ซีมง เดอ ลา ลูแบร์ (ฝรั่งเศส: Simon

ซีมง เดอ ลา ลูแบร์ (ฝรั่งเศส: Simon de La Loubère) (21 เมษายน พ.ศ. 2185-26 มีนาคม พ.ศ. 2272) เป็นราชทูตจากประเทศ ฝรั่งเศส ได้เดินทางมาประเทศไทยพร้อมกับ เจ้าพระยาโกษาธิบดี (ปาน) เนื่องด้วยเป็นราชทูตเจริญสัมพันธไมตรีกับไทย ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 โดยเดินทางมาที่กรุงศรีอยุธยา พร้อมด้วยทหารของฝรั่งเศส จำนวนประมาณ 600 คน ในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช
สิ่งที่สำคัญของลา ลูแบร์ ก็คือ จดหมายเหตุลา ลูแบร์บอกถึงชีวิตความเป็นอยู่ สังคม ประเพณี ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม หลายสิ่งหลายอย่างของคนในสมัยกรุงศรีอยุธยาจึงนับได้ว่าเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่มีจารึกเป็นลายลักษณ์อักษรอีกด้วย
จดหมายเหตุลาลูแบร์ (ฝรั่งเศส: "Du Royaume de Siam" แปลตามตัวคือ "ว่าด้วยราชอาณาจักรสยาม") เป็นจดหมายเหตุพงศาวดารที่กล่าวถึงราชอาณาจักรสยามในปลายรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช พ.ศ. 2230 โดย มองซิเออร์ เดอ ลาลูแบร์ อัครราชทูตของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส ซึ่งเข้ามาทูลพระราชสาส์น ณ ประเทศสยาม ได้พรรณาถึงกรุงศรีอยุธยาไว้อย่างกว้างขวาง แม้ว่าเขาจะอยู่เพียง 3 เดือน 6 วัน จึงต้องอาศัยความรู้จากหนังสือที่ชาวตะวันตกซึ่งมากรุงสยามแต่ก่อนแต่งไว้อย่างคลาดเคลื่อนบ้าง สอบถามจากคนที่ไม่มีความรู้บ้าง ฟังจากคำบอกเล่าซึ่งจริงบ้างไม่จริงบ้าง บางเรื่องก็คาดเดาเอาเอง
จดหมายเหตุลาลูแบร์ฉบับแปลในประเทศไทยมีอยู่ 2 ฉบับ คือ ฉบับที่พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวรวรรณากร กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ ทรงพระนิพนธ์แปล โดยทรงแปลมาจากฉบับภาษาอังกฤษ และฉบับแปลของสันต์ ท.โกมลบุตร จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส
จุดประสงค์ของการเขียน
มองซิเออร์ เดอ ลาลูแบร์ได้ออกเดินทางจากท่าเรือเมือง เบรสต์ เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2230 มาทอดสมอที่กรุงสยาม เมื่อวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2230 เดินทางกลับเมื่อวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2231 ขึ้นบกที่ท่าเรือเมืองเบรสต์ เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2231
ความมุ่งหมายในการเขียน เพ่งเล็งในด้านอาณาเขต ความอุดมสมบูรณ์ คุณภาพของดินในการกสิกรรม ภูมิอากาศเป็นประการแรก ต่อมาเป็นขนบธรรมเนียมประเพณีโดยทั่ว ๆ ไป และเฉพาะเรื่องเฉพาะราย เรื่องเกี่ยวกับรัฐบาล และศาสนาจะกล่าวในตอนท้าย และได้รวบรวมบันทึกความทรงจำ เกี่ยวกับประเทศนี้ ที่เขาได้นำติดตัวมาด้วยไปผนวกไว้ตอนท้าย และเพื่อให้ผู้อ่านได้รู้จักชาวสยามโดยแจ่มชัด จึงได้เอาความรู้เกี่ยวกับอินเดีย และจีนหลายประการมาประกอบด้วย นอกจากนั้นยังได้แถลงว่าจะต้องสืบเสาะให้รู้เรื่องราว พิจารณาสอบถาม ศึกษาให้ถึงแก่นเท่าที่จะทำได้ ก่อนเดินทางไปถึงประเทศสยาม ได้อ่านจดหมายเหตุทั้งเก่าและใหม่ บรรดาที่มีผู้เขียนขึ้นไว้เกี่ยวกับประเทศต่าง ๆ ในภาคพื้นตะวันออก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

C Mont de la Lu bear (Simon de La Loubère France:) (April 21, 1937 – March 26 2185 2272 (1729)) is the Ambassador of France has been traveling the country Thailand with Chao Phraya thipdi (Pan) courses to find due to a growing partnership with Thailand's Ambassador Lord Louis arriving at 14 by ayudhya with the military of France. The number of people in the land of approximately 600 King Narai.Lalu's important bear it was Lalu archives bear State lives. Society, culture, history, tradition, many of the things people in the Ayutthaya period and therefore count as historical evidence with written inscriptions.The letter note Lalu bear (France: "Du Royaume de Siam". Translate according to the "Memorandum of the Kingdom of Siam") is an archival Chronicle mentioned Kingdom of Siam in the late reign of his Majesty King Narai 2230 (1687) by Silicon us de la Lu looked at the bear God's Ambassador Louis 14 France, which came thunphra ratchasan at Siam. It is widespread to ayudhya description. Although he is only 3 months 6 days requires knowledge from books, krung Siam Westerner, but before the wedding is off? Ask someone who has no knowledge? Listen to the actual words, analysts said, which to some extent are not from real? So guess removing itself.Mail comments translated on Lalu bear country, there are two Thailand is the Prince family. He Prince narathip wonwanna Levi Lord, Department of literature of the composers he translated by translation from the English edition of the shape and the translation of his son from san suite. source language Komon France.The purpose of the writing.View of the Xin urban de la Lu bear had departed from the port city of Brest when March 1 anchor in Siam 2230 (1687) anchovies. Way back when, when September 27 January 3 2231 (1688) 2230 (1687) land port city of Brest. When July 27 2231 (1688)Intention to write simply in terms of the quality of a territory rich in farming is firstly climate. The following are common and assimilated by a particular story about Government and religion will say at the end, and has collected recorded memories about this country that he bring with him to the end and merge, so that the reader has to know the people of Siam by the obvious, it's clear the knowledge about India and China came to consist of several. In addition to the press that he will have to seek to know the story. Consider the query The study, to naughty. Before traveling to Siam to read bulletins, both old and new. Those who have written it about the several countries in continental East.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Simon de la Loubere (French: Simon de La Loubère) (21 April 2185-26 March 2272) was an ambassador from France to Thailand with. Chao Phraya Kosa Works mulatto (stigma) due to the high commissioner relationship with Thailand. Of King Louis the 14th went to Ayutthaya. Along with the French military of approximately 600 people in the land of King Narai
the importance of La Loubere is archival la Luz Barry tells the life of society, traditions, history, culture, many of the people in the Ayutthaya period is counted. It is historical evidence that the inscription is written with
archival Las Loubere (French: "Du Royaume de Siam" translation is "The Kingdom of Siam") is the annals of the kingdom of Siam in the end. Since the reign of King Narai in 2230 by Renaud de la Loubere Minister of King Louis the 14th of France, which came upon the royal letter of Siam, Ayutthaya has been described extensively. Although he is only three months, six days, so it requires knowledge of the books, which the West Siam, but before you do them incorrectly. Inquiries from people who do not know me. Listen to the story, which actually do not really know. Some speculate it's own
archives Las Loubere translation in the second edition of the Lord is her family. HRH Princess Wanna arm Krom Narathip Prapanpong King celebrates translation God, translated from the English version. North and translation of Sants. Komon son of French original
purpose of writing
Renaud de la Luz Barre set off from the port city of Brest, on 1 March 2230 to anchor at Siam on. On 27 September 2230 Return on 3 January 2231 landed at the port city of Brest on 27 July 2231
its intention in writing. Objectivism in the territory Abundance The quality of the soil in agriculture Firstly, climate Following a tradition in general, and specific individuals. About Government And religion is at the end. And has compiled his memoirs. About this country He had brought along with the appended to the end. And so readers know Siamese by elucidating. The knowledge about India. And consists of several Chinese It was also announced that there would be a quest for knowledge. Consider Asking Study to the core as possible. Before arrive in the Siam Read the archives of old and new. Those who have written about the countries in East Asia.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Don (French: Simon de La Loub de re) (21 April 2185-26 March2272) is the ambassador from the country, France, travel to Thailand with Kosa pan) as an ambassador to Thailand Hardcover Of the young king Louis XIII 14 by traveling to Ayutthaya.The people of the land 600 Narai
.The most important part of La loubers is จดหมายเหตุลา ลูแบร์. Indicates the life, society, history, culture, traditionจดหมายเหตุลา ลูแบร์ (French: "Du Royaume de Siam" แปลตามตัว is "on the kingdom of Siam."). As the archives annals mentioned Siam at the end of the reign of King Narai the great.2230 by Monsieur delaloubere, Minister of the young king Louis XIII of France, which come in unto 14 message at Siam has described Ayudhya widely. Even though he is only 3 months 6 days.Inquiries from people without knowledge. Listen to hearsay which actually does not do. Sometimes it's a guess!จดหมายเหตุลา ลูแบร์ translation in Thailand is 2 version is the "he comes you worawan the Department of the expressed authored D His pension translated by was translated from the English version and translation of PPy tHe children from the original French

monsieur, the purpose of writing delaloubere had departed from the port city of Brest on 1 March. The 2230 to anchor at Siam on 27 September 2009.2230 travel back on 3 January 2231 to land at the port city of Brest on 27 July 2231
.The purpose in writing, directed in the territory, abundance, the quality of the soil in the สิกรรม, climate is firstly. Then customary traditions by around. ,, and only on specific about the government.And collect the memoirs about this country, he brought with him to include the end! And to make the readers know the Siamese by clearly Have knowledge about India. And China to consist of severalConsider the query were essentially as soon as possible. Before arriving, Siam Read the letters in both old and new. Those who wrote about the countries in East Asia