นักศึกษามหาวิทยาลัยของพม่าหลายร้อยค

นักศึกษามหาวิทยาลัยของพม่าหลายร้อยคนรวมตัวเดินขบวนในนครย่างกุ้งเป็นเวลา 3 วันติดต่อกันตั้งแต่วันศุกร์ (14) จนถึงวันอาทิตย์ (16) ที่ผ่านมา เพื่อต่อต้านกฎหมายการศึกษาฉบับใหม่ที่พวกเขาระบุว่า เป็นกฎหมายที่ควบคุมเสรีภาพทางวิชาการ

บรรดาผู้ชุมนุมโบกธงสีแดงที่มีรูปนกยูงต่อสู้ พร้อมชูกำปั้น และร้องตะโกนคำประท้วง บางคนถือป้ายที่มีข้อความระบุว่า “เราต้องการเสรีภาพทางวิชาการ” และข้อความที่เขียนว่า “ต่อสู้เพื่อเสรีภาพทางวิชาการ”

การชุมนุมประท้วงครั้งนี้มีขึ้นหลังการประท้วง 2 ครั้งในรอบเดือนที่ผ่านมา เกี่ยวกับเหตุเสียชีวิตของนักข่าวที่ยังคงเป็นปริศนาขณะที่อยู่ภายใต้การควบคุมของทหารเมื่อวันที่ 4 ต.ค. ซึ่งผู้สังเกตการณ์บางคนกล่าวว่า การชุมนุมประท้วงที่เกิดขึ้นติดต่อกันนี้ อาจเป็นสัญญาณของความไม่พอใจรัฐบาลที่เพิ่มมากขึ้น

รัฐบาลพม่าระบุว่า กฎหมายการศึกษาขั้นสูงฉบับใหม่จะให้มหาวิทยาลัยต่างๆ เป็นอิสระในการบริหารจัดการมากขึ้น และอนุญาตให้คณะกรรมการอิสระที่จะประสานการดำเนินงาน ซึ่งนักศึกษาระบุว่าในความเป็นจริงนั้นคณะกรรมการดังกล่าวจะลดความเป็นอิสระ

“นักศึกษากำลังประท้วงกฎหมายการศึกษาแห่งชาติ เพราะกฎหมายไม่ได้แสดงให้เห็นถึงผลประโยชน์ของประชาชน และนักศึกษา กฎหมายจะเป็นอุปสรรคต่อเสรีภาพทางวิชาการและการพัฒนาการศึกษา” กอ โก โก ผู้นำจากสหภาพนักศึกษาพม่า หนึ่งในผู้จัดการประท้วง กล่าว

พม่า เคยมีระบบมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่มาตรฐานกลับตกลงระหว่างการปกครองของรัฐบาลเผด็จการทหารที่ยาวนานเกือบครึ่งศตวรรษ เมื่อรัฐบาลควบคุมอิสระ และเสรีภาพทางวิชาการ

การประท้วงเริ่มขึ้นตั้งแต่เมื่อวันศุกร์ (14) โดยมีนักศึกษาประมาณ 350 คน รวมตัวกันในนครย่างกุ้ง และเดินขบวนไปตามถนนสายต่างๆ และต่อมา ในวันเสาร์ (15) นักศึกษาได้เดินขบวนไปยังมหาวิทยาลัยย่างกุ้ง สถานที่ที่ประธานาธิบดีบารัค โอบามา พบกับแกนนำเยาวชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อวันศุกร์

ส่วนการเดินขบวนประท้วงเมื่อวันอาทิตย์ (16) เริ่มขึ้นจากประตูฝั่งตะวันออกของเจดีย์ชเวดากอง สถานที่นางอองซานซูจี ผู้นำฝ่ายค้านเคยกล่าวสุนทรพจน์ในที่สาธารณะเป็นครั้งแรก ต่อหน้าประชาชนกว่า 500,000 คน ในปี 2531 และยังเป็นสถานที่ที่พระสงฆ์เริ่มประท้วงต่อต้านรัฐบาลในปี 2550.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Myanmar's University students, hundreds of employees as well as a demonstration in Yangon City for a period of 3 consecutive days since Friday (14) until Sunday (16) in the past to oppose the new education law they specify that it is the law that governs academic freedom. Those protesters waving red flags with a Peacock fight fist and shout with singing a protest. Some people held signs that said "we want an academic freedom" and a message that says "academic freedom" to fight. This time, protesters have held protests after 2 times in the past month about the deaths of journalists that is still a mystery, while under the control of the military after Oct. 4, which some observers say protests that occur sequentially, this could be a sign of a Government that is not more satisfied. The Government of Myanmar indicated that the new version of the advanced education law allows the University to more management autonomy and allow an independent Committee that will coordinate the operation, which the students determined that in fact, such a Committee would reduce the independence. "The students are protesting the national education law, because the law does not reflect the interests of the people and law students are a threat to academic freedom and educational development" go-go-leaders from the Union of Myanmar, one of the student protest Organizer said. Myanmar has been the best university systems of Southeast Asia, but its Government fell back on the standard during the military dictatorship Government that long-lasting almost half a century. When the Government of independent control and academic freedom. The protests began early on Friday (14), with approximately 350 students were gathered in the capital Yangon and parade along the streets, and later, on a Saturday (15) student demonstration opposite the University also. President Barack Obama places met with leaders of Southeast Asian youths on Friday. The March protests on Sunday (16) started from the Eastern Gate of the Shwedagon Pagoda. Mrs. Ongsansuchi around Opposition leader ever speeches in public for the first time. In the presence of prachatnokwa in the year 2531 (1988) 500000, and is also a place where monks began protesting against the Government in the year 2550 (2007).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

University of Myanmar hundreds gathered march in the city for 3 Yangon consecutive day since the day Friday (14) until Sunday. (16) past against legal education the new edition that they identify
those red flag with a picture of the peacock battle assembly with fist and shout words of protest, some carrying signs with specified text. "We want to academic freedom" and the writing that "fighting for academic freedom."

.The protests were held after the protests 2 times in the menstrual cycle past. On the death of the journalist who is still a puzzle while under the control of the military when the 4 OCTWhich some observers said. The protests occurred consecutively. May be a sign of discontent, the government increased the

.The Burmese government stated that Advanced Legal Studies (new version) to various universities Independent in management more and more. And allow an independent commission to coordinate operations.
."Students are protesting the National Education Law Because the law did not reflect the interests of the people and students, the law would เป็นอุปสรรคต่อ academic freedom and development of education. " Go go go, the leader of the student union of Myanmar.Said
.
.