ผู้แปลแปล “ตูดมีรู ประตูมีตา” ด้วยก

ผู้แปลแปล “ตูดมีรู ประตูมีตา” ด้วยการแปลตรงตัวว่า “The asses have holes ; the doors have cracks.” ซึ่งผู้อ่านบทแปลอาจต้องใช้เวลาตีความ หรือพิจารณาความหมายจากบริบท ในภาษาอังกฤษ สำนวนที่อธิบายแนวคิดเดียวกันนี้คือสำนวน “Walls have ears (doors have
eyes)” (นักเขียนที่ใช้ภาษาอังกฤษส่วนหนึ่งดัดแปลง เพิ่มเติมคำ หรือนำสำนวนนี้ไปใช้ในโคลงกลอน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Translators translate "ass hole" with eyes are there door direct translation as "The asses have holes; the doors have cracks", which translated articles readers might want to take a hit, or consider the meaning from the context in English. Idioms describing the same concept is that the rhetoric of "Walls have ears (the doors have.Eyes) "(the writer of English part adapted more words or expressions used in the khlongklon.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The translation "ass hole wide eyed" a direct translation of "The asses have holes; the doors have cracks." This may take some time to read the translation, interpretation. Or consider the meaning from the context in English idiomatic expressions that describe the same concept is "Walls Have Ears (Doors Have
eyes) "(writer of the English part of the word or phrase is more adapted to the verses.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translators translation. "Ass hole ประตูมีตา." with what. "The asses have holes; the doors have cracks."Which readers may take the interpretation of translation Or consider the meaning from the context in the English idioms explained this same concept is an idiom. "Walls have ears (doors have
.Eyes.) "(writers of English part adapted more word or the phrase used in the poem

.