พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระร

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชดำรัสตอนหนึ่งความว่า...





“...เรามีโชคดีที่มีภาษาของตนเองแต่โบราณกาล จึงสมควรอย่างยิ่งที่จะรักษาไว้ ควรจะใช้คำเก่าๆ ที่เรามีอยู่แล้ว ไม่ควรจะมาตั้งศัพท์ใหม่ให้ยุ่งยาก…” ปัญหาเฉพาะในด้านรักษาภาษาก็มีหลายประการ อย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในทางออกเสียง คือให้ออกเสียงให้ถูกต้องชัดเจน อีกอย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในวิธีใช้ หมายความว่าวิธีใช้คำมาประกอบประโยค นับเป็นปัญหาที่สำคัญ ปัญหาที่สามคือความร่ำรวยในคำของภาษาไทย ซึ่งพวกเรานึกว่าไม่ร่ำรวยพอ จึงต้องมีการบัญญัติศัพท์ใหม่มาใช้ … สำหรับคำใหม่ที่ตั้งขึ้นมีความจำเป็นในทางวิชาการไม่น้อย แต่บางคำที่ง่ายๆ ก็ควรจะมี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

His Majesty hath speeches that one episode ... "We are fortunate to have a language of their own, but ancient, so it is preserved should use words that we have already set a new terminology should not be difficult ..." Specific issues in the field of treatment of language, it has several reasons. One must keep a pure way to vote is to vote to correct obvious. One must keep pure means that help take the important issue is. The third issue is the richest in the language we think Thailand is not wealthy enough. New words are used ... for a new set up, there is a need in academic, no less, but some of it should have.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

His Majesty the king saying at one point that ... "... we are fortunate to have their own language, but old. Therefore, more worthy to be preserved. Always use the old We already have It should not be difficult to come to new terms ... "The only problem in the treatment of several languages ​​also. One must keep pure the vote. The correct pronunciation is clear. One of the methods used to maintain the purity. To use the words attributed sentence means. It is a major problem The third problem is the richness of the language in Thailand. It reminds us that not lucrative enough. We have coined a new word for a new ... More are needed in academic life. But some who simply should have.