ขยายตัวร้อยละ 4.2 จากระยะเดียวกันปี

ขยายตัวร้อยละ 4.2 จากระยะเดียวกันปีก่อน เร่งขึ้นจากเดือนก่อนที่ขยายตัวร้อยละ 2.8 ตามเงินฝากของภาคธุรกิจ และเงินฝากของผู้มีถิ่นที่อยู่ในต่างประเทศซึ่งส่วนหนึ่งเป็นผลของฐานต่ำในปีก่อน ขณะที่เงินฝากของภาคครัวเรือนขยายตัวใกล้เคียงกับเดือนก่อน สำหรับปริมาณเงินฝากใหม่ปรับเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง หลังจากสถาบันการเงินหลายแห่งทยอยออกผลิตภัณฑ์เงินฝากพิเศษเพื่อระดมเงินฝากในช่วง 3-4 เดือนที่ผ่านมา
สินเชื่อภาคเอกชนของสถาบันรับฝากเงินอื่น เดือนธันวาคม 2014 ขยายตัวร้อยละ 4.5 จากระยะเดียวกันปีก่อน ชะลอลงจากเดือนก่อนที่ขยายตัวร้อย 4.8 ตามสินเชื่อที่ปล่อยให้แก่ภาคครัวเรือนและภาคธุรกิจ สินเชื่อครัวเรือนที่ชะลอลงส่วนหนึ่งเป็นเพราะสถาบันการเงินยังระมัดระวังในการให้สินเชื่อ ประกอบกับผู้บริโภคบางส่วนยังมีหนี้สินในระดับสูง ด้านสินเชื่อภาคธุรกิจชะลอลงตามการฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่เป็นไปอย่างช้าๆ ส่วนหนึ่งเนื่องจากะธุรกิจขนาดใหญ่ยังระดมทุนผ่านหุ้นกู้อย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ดี ในช่วง 2 เดือนที่ผ่านมาปริมาณสินเชื่อใหม่ของภาคธุรกิจเริ่มปรับสูงขึ้นบ้าง สอดคล้องกับความต้องการสินเชื่อธุรกิจที่เพิ่มขึ้นโดยเฉพาะเพื่อเป็นเงินทุนหมุนเวียน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Expanded 4.2 percent from the same period the year before, accelerating from the previous month at 2.8 percent expansion, according to the business sector's deposits and deposits of resident in a foreign country, in part as a result of a low base in the year before. While the deposits of households grew closest to the month before. For new deposits, increased consumption continued After many financial institutions issued a special deposit products one by one in order to mobilize deposits during 3-4 months ago. Private sector credit institutions receive deposits. December 2014 grew 4.5 percent from the same period the year before, slowing from a 4.8 percent expansion the previous month, according to the release, as well as credit households and business sector. The household credit slowing partly because financial institutions will also be careful in lending to consumers, some also have a high level of debt. The slowing sector loans by the economic recovery is going slowly. Part of a larger business shift because the fundraising through a continuous bond. However, during the past 2 months the quantity of new loans from the business sector tends to adjust higher in accordance with the needs of a growing business loans, particularly as cash flows.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Grew by 4.2 percent from the same period last year. Accelerating from the previous month's 2.8 percent growth in the deposits of the corporate sector. And deposits of resident abroad, partly as a result of the low base of last year. While deposits of households grew by close to a month before. For the amount of new deposits increased continuously. After many financial institutions deposit products, special issue to mobilize deposits in the last 3-4 months,
credit to the private sector, other depository December 2014 grew 4.5 percent from the same period last year. Down from 4.8 percent the month before the expansion of credit to households and businesses leave. Consumer loans slowed down in part because financial institutions are wary of lending. In addition, some consumers also have high levels of debt. The corporate sector slowed down the economic recovery is slow. Part due to large businesses but also raise funds through debt continued, however, in the last 2 months, the volume of new loans to businesses rose somewhat. Corresponds to an increase in loan demand, especially for working capital.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

4.2 percent from the same period of last year. Cent percent 2.8 by deposits of business sectors. And the deposits of resident abroad, which partly as a result of low base last year. While the deposit of household grew close to last month.After several financial institutions gradually out of special deposit products to raise the deposit in the coming months 3-4
.Credit standing of the depository institution to another, in 2014 cent 4.5 from stage เดียวกันปีก่อน. Percent growth of 4.8 based on credit that let to the household sector and business sectors. Household loans slowdown in part because financial institutions also careful in providing credit. According to some consumers have debts at a high level.Partly due to good business also funding through bonds continuously. However, during the last month of the loan 2 new businesses began to rise.