นิทานมลายูไทยนานมาแล้วในป่าใหญ่แห่ง

นิทานมลายูไทย
นานมาแล้วในป่าใหญ่แห่งแอฟริกา มีจระเข้ใจร้ายตัวหนึ่งอาศัยอยู่ร่วมกับฝูงที่แม่น้ำสายกว้างใหญ่ เจ้าจระเข้ร้ายคอยจ้องจับลูกกวางน้อยตัวหนึ่งกินมานานแล้วแต่ก็จับไม่ได้สักที เพราะเจ้าลูกกวางตัวนี้ฉลาดเฉลียวและว่องไวอย่าบอกใคร
จนมาวันหนึ่ง ลูกกวางอยากจะข้ามแม่น้ำสายนี้ไปเพื่อกินหญ้าอ่อนเพิ่งขึ้นใหม่ๆที่ทุ่งหญ้าอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำ กวางน้อยรู้ดีว่าในแม่น้ำมีจระเข้อาศัยอยู่ และมันก็ไม่รู้ว่าจะผ่านเจ้าจระเข้ร้ายนี้ไปได้อย่างไร เจ้าลูกกวางพยายามครุ่นคิดอย่างหนักจนคิดแผนดีๆขึ้นมาได้ในที่สุด
กวางน้อยเดินไปริมฝั่งแม่น้ำแล้วก็ตะโกนเรียกจระเข้ด้วยเสียงดังที่สุดเท่าที่มันจะตะโกนได้ เจ้าจระเข้ได้ยินเสียงก็รีบโผล่ขึ้นมาจากใต้น้ำทันทีด้วยความอยากกิน “แหม แหม เจ้าลูกกวางน้อยกระดูกอ่อน วันนี้เจ้าช่างใจกล้านักที่มาร้องเรียกข้า เจ้าไม่กลัวข้าจะลากเจ้าไปกินแล้วเรอะ”
ลูกกวางน้อยแกล้งทำเป็นตัวสั่นด้วยความกลัว ดัดเสียงให้สั่นเครือแล้วพูดว่า “ข้าได้รับคำสั่งจากท่านเจ้าป่า ให้มานับจำนวนจระเข้ที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำแห่งนี้ เพื่อเชิญไปงานเลี้ยงใหญ่ค่ำวันนี้น่ะ ท่านช่วยบอกให้เพื่อนๆของท่านลอยตัวขึ้นมาเรียงต่อกันให้ครบทุกตัวนะ ข้าจะได้นับได้ถูกต้องครบถ้วนเดี๋ยวจัดอาหารไม่พอล่ะก็ข้าจะโดนท่านเจ้าป่าทำโทษเอาได้ อ้อ!! แล้วพวกท่านอย่าได้คิดกินข้าเชียวนะ ไม่อย่างนั้นล่ะก็พวกท่านทั้งหมดจะต้องอดไปงานเลี้ยงแน่ๆ” พวกจระเข้หลงเชื่อพากันเรียกพวกพ้องขึ้นมาลอยตัวเรียงกันทอดเป็นแถวยาวจากฝั่งแม่น้ำด้านนี้ไปจนถึงฝั่งแม่น้ำด้านตรงข้ามเลยทีเดียว
เจ้าลูกกวางมองเห็นสะพานทอดตัวพร้อมให้ข้ามไปแล้ว ก็กระโดดไปบนหลังของจระเข้ทีละตัว แล้วก็ตะโกนนับไปด้วยดังๆว่า “ตัวที่ 1, ตัวที่ 2, ตัวที่ 3 .......ตัวที่ 24 จนกระทั่งมันขึ้นไปบนฝั่งด้านตรงข้ามได้สำเร็จตามแผน เจ้าลูกกวางน้อยก็หันหลังกลับมาหัวเราะยั่วเย้าฝูงจระเข้ว่า “ขอบใจนะจ๊ะลุงจระเข้ทั้ง 24 ตัว ที่ใจดีช่วยเป็นสะพานให้ข้าข้ามแม่น้ำได้สบายๆ แถมยังไม่ต้องถูกกินด้วย ฮ่า ฮ่า ฮ่า”
ฝ่ายจระเข้ทั้งหลายเมื่อรู้ตัวว่าถูกหลอกก็หัวเสียมากๆฟาดหัวฟาดหางไปมาจนน้ำกระจาย และตำหนิเจ้าจระเข้ใจร้ายตัวนั้นที่เป็นต้นเหตุทำให้เพื่อนๆเสียหน้าเสียรู้ให้แก่กวางน้อย

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Cerita-cerita dongeng dan utara ThailandBangunan besar di Afrika adalah salah satu buaya hidup kejam, bersama-sama dengan orang ramai yang besar di Sungai saikwang. Penangkap jahat kanak-kanak yang menunggu untuk menatap HIH buaya rusa sedikit untuk makan untuk masa panjang. tetapi perlawanan ini tidak hanya sekali. Kerana pemilik adroitness rusa elegan dan anak perempuan wong Wai, jangan memberitahu sesiapa pun.Sehingga satu hari nanti Bola akan salib panggilan Sungai rusa makan rumput hanya rumput, menyala baru satu sisi lain dari Sungai. Rusa yang sedikit tahu bahawa terdapat buaya hidup di dalam sungai, dan ia adalah tidak tahu bagaimana buruk ia akan melalui Putera buaya? Pemilik cuba renungkan sehingga rusa bola berat fikir rancangan yang baik.Sedikit berjalan kaki ke Sungai rusa dengan buaya dan holler masa yang berteriak paling keras ia akan menjerit. Pemilik juga mendengar bergegas buaya muncul dari air sebaik sahaja saya ingin makan dengan "Oh Oh Allah bola rusa rawan yang sedikit. Hari ini, pelancong yang datang ke fikiran, yang berani Jurutera pegawai menangis Tuhan. Saya tidak akan takut untuk makan, dan kemudian seret roe Tuhan." ลูกกวางน้อยแกล้งทำเป็นตัวสั่นด้วยความกลัว ดัดเสียงให้สั่นเครือแล้วพูดว่า “ข้าได้รับคำสั่งจากท่านเจ้าป่า ให้มานับจำนวนจระเข้ที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำแห่งนี้ เพื่อเชิญไปงานเลี้ยงใหญ่ค่ำวันนี้น่ะ ท่านช่วยบอกให้เพื่อนๆของท่านลอยตัวขึ้นมาเรียงต่อกันให้ครบทุกตัวนะ ข้าจะได้นับได้ถูกต้องครบถ้วนเดี๋ยวจัดอาหารไม่พอล่ะก็ข้าจะโดนท่านเจ้าป่าทำโทษเอาได้ อ้อ!! แล้วพวกท่านอย่าได้คิดกินข้าเชียวนะ ไม่อย่างนั้นล่ะก็พวกท่านทั้งหมดจะต้องอดไปงานเลี้ยงแน่ๆ” พวกจระเข้หลงเชื่อพากันเรียกพวกพ้องขึ้นมาลอยตัวเรียงกันทอดเป็นแถวยาวจากฝั่งแม่น้ำด้านนี้ไปจนถึงฝั่งแม่น้ำด้านตรงข้ามเลยทีเดียวเจ้าลูกกวางมองเห็นสะพานทอดตัวพร้อมให้ข้ามไปแล้ว ก็กระโดดไปบนหลังของจระเข้ทีละตัว แล้วก็ตะโกนนับไปด้วยดังๆว่า “ตัวที่ 1, ตัวที่ 2, ตัวที่ 3 .......ตัวที่ 24 จนกระทั่งมันขึ้นไปบนฝั่งด้านตรงข้ามได้สำเร็จตามแผน เจ้าลูกกวางน้อยก็หันหลังกลับมาหัวเราะยั่วเย้าฝูงจระเข้ว่า “ขอบใจนะจ๊ะลุงจระเข้ทั้ง 24 ตัว ที่ใจดีช่วยเป็นสะพานให้ข้าข้ามแม่น้ำได้สบายๆ แถมยังไม่ต้องถูกกินด้วย ฮ่า ฮ่า ฮ่า”ฝ่ายจระเข้ทั้งหลายเมื่อรู้ตัวว่าถูกหลอกก็หัวเสียมากๆฟาดหัวฟาดหางไปมาจนน้ำกระจาย และตำหนิเจ้าจระเข้ใจร้ายตัวนั้นที่เป็นต้นเหตุทำให้เพื่อนๆเสียหน้าเสียรู้ให้แก่กวางน้อย

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 2:

Cerita Thailand Melayu
lama dahulu di hutan Afrika. Terdapat buaya ganas yang hidup dengan lembu luas sungai. Evil buaya merenung menangkap rusa makan kurang panjang, tetapi saya tidak menangkap mereka. Kerana saya mempunyai ini rusa pintar dan lincah tidak memberitahu sesiapa
sehingga satu hari. Deer mahu menyeberangi sungai untuk makan rumput hanya sehingga rumput di sisi lain sungai. Hart tahu buaya kecil hidup dalam sungai. Dan ia tidak diketahui sama ada ini adalah melalui buaya yang mungkin. Saya memikirkan anak rusa cuba sukar untuk memikirkan pelan yang baik sehingga dalam
Deer Little berjalan di sepanjang sungai dan kemudian menangis buaya dengan sorak sebagai kuat kerana ia adalah. Mendengar buaya segera muncul dari bawah air jika anda mahu makan dengan "oh oh kamu sedikit rawan anak rusa. Hari ini ia begitu berani, itu panggilan saya. Takut kamu tidak makan, dan Aku akan membawa kamu ke Bullring yang
"Baby Doe kurangnya berpura-pura menggeletar ketakutan. Lenturan suara yang gemetaran berkata. "Saya menerima arahan daripada raja. Mari kita mengira jumlah buaya yang hidup di dalam sungai. Untuk menjemput beliau untuk parti besar petang ini. Anda boleh memberitahu rakan-rakan anda terapung sehingga semua jubin untuk menyiapkannya. Saya boleh bergantung kepada tepat, tetapi ia bukan makanan yang mencukupi, saya akan menjadi malaikat anda saya menyeksa mereka !! Maka anda tidak fikir saya makan terlalu banyak. Tidak bahawa ia adalah, mereka semua perlu berlapar untuk parti juga, "yang Gators percaya mengetuai pembelot datang terapung jenis goreng dalam satu barisan panjang dari sebelah sungai ke tepi sungai pihak yang bertentangan pernah
anda boleh. Bridge terbentang di seluruh rusa dengannya. Melompat ke atas belakang buaya pada satu masa. Sejak itu menjerit dengan kuat bahawa "yang pertama, kedua, ketiga pada 24 ....... sehingga ia ke sebelah yang bertentangan telah dicapai seperti yang dirancang. Dia berpaling rusa bayi kawanan buaya kecil yang mencetuskan ketawa. "Terima kasih, Pak Cik Alligator menjadi 24 jenis untuk memberikan saya sebuah jambatan merentasi keselesaan sungai itu. Juga tidak boleh dimakan dengan ha ha ha
"apabila semua pihak tahu bahawa buaya yang sangat kecewa, mereka berpura-pura rasuah ekor membidas belakang dan sebagainya sehingga pengagihan air. Dan menyalahkan buaya yang kejam itu yang menyebabkan orang kehilangan muka outwitted rusa kecil.