เอเจนซีส์ - สำนักงานจัดการภัยพิบัติ

เอเจนซีส์ - สำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติศรีลังกาออกแถลงการณ์เมื่อวานนี้วันที่30 ถึงจำนวนผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์โคลนถล่มในแหล่งปลูกชามีริยาเบดดา (Meeriyabedda)ที่เกิดขึ้นในวันพุธที่29 ต่ำกว่าที่คาดไว้แต่แรก แต่ชาวบ้านในพื้นที่กลับคิดว่าตัวเลขนั้นสูงถึง 200 คน

เดอะ นิวยอร์กไทม์ส สื่อสหรัฐฯ และเดลีเมล สื่ออังกฤษ รายงานเมื่อวานนี้ว่า ถึงแม้สำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติศรีลังกจะประเมินว่าตัวเลขผู้เสียชีวิตจะต่ำกว่าที่คาดไว้แต่แรก แต่กระนั้นดูเหมือนตัวเลขผู้เสียชีวิตจะยังคงเพิ่มขึ้นจากความพยายามในปฎิบัติการกู้ภัยที่ยังดำเนินต่อไป และชาวบ้านที่เฝ้ามองดูเจ้าหน้าที่กู้ภัยทำงานได้ยืนยันว่าตัวเลขผู้เสียชีวิตไม่น่าจะน้อยกว่า 200 คน

Pradeep Kodippili เจ้าหน้าที่สำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติศรีลังกากล่าวว่า ค้นพบศพผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก 3 ศพ ไม่ใช่ 6 ศพอย่างที่ได้แถลงไว้ในวันพุธที่29 และเชื่อว่ามีผู้สูญหายราว 192 คนไม่ใช่มีมากถึง 300 คนอย่างที่คาดไว้แต่แรก

เจ้าหน้าที่กู้ภัยศรีลังกายังคงเดินหน้าค้นหาร่างผู้เสียชีวิตที่ถถูกฝังภายใต้โคลนที่กองทับถมอยู่ที่แหล่งปลูกชามีริยาเบดดา (Meeriyabedda)ในเขตบาดูลลา(Badulla) ซึ่งบ้านจำนวน 150 หลังถูกฝังอยู่ใต้โคลนถล่มในช่วงเช้าวันพุธที่29 ที่เกิดจากฝนมรสุมที่ตกก่อนหน้านั้น ทั้งนี้บ้านส่วนใหญ่ที่ได้รับความเสียหายเป็นที่อาศัยของคนงานที่ทำงานในแหล่งปลูกชา

นอกจากนี้ อูดายะ กุมารา (Udaya Kumara) เจ้าหน้าที่ประจำสำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติศรีลังกาสาขาบาดูลลาได้เตือนชาวบ้านในพื้นที่ประสบเหตุว่าในคืนวันอังคารที่28 ถึงภัยโคลนถล่มที่มีความน่าจะเป็นว่าจะเกิดขึ้น

และเมื่อวานนี้ประธานาธิบดีศรีลังกา มหินทะ ราชปักษา (Mahinda Rajapaksa ) เดินทางไปตรวจพื้นที่เกิดเหตุ และได้พูดคุยกับผู้รอดชีวิตที่ใช้โรงเรียน และศาสนสถานเป็นที่พักพิงชั่วคราว และจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของราชปักษา ผู้นำศรีลังกาสั่งการให้เร่งมือภารกิจกู้ภัยนี้ พร้อมให้ความช่วยเหลือผู้ประสบเหตุให้เร็วขึ้น

เจ้าหน้าที่กู้ภัยจำนวน 500 คนที่มาจากกองทัพศรีลังกาและเจ้าหน้าที่พลเรือนได้เริ่มต้นการค้นหาอีกครั้งในวันพฤหับดีที่30 ช่วงเช้าหลังจากต้องหยุดลงในเวลากลางคืนเพราะฝนที่ตกหนัก ประกอบกับพื้นที่ซึ่งลื่นมากเป็นอุปสรรคต่อการทำงาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

-Jane CZ-Office of national disaster management, Sri Lanka issued a statement yesterday, the 30-day. How many people died in mudslides in tea varieties with Riya bed da (Meeriyabedda), which occurred on Wednesday 29. Lower than expected, but the first, but the villagers in the area think of the numbers back up to 200 people. The New York Times The u.s. media and the British media mail Delhi reported yesterday that although the national disaster management office, SI lang frequently evaluate whether the numbers killed are lower than originally expected. Nevertheless, it seems the numbers who died would still rise from the rescue effort in the industry to continue and the people who keep watching rescue officials have been working to confirm that the number killed was probably less than 200 people. Pradeep Kodippili disaster management officer, national Office of Sri langkaklao whether the discovery of the dead killed 3 more dead bodies, not the 6 press on Wednesday 29 and is believed to have lost as many as 192 people, there are not 300 people originally expected. Sri Lankan rescue officials continue to forward search body killed the thathuk embedded under the mud pile piles that varieties of tea with Riya bed da (Meeriyabedda) in the hotel see Villa (Badulla) which houses the number 150 after being buried under a mudslide in the early morning Wednesday, 29. Monsoon rains caused the previous fall. The majority of houses had been damaged, as residents of people working on varieties of tea. In addition, OU da ya kumara (Udaya Kumara) officer, national disaster management office, Sri langkasakha BA see Villa have warned people in the area suffer is on Tuesday at 28. Mudslide threats with the probability that it occurred. And yesterday, the President of Sri Lanka, mahi natha of the paksa (Mahinda Rajapaksa) to examine the accident area and talk to survivors who use schools and places of worship, temporary shelter, and from the official website of paksa. Leaders of Sri Lanka ordered the acceleration of this rescue mission with a tool to assist those experiencing it, faster. Rescue officials a number of 500 people who came from the Sri Lanka army and civil officers started searching again for a good phrihap 30. The morning after stops at night because of the heavy rain to the area that most barriers to work.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

, Agencies - the National Disaster Management Agency of Sri Lanka issued a statement yesterday, the 30th. The number of people killed in a mudslide in the tea-growing drug Bed Da. (Meeriyabedda) occurred on the 29th. Lower than expected initially. But the villagers thought that the figure is as high as 200 people , The New York Times, the US media and the Daily Mail, British media reported on Monday. Although the National Disaster Management Agency of Sri Lanka to assess the number of deaths is lower than expected initially. Nevertheless, it seems the death toll is still rising from the effort in the rescue operation continues. And the villagers watched rescue work has confirmed that the number of deaths is unlikely to be less than 200 people, Pradeep Kodippili National Disaster Management Agency officials said Sri Lanka. Discovered the bodies of the dead had 3 more than six bodies as stated in the 29th. And is believed to have lost about 192 people, not as many as 300 people, as expected, but the rescue of Sri Lanka continues to search for the deceased if buried under mud mounds are growing tea. Let me da bed (Meeriyabedda) in Las Badu (Badulla), which houses a total of 150 after being buried by a mudslide in the morning on the 29th. Caused by monsoon rains that fell earlier. However, most homes were damaged, a resident of the workers in the tea plantations also un Helper Kumara (Udaya Kumara) Staff Office of the National Disaster Sri Lanka branch Badu dollar has warned locals. The victim said on Tuesday nights at 28. The mudslide disaster is likely to occur , and yesterday the President of Sri Lanka Mahindra Rajapaksa pan (Mahinda Rajapaksa) to inspect the crime scene. And talked with survivors at the school. And places of worship as a temporary shelter. The official website of Rajapaksa. In Sri Lanka in order to speed up the rescue mission. Ready to assist the victim to speed up rescue of 500 people from the Sri Lankan military and civilian authorities have started to search again on Thursday closed at 30. The morning after having stopped at night because of the heavy rain. The area is very slippery as a barrier to work.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Agent - the office of the national disaster management Sri Lanka issued a statement yesterday the day 30. The death toll in the mudslides in tea cultivation. The bed. (Meeriyabedda) occurred in the second 9 Wednesday than expected in the first place.200 people
.
.The New York Times, the U.S. media and daily mail UK media reports yesterday. Although the office of the national disaster management Sri Lanka to estimate that the number of casualties will be lower than expected in the first place.And the people watching the rescue work has confirmed that the number of casualties is unlikely to be less than 200 people
.
.Pradeep Kodippili Office of national disaster management Sri Lanka said. Discover the corpse of the deceased more 3 bodies, not 6 bodies as announced on Wednesday, the second 9 And that has lost about 192 not have much to 300.
.Rescue officials in Sri Lanka continues to search for the bodies we buried under mud กองทับถม in planting tea reaction bed. (Meeriyabedda) in the fields บาดู alla (Badulla) which houses the 150.Caused by the monsoon rains that fall before that. However, most of the houses were damaged lived worker in planting tea
.