากลับคืนไปใส่ให้แม่และป้าให้จงได้ จนกระทั้งวันหนึ่งได้โอกาสรถเสนจึงมอมเหล้านางเมรีจนกระทั่งมึนเมาไม่ได้สติ แล้วตัวเองก็ลอบออกมาจากพระราชวัง และลักเอาดวงตาของนางทั้งสิบสองขึ้นมาหนีนางเมรีมา เมื่อฟื้นขึ้นมาไม่พบรถเสน นางรู้สึกเสียใจมากรู้ว่ารถเสนต้องหนีนางแน่ๆ จึงออกติดตามมาและขณะที่เกือบจะทันกันอยู่ รถเสนก็รักและสงสารนางแต่ความรักของแม่และป้ามีมากกว่า จึงได้ใช่ห่อยาวิเศษที่พระฤาษีให้ติดตัวมา ขว้างลงไป กลายเป็นทะน้ำกรดกั้นนางเมรีไว้ไม่ให้ติดตามรถเสนมาทัน นางเมรีจึงได้อธิษฐานว่า ชาตินี้นางตามรถเสนมาด้วยความรัก เมื่อถึงชาติหน้าขอให้รถเสนเป็นฝ่ายติดตามนางไปบ้าง แล้วนางก็สิ้นใจตายรถเสนจึงนำยามารักษาแม่และป้าจนกระทั่งหาย และขึ้นกราบทูลให้ทาวรถสิทธิผู้เป็นพระราชบิดารู้เรื่องราวทั้งหมด นางสันทะมาลาเห็นว่าตัวเองมีความผิดได้ขอชีวิตและอ้างว่าขณะนี้ตัวเองก็กำลังจะมีท้องมีลูกกับท้าวรถสิทธิ์ ขอให้เห็นใจและสงสารนางด้วย นางเภา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mrs. twelveMrs. twelve stories folk tales Mrs. Sethi is a child of twelve, which was considerate grace House, which is located in Tambon tribes it is strongly. Wife of the millionaire and billionaire originally did not have a baby before. Therefore, on the Court and asking for the ball from Angel, so Mrs. ten haunted Angel arak birth as the Baron. When the child has reached 12 people millionaires born poor to not have to eat. As the richest ever for a lower, until finally it requires subterfuge to remove the left in the wild, all twelve people fighting life Mrs left in the jungle. Mrs. twelve, which is Mrs. Phao is the youngest. Mrs. Phao is a beautiful daughter. There is a psychological meta-violation that they please, so everyone in the forest and the hotel has a footprint of stray into politics of Mrs. Yakchue Santhamala. When Mrs. Mala, which never have kids, santha. See Mrs. twelve people have grace, raising the ball until Mrs. twelve girls grow into and know she has a secret Himalayan giant as prudent by the ridges to find skeletons are in tunnels. Mrs. twelve there is fear, therefore, tries to escape from the tunnel survived the city of Mrs. Santhamala.While it is at the same time that the Prince has made wild rights and car come Mrs. twelve people. Him satisfaction in all her beauty, twelve people took to be his wife. Made santha Himalayan Mrs. rage is especially. Later, Mrs. santha mala find faked subterfuge to twelve people. Therefore, convert a bus into town to meet rights Thao. When the car was found eligible for Mrs. Thao malaklai santha is a beautiful woman, so was the preoccupation in the Mrs. to forget Mrs. twelve people and imprisoned them in order to make the tunnel when she tried to tell people that the twelve giant morph comes Mrs., not that Mrs. Thao rights understand the car. Mrs. la kothon santha to come twelve people are particularly badly off Mrs. Loei pretend diagnosed and told that permission must be car Thao intraocular twelve people came as a medication so it will be damaged. Which rights are enamored of the car Thao Mrs. hath and ordered her to gouge eyes, twelve people can do except medicines, by Mrs. Phao. Mrs. Phao, which is the last element that allows his wife to pick out just one side. So Mrs. Phao had the chance to see the world with one of the other eye. Later, Mrs. child birth in the tunnel is already Phao car Larsen. There are good car as a child, Larsen grateful mother and aunt. Get escape from the tunnel and out came rice and food to eat, mother and aunt.Until one day the car to win Larsen hit the chicken and rice in the village of twelve to remove to the mother and aunt that lives in tunnels which are suspect, especially as the row House residents, but it has not, but look at the car that sane eye address will do. Mentioned Mrs. Mala santha throw home city for a long time to think about it, the city is not home. There is a ball to Mrs. matee ratsat, which her. Since the small, as well as raising Mrs. twelve. Now she says pleasure fine No need to be concerned about and figure out the trick that will return to the city. Subsequently, the car start rakhaerakhai permission from Thao villagers and Government officer in the village that has a good-looking kid with strange than other children's gestures became suspicious and ordered General, Government officer and portable child audience. Then the car began to grow into a young Sen. then meets the King and met his father has told all the truth that the blind aunt and mother now resides in the tunnel where the car is also painted in the permissions, Thao the Himalayan Mrs. santha was not helping and Mrs. twelve come out in any way. The car was like a function of the thought that must be the return of the mother and aunt did this time. Which do the work of Mrs. possible revenge kothon santha now because extremely mala Sen, has become an enemy of the car one another already. So it was like holding the plot owners message to Mrs. Mrs. rat Meri wrote in a message to the day it takes, day to night, kill, kill, and then let the night bus to the city considered Sen Thao her immediately. During travels to The car is very light, so you're a sane sleeping under a tree, which at that time also nearby so there are one element, which is the hermit hermit that intuition all ocean soil, it was like the car will need to know to die for sure. Management, therefore, convert text in a message. If you arrive for lunch, wedding day or evening. If it comes to a night dress, evening wear. When the car was like awakening to find Mrs. Meri Chief rat holding. Mrs. restart when the read mail email then it surprised as to why Mrs. santha, Mala sent took wives come to. It was like the car is handsome young man is beauty enough to rule the city caused. So there are more willing to live in the city, Sen. Since then. When the car was like eating with Mrs. Meri. Mrs. Messina oval in love and it's great to offer cars with the banned go out for fear that her secret is to know which is the mother, Mala santha guest, until one day, therefore, plot, Mrs. Messina oval around the Palace only because I would like to know where the eye ball storage.Twelve people when the car nganang Larsen asked Mrs. RI does not know the fact that mail is, however, so listen up caused. So try to find a sane car remove the subterfuge and secret night vacation to put mother and aunt. Until one day, the chance of the car so mom smokes and Mrs. Larsen email reboot until the intoxication is unconscious. Then they marched out of the Luxembourg Palace and took her twelve eyes came up to escape Mrs. email reboot coming. When the resurrected car Larsen could not be found. Mrs. feel gutted cars, knowing that the truth is out, so Mrs. Sen escape track, and while almost fashionable. Love and pity, Mrs. Sen or car, but the love of a mother and aunt, so yes there is more than a magic potion that the hermit, wrapping a throw into the water ecology, acid-blocking became Mrs. Messina oval track cars are not sane idea. Mrs. email this prayer so that the National Library project, Mrs. Larsen comes with love, by car. When the National Front Party was like vehicle tracking, asking Mrs.. She died so the end mind sane car mom and aunt drug treatment until cured, said the tower would rise and car manufacturers are Act entitled father knows all the stories. Mrs. Mala santha found guilty himself has asked for life and now claim that they are going to have to have a baby belly Thao car rights. Pity, sympathy and asks Mrs. with Mrs. Phao

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mrs. twelve folk tales about her twelve. Her two children, a millionaire The generous compassion for people in the parish as well. Originally billionaire and millionaire's wife had no children before. The oath and request from the Guardian Angels. Angel gave her ten children were born as a millionaire. When a child reaches 12 billionaires were born poor, not even to eat. As always, the rich were impoverished. Finally, you need to maneuver the ball left in the wild. Mrs. Twelve people live in jungle adventure. Mrs. Twelve Mrs. Pow, which is the youngest. Pow her daughter that looks pretty. Please meta-minded than against them, everyone has a RAM footprint in the forest. And wandering into the town's giant Santa hat on a Santa hat, which she never had before. I saw twelve people had compassion on them raising a child until she grew into a young twelve. And reveal the secret that she had every aspect by a giant skeleton found in the tunnel. Twelve her fear was trying to escape from the tunnel. Escaped from the city of Santa Corona at that time as well as the Prince used to have visited the forest. And met her twelve. He was unhappy with the beauty of Mrs. Twelve people took to the party as his wife. Getting angry in her Santa hat as well. Later Mrs. Santa Corona was a ploy to pretend the Twelve. It was transformed into a woman met Thao car right in the city. When Thao car to meet Mrs. Santa Corona is so beautiful. She was in her preoccupation with her ​​forget the Twelve. And ordered arrested and imprisoned in the tunnel when she saw twelve people are trying to say. Gorgon is not transformed into a beauty queen who truly understand the car right. Mrs. Santa Corona twelve angry resentment it is. I pretended to be sick Thao car and told that permission. Will have to eyeball the Twelve came as a medicine to disappear. Thao, who is obsessed with her ​​to the car and is believed to be gouged her eyes, and the twelve to take the drug himself, except by Mrs Pow. Ms. Pao, a wife to cut the final table. Mrs Pow have the opportunity to see the world with one eye. Later, Ms. lang was foaled in the car tunnel car Larsen Larsen was a great gratitude to her mother and aunt. Have escaped from the tunnel and come out rice and food to eat, mother and aunt until one day car Larsen entered the village to have a cockfight gambling winnings. Rice took to the Twelve and asked to leave his mother and aunt, who were in the tunnel. It is suspected that the villagers in that. But no one dares say But looking on Keep an eye on that bus lines will do next. Mrs. Santa Corona left the house for a long time could be right for it. He has a royal letter to Mrs. Savant her children. As well as a party since her twelfth. Now that she has great joy. Do not worry And I think that is always scheming to get back to the city. The slumping car right from the start of knew people and eclipsed the village away. That's good looks strange manner than other children in general. He became suspicious and ordered that the child be brought before the Pasha. As the car began to grow into the young Larsen. I went and met his father. The fact that he was out. Now, mother and aunt were in a blind tunnel. It also possesses the right Thao car in her Santa hat is not going to help and took her twelve out anyhow. Sen. car thought to be a function of the gratitude of his mother and aunt in this offer. This made ​​her angry resentment to the Santa Corona especially because now the car Larsen became the enemy, and then another one. The maneuver a car Sen. Ratchasan hold her to her Americas. In a letter written The day to day killing Night to night, to kill Larsen then slumping car carrying her to the city immediately. During the journey Bus lines are overtired. They sleep under the trees, which at the close vicinity of the hermit is one. This is a mysterious hermit ocean blue clay all know that the car line will have to die. The deal converts the text in a new message. If it comes to a wedding day is lunch. If the night was the wedding night. Sen woke up when the car carrying her to Ratchasan Challenge. Challenge when she read the letter. I was surprised that Mrs. Santa Corona, whose mother was sent to a mate. Sen. car was good enough to be a handsome young man, a husband ruled the city. Larsen had been willing to live in the city since then. When a car has been living with Mrs. Larsen Challenge. Challenge her jealousy and love in the car Sen. strongly. Even forbidden to go out for fear of the secret to her mother, the Santa Corona deposit. Until one day, so she devised a tour of the palace throughout the Americas. I wanted to know how to keep her eye on the twelve car Larsen asked. Mrs. Challenge unaware of the fact that the husband is told to listen up. Larsen tried to maneuver the car, so I put the eye back to her mother and aunt to do it. Until one day a car is anesthetizing Mrs. Larsen Challenge intoxicated until unconscious. Then he hired himself out of the palace. And stole her eyes as she ran up twelve MERI come. Once revived, no car Larsen. She was very upset that she had to flee the car Sen. it. So come out and almost immediately as well. Sen. love cars but love and compassion for her mother and aunt over. He wrapped the magic potion to bring the hermit threw her into a pan acid barrier Challenge them not to follow the pace car Larsen. She therefore prayed the Americas. Mrs. Larsen on this car comes with love. When the car next to Sen's party after her somewhat. Then she died cars Larsen took drugs to treat the mother and the aunt was gone. And the car went out of town, who is the father knew the whole story. Mrs. Santa Corona himself guilty and claimed the life I have now themselves, they will have the right to have children with slumping car. Have sympathy and pity Mrs. Ms. lang.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

นางสิบสอง.Folk tales about นางสิบสอง นางสิบสอง. Is the son of a millionaire. Which have compassion on the generous to people, which is in the district that is very important. Originally, the millionaire and the wife of rich kids don't before. The intern and ask you guardian angel. The angel gave her ten possessed was born a millionaire when millionaire had to 12 people. Born poor, even nothing to eat. As ever get rich down. Finally, to use the plot took the baby left in the forest. Her twelve men to life in the wild. Her twelve which which Mr. Pao is the youngest. She is the daughter of bark looks pretty A mind that meta please against them, everyone has a ram in the forest and stray into the city of her giant named สันทะ Mala Mala when she สันทะ which never had before. See นางสิบสอง people can have compassion on the raise them until she is twelve grow young. And a secret that she was every Mala is a giant by meeting the skeleton in the tunnel. Her twelve fear is to escape from the tunnel. Escape from the city of her สันทะ mitre.While the same time that the car right came aboard the forest. And as she was twelve men. He was satisfied with the beauty of her twelve men went to feed the queen. Get angry to her สันทะ mala. Later, she สันทะ Mala has out bye to make the twelve. The magic beauty found sovereign rights in car city. When the sovereign rights found her car สันทะ Mala became miss so The passion in her to forget her twelve men. In order to catch and locked away in the tunnel when she was twelve men trying to say Her giant transform not miss as Thao car right understanding. She สันทะ Mala upset นางสิบสอง people sincerely pretended to be sick and told the prince car right. Must have eyes and twelve in a medicine to heal. Sovereign rights which are infatuated with her car is believed and ordered to cut out the eyes of her twelve guys to act