คดีฟ้องหย่าของอำแดงป้อม เป็นชนวนไปส

คดีฟ้องหย่าของอำแดงป้อม เป็นชนวนไปสู่การสังคายนากฎหมายโบราณ ซึ่งอย่างน้อยใช้มาตั้งแต่สมัยอยุธยาเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2347 เป็นปีที่ 22 ในจำนวน 27ปีแห่งการครองราชย์ของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก

สาระสำคัญของคดีประวัติศาสตร์ในปลายรัชกาลที่ 1 ที่นำไปสู้การชำระสะสางกฎหมายเก่านี้มีอยู่ว่า นายบุญศรี ซึ่งเป็นช่างตีเหล็กหลวงได้ถวายฎีกาต่อรัชกาลที่ 1 ร้องทุกข์กล่าวโทษพระเกษมและนายราชาอรรถ ว่า อำแดงป้อมภริยาของตนทำชู้กับนายราชาอรรถแล้วมาฟ้องหย่านายบุญศรี นายบุญศรีไม่ยอมหย่า พระมหาเกษมไม่ฟังคำให้การของนายบุญศรี แต่กลับเจรจาแทะโลมอำแดงป้อม และให้อำแดงป้อมกับนายบุญศรีหย่าขาดจากกันตามกฎหมาย

รัชกาลที่1 ทรงเห็นว่า การที่หญิงนอกใจชายแล้วมาฟ้องหย่าชาย และได้รับอนุญาตให้อย่าได้นี้ไม่เป็นธรรมต่อฝ่ายชาย ทรงเห็นว่า สาเหตุของปัญหาไม่น่าจะเกิดจากการที่กฎหมายบัญญัติไว้ไม่ถูกต้องตามความเป็นธรรม เพราะแนวคิดดั้งเดิมถือว่ากฎหมายและความยุติธรรมเป็นเรื่องเดียวกัน แต่น่าจะเกิดจากการลักลอบเปลี่ยนแปลงแก้ไขกฎหมายเพื่อประโยชน์ส่วนตัวมากกว่า จนทำให้กฎหมายวิปริตผิดเพี้ยนจนเสียความยุติธรรมของแผ่นดิน พระองค์ได้ทรงเทียบเคียงกับกรณีที่ได้เคยมีผู้บิดเบือนพระไตรปิฎก และฝ่ายสงฆ์ได้ร่วมกันสังคายนาให้ถูกต้องตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าจนแล้วเสร็จต้นรัชสมัยของพระองค์ จึงมีพระบรมราชโองการให้ตรวจสอบกฎหมายซึ่งบันทึกไว้ในที่ต่างๆ ปรากฏว่ากฎหมายเกี่ยวกับการฟ้องหย่าบัญญัติไว้อย่างถูกต้องตรงกันในทุกแห่ง

รัชกาลที่ 1 จึงโปรดเกล้าให้ “ข้าทูลละอองธุลีพระบาท ที่มีสติปัญญา” ชุดหนึ่งประกอบด้วย อาลักษณ์ ลูกขุน และราชบัณฑิตย์ รวม 11 คน ทำหน้าที่ในการ “ชำระพระราชกำหนดบทพระอัยการอันมีอยู่ในหอหลวง ตั้งแต่พระธรรมสารทไปให้ถูกถ้วนตามบทและเนื้อความ มิให้ผิดเพี้ยนซ้ำกันได้ จัดเป็นหมวดเป็นเหล่าเข้าไว้” หลังจากนั้นพระองค์ได้ “ทรงอุตสาหะทรงชำระดัดแปลงบทอันวิปลาดนั้นให้ชอบโดยยุติธรรมไว้” และทรงให้ใช้กฎหมายที่ได้ชำระสะสางแล้วนี้เป็นบรรทัดฐานใยการวินิจฉัยคดีที่เกิดขึ้นต่อไปในอนาคต การดำเนินการชำระสะสางกฎหมายเก่าโดยบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร และมีการประทับตราราชสีห์ คชสีห์และบัวแก้วนี้ ถือว่าเป็นการจัดทำประมวลกฎหมายเก่าของไทยที่เรียกว่า “กฎหมายตราสามดวง” เนื่องจากสัญลักษณ์ของดวงทั้งสาม หรือบางครั้งเรียกว่า “ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ 1” เนื่องจากได้มีการชำระสะสางและจัดทำขึ้นในสมัยรัชกาลนี้

ประมวลกฎหมายตราสามดวงจึงเป็นหลักฐานทางกฎหมายที่ทำให้สามารถศึกษาค้นคว้ากฎหมายเก่าของไทยได้ในส่วนหนึ่ง การจัดทำประมวลกฎหมายดังกล่าวยังมีความสำคัญถึงสองประการ กล่าวคือ ประการแรกเป็นการยกเลิกโดยเด็ดขาด ซึ่งกฎหมายเก่าที่มิได้ปรากฏในประมวลกฎหมายใหม่นี้ และประการที่2 เป็นการทำให้กฎหมายกรุงศรีอยุธยาถึงที่สุดลงโดยสิ้นเชิง และเป็นการเริ่มต้นอีกสมัยหนึ่งของประวัติศาสตร์กฎหมายไทย กฎหมายตราสามดวงที่ได้ชำระสะสางขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 1 ประกาศใช้เมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2348

การทูลถวายฎีกาของนายบุญศรีในคดีอำแดงป้อมนี้จึงเป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญในการพัฒนากฎหมายของประเทศไทยให้มีความยุติธรรมมากขึ้น หากไม่มีการถวายฎีกาดังกล่าวระบบกฎหมายไทยอาจจะไม่สามารถมายืนอยู่ในจุดที่เป็นอยู่ในปัจจุบันได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Lawsuit filed to divorce of a fortress of slate presented amแdg to the ancient law which at least uses the Council since the Ayutthaya period occurred in the year 2347 is 22 of 27 years of reigning of King Buddha FA male kite world. The essence of the case history at the end of the reign of 1 to fight the case law on this is that the older Mr. Boonsri, which is the blacksmith Royal present the Supreme Court against the reign of 1 complaint against God and Mr. King's utility nowadays that his wife made a fortress presented amแdg liaison with Mr. King's divorce filing, Mr. Boonsri utility. Mr. Boonsri refused divorce Nowadays, we don't hear the word prerogative of Mr. Boonsri, but talks to nibble, and presented amแdg Fort Fort assisted presented amแdg with Mr. Boonsri divorce laws. The reign of the women he sees 1 unfaithful men, sued to halt the men and be allowed to do this is unfair towards the man he saw that the cause of the problem seems to be caused by an invalid under the law is based on the traditional concept of Justice, because law and justice is considered to be the same story, but this seems to be caused by a change in the law to smuggle personal advantage rather than editing, the laws differ from the distorted until he died, Justice of the land. He has been compared with the case of someone twisting bueanphra monk Tripitaka and the Council jointly, based on the teaching of Buddha's instructions until completion of his early reign. Therefore, there is a Royal command to examine the law, recorded in various places, the law on divorce, the law correctly in all. Therefore, please be kind enough to reign 1 "I told his Majesty that the dumbest thuli aerosol", one consist of ancient Thai Kingdom, jurist and Science includes 11 people served on the Royal Majesty "pay an attorney assigned chapter in Royal Tower from the 10th month, of being one, according to the article, and the body, distorted repeated as they step into a category" after him. "He washed utsaha altering an article cant be held by Justice, the vibe" and case law that have to be used, then this is the norm for fiber case that occurred here in the future. The old case law action by Save as expressly provided and seal ratsi. Khotsi and BOA, this glass is considered to run the old code of Thailand, known as "samduang" due to the legal instrument of the three Suns, or sometimes called "King" code because the case and made in the reign of this. Samduang legal instrument is legal proof that it is possible to research the law in Thailand part of old. To make such a legal precedence to two reasons. That is, first of all, as the old law cancelled by counsel that that did not appear in the new code, and that is to make the most of Ayuthaya to law down completely and start another one of historical law of Thailand. The samduang. case law instrument in the reign of the enacted January 31, 1937 2348. The present Supreme Court of appeal in this case, Mr. boonsri presented amแdg fortress is an important starting point in the development of the law of the country of Thailand, with more justice. If it is not present the Supreme Law Thailand may not be able to come to a point where it stands today.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The divorce of Fort Amแdg As a trigger to sort out ancient law. Which at least since the Ayutthaya period occurred in the year 2347 as the year in 22 of the 27 years of the reign of King Rama skyline essence of the history that led to the end of the reign of the first. against the liquidation of the old law is that Mr. Si, a blacksmith, I have presented a petition to the reign of the first complaint against the Kasem and Mr. King's speech that Amแdg Fort wife of a fornication with the kings speech and then filed for divorce. Mr. Si Mr. Sri refused to divorce Maha Kasem not listen to the testimony of Mr. Si. But negotiations Fort advances Amแdg And Fort Amแdg with Mr. Sri legally divorced his first reign that a woman unfaithful man already had filed for divorce a man. And are allowed to do this was not fair to the man, he saw that the cause of the problem is likely due to the legal provisions are not required by fairness. The traditional concept of law and justice is the same story. But is likely due to the illegal changes to the law for personal gain over. And the law was distorted, perverted justice of the land. He has been compared with the case has been distorted Holy Scriptures. And the priests get together to sort out the correct teachings of the Buddha was finally completed early reign. The edict to check laws, documented in different places. It appears that the law on divorce law correctly in every match so Majesties the King 1. "I told His Majesty atom A wise man, "one scribe jury consists of 11 people, including university and royal act in. "Decree pay the attorney's role is in the Royal Hall. Since the magazine is only true to the script and body. This unique distortion These citations are classified as category "after him. "His perseverance has paid an adaptation that makes the fish a favor by judgment," and he used the law to disentangle, then this is the norm fiber diagnosed cases occur in the future. Cleanup operations recorded by the old law was written. And a seal lion Kodchasri and this Buakaew Constitutes a codification of Thailand called old. "Enacted" the symbol of the three. Sometimes called "Reign Code 1" due to the liquidation and prepared during the reign of this Code, enacted as legal evidence that can be studied law in Thailand's old part. The preparation of the Code will also be important for two reasons, the first such cancellation is strictly prohibited. The old law did not appear in the new Code. First and second The law makes the most of Ayudhya down altogether. And the beginning of another era of history, law, Thailand. Laws enacted to disentangle the reign of the one adopted on 31 January 2348 upon the petition of Mr. Si in this case Amแdg Fortress is an important starting point in developing the legislation. Thailand to be more fair. If no such petition Thailand's legal system may not be able to stand in the spot where it is today.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Divorce case of อำแดงป้อม. A fuse to the ancient law. The least used since the Ayutthaya period occurred in the year of 2347 22. 27 year of the reign of King Rama I the

.The essence of the history of the case at the end of the reign 1 that lead into the old law to settle this มีอยู่ว่า you boonsri, a blacksmith to Royal petition 1 petition against the reign of Kasem and you king utility? .You boonsri not divorced. The Kasem doesn't listen to make you boonsri But the court อำแดงป้อม negotiate! And you อำแดงป้อม boonsri divorce law
.
.During the reign of 1 is that male and female infidelity divorce. And allowed to don't be unfair to this man. He said that the causes of the problem ไม่น่าจะเกิดจาก that law did not follow the fairness.But was caused by the illegal change law for personal. The warp distortion law until the judgment of the land. He had comparable to the case have the distortion of the Tripitaka.The order to check the laws which recorded in various places. That law on divorce provided correctly match in
.
.During the reign of 1 is to make "the earpiece with intelligence". One set consists of a historian, jury, and scholar, including 11 people. Role in. "Pay ordinance chapter the prosecutor inherent in the Royal TowerNot to deviate duplicates. The platoon is in "after him. "He painstaking cleanse adapted screenplay the whip that fair market like it."The old law written by gaffe recorded and seal of สีห์ Chiangmai. And this computer A set of old code called "conceited".Or sometimes referred to as the "code 1 reign", due to the settle and establishing modern ขึ้นในส reign this
.
.The code is enacted legal evidence that can study the old law of Thai in part. Preparation of the code are also important to two reasons. The first is cancelled, is strictly prohibited.And finally to number two. It is the law of Ayutthaya the down completely. And the beginning of another one of the modern history of Thai. Enacted law to settle the reign of Rama 1 promulgated on January 31.B.Professor 2348

.Prayer petition of you in this case อำแดงป้อม boonsri is important in the development of กฎหมายของประเทศไทย beginning to justice.