House lease Make that 11 Moo 1 t. Orange natai. A. San kamphaeng , Chiang Mai 50130 Date 7 March 2558 (2015)This contract made between Mr. BERNARD JAN WILLEM DRUIJF KINGDOM OF THE NETHERLANDS is Amsterdam, where telephone 086-276-4720, which in this contract, called a "tenant" end with Mr. Prayot Aphonsin address: 88/54 Moo 1, some large cities, Amphoe mueang Samut Prakarn, samutprakarn by calling Phurida Monday, Ms. White 81-7162998, which in this contract, called a "rental" one another. Parties on both sides have agreed to make a lease agreement with the text as follows:1. rental agreement, rental agreement, lease and tenant. The House in the village of San kamphaeng Lakeview Resort 2, no. 63/30 Moo 1 Tambon San kamphaeng district, Chiang Mai Province on natai for the sake of the living.2. the parties agreed to hire a 6 month contract since September 30, 2015 April 1, 2015 to reach agreement by the tenant pay the rent, as well as a rental as April to June 12, 000 a month 2558 (2015) Baht (one thousand to two thousand 650), and July to September, each month, 13000 baht 2558 (2015) (one thousand, three thousand 650) cash payment amount is 75000 baht (five thousand to seven thousand 650). 3. for this contract Tenants have been promised as a deposit amount, 5,000 (five thousand 650) and rent has been placed successfully. When February 23, 2015 by such contracts are considered as cash value insurance damage. If the tenant does not damage found at the rented property or owe any debt or lease is outstanding as well as rent. Those who rent will be refunded when the tenant immediately due to time or have any other debt that is owed as rent. Those who rent will be refunded to tenants lease time immediately when due, or if the lease-hold down by the tenant, not guilty of. 4. the tenant will have to pay electricity water life for rent or occupy a House that always rent.5. the tenant will be required to maintain the property for hire, Fund and maintain the property rented out the reasonable man find healing property of a virtual self. 6. the tenant will need to message to maintain a clean home for rent is not, and is not any action that interferes with other users until it is.-2-7. the tenant will message to modify the rental property has not been extended, unless consent in writing from your rent.9. text will not be the estate tenants to rent to others the rights to lease now, unless you receive prior written consent from your rent.10. message in case the contract is not wrong tenants that one or more of the total. Rental provider has the right to cancel the lease without the sub-lessee in advance.10. when the lease ends, whether because of maturity period of the lease or other reasons why any one tenant who rent concession must be notified at least 30 days in advance by the tenant must move out of the property and the rental property the theme parks. Those who rent might be moving. By tenant shall be the expenses for transportation and storage of property itself.12. the text of those books claim notification or contact of any other books that will be sent to the tenant an about the lease rentals will be sent by mail or take your own people. If you have already submitted to the rental location, is considered to have been sent to tenants by love. This is without regard to the recipients or not.This contract is made up of two. A message was read and matched partners understand the text better and then signed in the presence of the witness is key. Sign the lease provider ............................................. (Ms. CHAN Phurida)Tenant sign ............................................. (Mr. DRUIJF BERNARD JAN WILLEM)Sign the witness/guarantor .............................................. (Ms. Phatranan SI Chan Thao). The witness sign ............................................. (Mrs. Wilaiwan Chantatueng)12.
การแปล กรุณารอสักครู่..