เกษตรฯแถลงผลงาน 6 เดือน พบภาพรวมภาค

เกษตรฯแถลงผลงาน 6 เดือน พบภาพรวมภาคเกษตรเข้มแข็ง แต่ตัวเกษตรกรอ่อนแอ 70% เป็นผู้สูงอายุ เฉลี่ย 50-64 ปี และ 65% เป็นเกษตรกรรายย่อยมีที่ทำกินไม่ถึง 15 ไร่ “ปีติพงศ์” ชี้ยังไม่ปลื้มผลงานแม้มีความคืบหน้าในหลายเรื่อง

นายปีติพงศ์ พึ่งบุญ ณ อยุธยา รมว.เกษตรและสหกรณ์ เปิดเผยผลการดำเนินงานของกระทรวงเกษตรฯ ในรอบ 6 เดือนที่ผ่านมาว่า ประมวลภาวะภาคการเกษตรไทยพบว่า ในภาพใหญ่ภาคเกษตรไทยยังแข็งแรง โดยมีมูลค่าผลผลิตภายในประเทศ (จีดีพี) ภาคเกษตรประมาณ 1.45 ล้านล้านบาท

ในขณะที่สถานะดุลการค้าสินค้าเกษตรปี 2557 สินค้าเกษตรส่งออกหลักของไทย 10 รายการ มีมูลค่าการส่งออกทั้งสิ้น 1.3 ล้านล้านบาท แต่มีการนำเข้าสินค้าเกษตรต่างประเทศ 447,167 ล้านบาท มีการเกินดุลสินค้าเกษตร 861,738 ล้านบาท และน่าจะยังมีความแข็งแกร่งต่อไปอีกนาน

“อย่างไรก็ตาม หากมองที่ตัวเกษตรกร ยังน่าเป็นห่วง เพราะมีความอ่อนแอดูจากตัวเลขเกษตรกรมากถึง 70% หรือประมาณ 4.9 ล้านครัวเรือน จากจำนวนเกษตรกรทั้งหมด 7 ล้านครัวเรือน เข้าสู่วัยชรา มีอายุเฉลี่ยระหว่าง 50-64 ปี และ 65% เป็นเกษตรกรรายย่อยที่มีที่ดินทำกินไม่ถึง 15 ไร่”

ขณะที่จำนวนเกษตรกรที่ไร้ที่ดินทำกินยังไม่มีการรวบรวมฐานข้อมูลให้แน่ชัด จึงยังไม่สามารถให้การช่วยเหลือได้ ขณะที่ด้านหนี้สินพบว่า เกษตรกร 4.5 ล้านครัวเรือน มีหนี้สินรวมกันมากถึง 372,000 ล้านบาท เฉลี่ยแล้วมีหนี้สินครัวเรือนละ 76,697 บาท และเกษตรกรยังต้องเผชิญกับปัญหาราคาขายที่หน้าฟาร์มขยับเพิ่มขึ้นน้อยมาก

นายปีติพงศ์กล่าวอีกว่า การดำเนินงานในภาพรวมของกระทรวงเกษตรฯ ที่คืบหน้าไปมาก ใน 3 ด้าน คือ 1.งานด้านนโยบาย เช่น การจ่ายเงินช่วยเหลือชาวนาและชาวสวนยาง ซึ่งแล้วเสร็จเกือบ 100% การแก้ไขปัญหาการทำประมงผิดกฎหมาย การแก้ไขการทุจริตในสหกรณ์ออมทรัพย์ การจัดพื้นที่เขตเศรษฐกิจ (โซนนิ่ง) เกษตร

2.งานตามพระราชบัญญติงบประมารประจำปี เช่น การลดต้นทุน เพิ่มรายได้ ส่งเสริมแหล่งน้ำในไร่นา และ3.งานตามโรดแม็ป เช่น การปรับโครงสร้างการผลิตข้าว โครงสร้างสินค้าปศุสัตว์ และประมง และการยกหนี้ 4,556 ล้านบาทให้เกษตรกร เป็นต้น

แม้ยังไม่ค่อยพอใจผลงานในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมานัก แต่ถือว่ารัฐบาลชุดนี้ได้ดำเนินการในเหลายเรื่องที่ไม่มีใครทำมาก่อน เช่น การแก้ปัญหาทุจริตในสหกรณ์ การปรับโครงสร้างการผลิตข้าว การแก้ปัญหาไอยูยู เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

6-month results Conference kasatre found a strong agriculture sector overview, but a weak farmers 70% are elderly people on average 50-64 years and 65% are small farmers have made to eat less than 15 Rai "can Rapture House" point not yet witty contributions despite the progress in multiple subjects. Mr. phongsak รมว., Ayutthaya can Rapture at the merit depends on Agriculture and cooperatives; Disclosure of the performance of the Ministry of kasatre in around 6 months ago that Thai agricultural products processing sector deficiencies found in the big picture the Thai agricultural sector has strong domestic output (GDP) Agricultural sector, about 1.45 trillion baht. ในขณะที่สถานะดุลการค้าสินค้าเกษตรปี 2557 สินค้าเกษตรส่งออกหลักของไทย 10 รายการ มีมูลค่าการส่งออกทั้งสิ้น 1.3 ล้านล้านบาท แต่มีการนำเข้าสินค้าเกษตรต่างประเทศ 447,167 ล้านบาท มีการเกินดุลสินค้าเกษตร 861,738 ล้านบาท และน่าจะยังมีความแข็งแกร่งต่อไปอีกนาน “อย่างไรก็ตาม หากมองที่ตัวเกษตรกร ยังน่าเป็นห่วง เพราะมีความอ่อนแอดูจากตัวเลขเกษตรกรมากถึง 70% หรือประมาณ 4.9 ล้านครัวเรือน จากจำนวนเกษตรกรทั้งหมด 7 ล้านครัวเรือน เข้าสู่วัยชรา มีอายุเฉลี่ยระหว่าง 50-64 ปี และ 65% เป็นเกษตรกรรายย่อยที่มีที่ดินทำกินไม่ถึง 15 ไร่” While the number of farmers working land without eating is not exactly a database collection. It is not yet able to provide assistance. While the liabilities found that farmers there are 4.5 million households combined liabilities up to 372000 million. On average, each household has liabilities 76697 baht and farmers also faced trouble selling price at the farm, move up very little. นายปีติพงศ์กล่าวอีกว่า การดำเนินงานในภาพรวมของกระทรวงเกษตรฯ ที่คืบหน้าไปมาก ใน 3 ด้าน คือ 1.งานด้านนโยบาย เช่น การจ่ายเงินช่วยเหลือชาวนาและชาวสวนยาง ซึ่งแล้วเสร็จเกือบ 100% การแก้ไขปัญหาการทำประมงผิดกฎหมาย การแก้ไขการทุจริตในสหกรณ์ออมทรัพย์ การจัดพื้นที่เขตเศรษฐกิจ (โซนนิ่ง) เกษตร 2.งานตามพระราชบัญญติงบประมารประจำปี เช่น การลดต้นทุน เพิ่มรายได้ ส่งเสริมแหล่งน้ำในไร่นา และ3.งานตามโรดแม็ป เช่น การปรับโครงสร้างการผลิตข้าว โครงสร้างสินค้าปศุสัตว์ และประมง และการยกหนี้ 4,556 ล้านบาทให้เกษตรกร เป็นต้น แม้ยังไม่ค่อยพอใจผลงานในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมานัก แต่ถือว่ารัฐบาลชุดนี้ได้ดำเนินการในเหลายเรื่องที่ไม่มีใครทำมาก่อน เช่น การแก้ปัญหาทุจริตในสหกรณ์ การปรับโครงสร้างการผลิตข้าว การแก้ปัญหาไอยูยู เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Agriculture has announced the result of 6 months, the overall agricultural sector was strong. But the farmers are elderly, frail, 70% on average 50-64 years, and 65% are farmers with farm of 15 acres of "strengthening" points are not happy with the progress of the work, although many of the strengthening. Pึegbuy Ayuthaya Minister. Agriculture. Disclose the results of operations of the Ministry of Agriculture in the past 6 months past. Processing of agricultural Thailand found. Thailand has a strong agricultural sector in the big picture. The value of domestic production (GDP), agriculture, about 1.45 trillion baht , while the balance of trade in agricultural products 2557 agricultural exports of Thailand 10 reviews with an export value of 1.3 billion baht, but is imported. agricultural products overseas 447,167 million baht, with a surplus of agricultural products, 861,738 million baht and is likely to be stronger for the next time , "however. If you look at the Farmers Also worrisome Because of the weakness of the farmers as much as 70%, or about 4.9 million households. The number of farmers total 7 million households. Into old age Average age between 50-64 years, and 65% are small farmers with less than 15 hectares of arable land, " while the number of hectares of arable land, farmers do not have to collect a certain database. We are not able to help. While the debt reveal that 4.5 million households. A total of 372,000 million baht debt average debt per household is 76,697 baht and farmers are faced with the problem of price increases very little farm was commissioned for strengthening said. The overall operation of the Ministry of Agriculture. The progress in three areas: 1. The policy matters such as paying farmers and rubber. Which was completed nearly 100% to tackle illegal fishing. Corrections Corruption in savings cooperatives. The economic zones (Zoning) agricultural 2. By Royal ordain projected annual statements, such as reducing costs, increasing revenues in the field of water resources. And 3. the roadmap such as restructuring rice production. Structures, livestock and fisheries, and 4,556 million baht debt relief for farmers. Etc. It is also not satisfied during the past 6 months. But is this government has taken in sharpening the issues that no one had done before, such as corruption in cooperative problem solving. Restructuring rice production The solution IU is so.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The company works 6 month agricultural statement found overview agriculture strong, but weak elderly farmers 70% average 50-64 years and 65% as small farmers have not 15 farm farm. "Joy D" pointed out also did not work even with the progress in many subject

.You joy D พึ่งบุญ remained ministerAnd reveal the performance of the Ministry of agriculture in the round 6 last month. Processing of agricultural sector found. In the big agricultural sector also strong. The value of domestic output (GDP) agriculture about 1.45 trillion

while state agricultural trade year 2557 agricultural export Thailands main 10 items. The export value of all 1.3 trillion. But agricultural imports, foreign 447 167 million, there are surplus, agricultural 861738 million, and should also have the strength for a long time

"however, if you look at the farmers are worrying. Because of the weakness of the farmers to 70% numbers or about 4.9 million households of farmers all 7 million households into old age, with the average between 50-64 years and 65% is a farmer with land not 15 Rai "

.While the number of farmers without land no collection database it. Can't help, while the debt it was found that the farmer 4.5 million households มีหนี้ goods together, to 372000 million, average household debt, it 76 697 baht. And farmers are faced with the problem that face price increases over the farm very little

.You joy D said that the overall operation of the Ministry of agriculture. That have made so much progress in 3 aspects 1.The policies, such as paying to help farmers and rubber, which nearly completed 100% resolving fishery law. Correction of corruption in the cooperatives, the area economy (zoning) agriculture

2.Work according to the annual budget for the poor law Ding, such as reducing cost, increase revenue, promote water resources in ไร่น, and 3. The road map, such as restructuring of rice production. Structure of livestock and Fisheries and raise debt, 4556 million farmers, etc.

.Though not very satisfied with the works in the 6 last month. But is this government has taken the sharpener on no one before, such as problem solving all conduct cooperative. The restructuring of rice production, solving the IU Yu.