เทศกาลขนมบ๊ะจ่าง (ตวน อู่ เจี๋ย) ต

เทศกาลขนมบ๊ะจ่าง (ตวน อู่ เจี๋ย)
ตรงกับวันที่ 5 ของเดือน 5 ตามปฏิทินจีน บางครั้งจึงเรียกว่างานเทศกาลเดือน 5 เป็นวันที่ระลึกถึง ชวี หยวน นักกวีผู้มีชื่อเสียงของจีน ทำให้วันนี้มีผู้คนเรียกว่าเทศกาลกวี ด้วย
ท่าน ชวี หยวน เป็นคนประเทศฉู่ เมื่อ 2 พันปีก่อน ท่านทำงานอยู่ข้างกายฮ่องเต้ฉู่ แม้ว่าท่านได้ทำงานเพื่อประเทศฉู่ ด้วยความจงรักภักดีอย่างมาก แต่มิได้รับความเชื่อถือ ท่านจึงถอนตัวออกจากฮ่องเต้ กลับสู่บ้านเกิดในชนบท ท่านมีความจงรักภักดีต่อประเทศของท่านเป็นอย่างยิ่ง เมื่อได้ข่าวว่าประเทศฉู่ ถูกข้าศึกเข้ายึดครองเป็นเมืองขึ้น เกิดเสียใจอย่างรุนแรง ถึงกับกระโดดน้ำฆ่าตัวตายในวันที่ตรงกับวันที่ 5 เดือน 5
ผู้คนร่วมหมู่บ้านของท่านมีความรักต่อท่านอย่างแท้จริง ต่างพากันพายเรือออกไป ตามหาอยู่หลายวัน แต่หาไม่พบ ดังนั้นเพื่อไม่ให้ปลาในน้ำทำอันตรายต่อท่านชวีหยวน ชาวบ้านจึงพากันโยนบ๊ะจ่างลงในน้ำให้ปลากินแทน ต่อมาทุกๆ ปี ในวันที่ 5 เดือน 5 ผู้คนจะพายเรือออกไปโยนบ๊ะจ่างลงในน้ำเป็นประจำ แต่ประเพณีได้กลายมาเป็นการรับประทานบ๊ะจ่าง และเพิ่มเติมประเพณีการแข่งเรือมังกรเข้ามาด้วย
เรือมังกรคือเรือที่ประดับโขนเรือเป็นหัวมังกรซึ่งถูกนำมาพายแข่งขันกันในบรรยากาศ ที่สนุกสนาน มิใช่แต่ชาวจีนเท่านั้นที่ชอบการแข่งเรือมังกร นานาประเทศทั่วโลกต่างก็ชื่นชม ในประเทศจีนมีการแข่งขันเรือมังกรระดับนานาชาติหลายเมือง เช่นที่หูหนาน และฮ่องกง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Festival sweets zongzi (Thuan garage chieh) Match day 5 of month 5, according to the Chinese calendar, it is sometimes called a 5-month Festival commemorate chawi Yuan more a poet who had the reputation of the people's Republic of China. To this day there are people called a poet Festival. He is a person of chu Yuan chawi. When 2 thousand years before. He worked beside his body, although chu Hong teh had worked for the country chu. With great devotion, but have not received your trust, therefore withdraw from Hong teh back to hometown in the rural areas. Your devotion to your country as well When the news that the country chu The enemy is to occupy the city. B. severe regret and with the plunge of suicide on the day of the match for 5 months, 5. People join your village with loving person literally paddle out to foreign-based find several days but can't find it so so that they do not compromise the water in your fish chawi Yuan. Villagers bring together throw zongzi into the water, the fish eat instead. Subsequently every year for 5 months, 5 people would paddle out to throw zongzi into the water on a regular basis, but it has become a tradition to eat zongzi and racing Dragon Boat Festival for more to come. Dragon boat is a boat that is sailing the dragon head mask accessory, which is competing in a fun atmosphere, not only the Chinese people but like the dragon boat races. Countries around the world appreciates it. In China, dragon boat racing has several international cities such as Hunan and Hong Kong.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Festival zongzi (Tuan Jie Hu)
on the 5th day of the 5th month of the Chinese calendar, it is sometimes called the Festival of 5 as a memorial to the famous poet Qu Yuan of China. Today, there is a festival called the poet
Qu Yuan will help the country Chu two thousand years ago when he worked alongside Emperor Chu. Even if you have to work for the country Chu. With tremendous loyalty This is not to be trusted He withdrew from the emperor. Back to rural hometown You are loyal to your country as well. When news of Sichuan Province The city was occupied by the enemy. Was severely devastated Through with a suicide dive on match day 5 of 5
people join your village to love you truly. Took a boat out. According to several days, but could not find the fish in the water, so to harm you, HV yuan. The villagers went threw zongzi into the water for the fish to eat instead of every year on 5 of 5 people to paddle out to throw into the water zongzi regularly. I have become a tradition to eat zongzi. And more traditional dragon boat race in a
dragon boat is a boat deck boat is headed dragon dance, which were brought together in a fun and non-competitive rowing, but only like a Chinese dragon boat racing. Countries around the world are appreciated. In China, the dragon boat races several international cities. Such as Hunan and Hong Kong

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The festival candy zongzi (Duan Wu Jie)
falls on 5 of the month 5 according to the Chinese calendar. Sometimes called the festival month 5 a memorial to Shwe yuan poet celebrity of China. Make today there are people called Festival poets with
.Sir, Shwe yuan is the country of Chu. When 2 thousand years ago. You work beside the emperor Chu. Even if you have to work to the country of Chu. With great devotion, but did not trust, he withdrew from the emperor.You have a loyalty to your country very much, when I heard the country of Chu. The enemy's occupation of a colony's regret. To jump into the water in the day falls on 5 months 5
.People in his village to have love for you truly have to row out to look for several days, but did not find him, so to keep the fish in the water harm you Choi yuan. The villagers took throw zongzi into the water to eat instead.Years in the 5 months 5 people went throw zongzi into the water. But tradition has become eat zongzi. And the more traditional dragon boat races in
.Dragon boat is a boat with masked dragon head, which was used to ship is pie compete in the atmosphere, fun, not only like the Chinese dragon boat races. Many countries around the world are also appreciated.As Hunan and Hong Kong.