รงงานฯเตรียมหาช่องแก้ปัญหาส่งออกฝุ่

รงงานฯเตรียมหาช่องแก้ปัญหาส่งออกฝุ่นแดงยังชะงัก หลังฟันธงเป็นวัตถุอันตรายตามอนุสัญญาบาเซิล แต่ยังไม่มีผู้ส่งออกรายใดเดินหน้าส่งออกได้ เผยอาจออกใบอนุญาตให้เก็บไว้ในครอบครองได้เฉพาะโรงเหล็กและผู้ได้รับอนุญาตส่งออกรายเดิม ด้านจีเอสดีทุ่มกว่า 1,050 ล้านบาท ตั้งโรงรีไซเคิลฝุ่นแดงคาดแล้วเสร็จ พ.ย. 55 กระทรวงอุตฯ เผยไทยเนื้อหอม ต่างชาติเข้าคิวขอลงทุนรีไซเคิลฝุ่นแดงเพียบ
นายพงษ์เทพ จารุอำพรพรรณ รองอธิบดีกรมโรงงานอุตสาหกรรม (กรอ.) เปิดเผยกับ "ฐานเศรษฐกิจ" ว่า หลังจากกระทรวงอุตสาหกรรมได้ระงับการส่งออกฝุ่นจากเตาหลอมเหล็ก หรือ ฝุ่นแดง เมื่อประมาณเดือนมีนาคม 2554 เพื่อตีความให้ชัดเจนว่าฝุ่นแดงเป็นวัตถุอันตรายตามอนุสัญญาบาเซิลหรือไม่ โดยล่าสุดในเดือนกรกฎาคม 2554 ที่ผ่านมาได้ผลสรุปชัดเจนแล้วว่าฝุ่นแดงเป็นวัตถุอันตรายตามอนุสัญญาบาเซิล
ดังนั้นการส่งออกจึงต้องได้รับความยินยอมจากรัฐบาลของประเทศปลายทาง ซึ่งขณะนี้ยังไม่มีผู้ส่งออกของไทยรายใดที่ดำเนินการครบถ้วนตามขั้นตอน จึงยังไม่มีการส่งออกฝุ่นแดงในขณะนี้
"กรมโรงงานฯได้ทำหนังสือแจ้งไปยังผู้ส่งออกฝุ่นแดงที่มีใบอนุญาตส่งออกวัตถุอันตราย (วอ.6) ทั้ง 8 รายเมื่อเดือนกรกฎาคม 2554 ว่าการส่งออกฝุ่นแดงนับจากนี้จะต้องดำเนินการตามขั้นตอนที่ระบุไว้ในอนุสัญญาบาเซิล แต่ล่าสุดมีเพียง 3-4 รายที่กำลังทำเรื่องขอส่งออกฝุ่นแดง ได้แก่ บริษัท เอสเอสยาม รีคอฟเวอรี่ จำกัด บริษัท เอ็นซีที ซัพพลาย จำกัด ซึ่งเป็นผู้ส่งออกฝุ่นแดงรายใหม่ และห้างหุ้นส่วนจำกัดนิวไลฟ์ เวิลด์ เมททอล ซึ่งเป็นผู้ส่งออกฝุ่นแดงรายเดิมที่มีใบอนุญาต วอ.6 อย่างไรก็ตาม ล่าสุดยังไม่มีผู้ประกอบการรายใดที่ได้รับอนุญาตจากประเทศปลายทางให้ส่งออกฝุ่นแดงไปได้"
นายพงษ์เทพ กล่าวด้วยว่า เนื่องจากยังไม่สามารถดำเนินการส่งออกฝุ่นแดงได้ ดังนั้น ฝุ่นแดงจึงยังคงต้องเก็บไว้ในโรงเหล็กซึ่งเป็นผู้ก่อกำเนิดฝุ่นแดง ส่วนฝุ่นแดงที่ขนส่งจากโรงเหล็กไปยังผู้ส่งออกก่อนที่จะมีการสั่งระงับการส่งออกก็ยังคงต้องเก็บไว้ในโกดังของผู้ส่งออก ซึ่งกรมโรงงานฯเล็งเห็นว่าปริมาณฝุ่นแดงที่เพิ่มขึ้นโดยยังไม่สามารถส่งออกได้นี้ อาจเป็นภาระในการจัดเก็บของผู้ประกอบการ จึงเตรียมที่จะให้มีการออกใบอนุญาตมีวัตถุอันตรายไว้ในครอบครองเพื่อเก็บรักษา (วอ.8) สำหรับกลุ่มโรงเหล็ก และผู้ส่งออกที่มีใบอนุญาต วอ.6 เดิม ซึ่งเดือดร้อนเนื่องจากมีฝุ่นแดงค้างอยู่ในช่วงที่ทำเรื่องขอส่งออกตามอนุสัญญาบาเซิล โดย วอ.8 นี้จะช่วยให้โรงงานสามารถเช่าโกดังเพื่อเก็บฝุ่นแดงเพิ่มเติมได้หากสถานที่เก็บเดิมมีไม่เพียงพอ แต่ต้องมีวิธีจัดเก็บที่เหมาะสม
ด้านนายรัสส์ โรบินสัน ประธานบริหาร บริษัท โกลบอล สตีล ดัสท์ (ประเทศไทย) จำกัด หรือ จีเอสดี กล่าวว่า จีเอสดีเตรียมที่จะลงทุนตั้งโรงงานรีไซเคิลสังกะสีจากฝุ่นแดงในประเทศไทย โดยใช้เงินลงทุนราว 1,050 ล้านบาท ที่นิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ จังหวัดระยอง สามารถรองรับปริมาณฝุ่นแดงได้ถึงปีละ 110,000 ตันต่อปี และสกัดสังกะสีในรูป เวลซ์ ซิงค์ออกไซด์ (Waelz Zinc Oxide) ได้สูงถึงปีละ 40,000 ตันต่อปี ซึ่งจะช่วยลดปัญหาการนำฝุ่นแดงไปกำจัดด้วยวิธีฝังกลบหรือจัดเก็บซึ่งไม่เป็นผลดีต่อสภาพแวดล้อม
ทั้งนี้ ประเทศไทยมีปริมาณฝุ่นแดงราว 90,000 ตันต่อปี โดยโรงงานรีไซเคิลแห่งนี้จะรับรีไซเคิลเฉพาะฝุ่นแดงในประเทศไทยเท่านั้น ไม่มีการนำเข้าฝุ่นแดงจากประเทศอื่น คาดว่าจะก่อสร้างแล้วเสร็จในเดือนพฤศจิกายน 2555 ระหว่างนี้อยู่ในขั้นตอนรอการอนุมัติจากคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน คาดว่าจะสร้างรายได้ประมาณ 900 ล้านบาทต่อปี คำนวณจากราคาสังกะสีในขณะนี้ที่ประมาณ 60,000 บาทต่อตัน
อนึ่ง จีเอสดีเป็นบริษัทสัญชาติสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งทำธุรกิจรีไซเคิลสังกะสีและโลหะเหล็กจากฝุ่นแดงในสหรัฐอเมริกา การลงทุนในประเทศไทยถือเป็นการลงทุนนอกสหรัฐอเมริกาครั้งแรก และมีแผนจะขยายการลงทุนไปอีก 8 ประเทศในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกกลาง และยุโรป ใช้เงินลงทุนแห่งละประมาณ 600-1,200 ล้านบาท คาดว่าจะเดินหน้าแผนลงทุนนี้ภายใน 5 ปี แต่ขึ้นอยู่กับความพร้อมของบุคลากรด้วย
ขณะที่แหล่งข่าวจากกระทรวงอุตสาหกรรม เปิดเผยว่า นอกเหนือจากบริษัทจีเอสดีฯที่สนใจจะเข้ามาลงทุนตั้งโรงงานรีไซเคิลสังกะสีจากฝุ่นแดงแล้ว ยังมีบริษัท ซิงค์ อ๊อกซ์ สัญชาติอังกฤษ รวมถึงบริษัทจากสเปนและญี่ปุ่นที่แสดงความสนใจลงทุนด้วย โดยขณะนี้บริษัทจีเอสดีฯ และบริษัทจากสเปนอยู่ระหว่างการยื่นคำขอรับการส่งเสริมการลงทุนจากบีโอไอ
อย่างไรก็ตาม ปริมาณฝุ่นแดงในประเทศไทยมีเพียง 90,000-100,000 ตันต่อปีเท่านั้น การตั้งโรงงานรีไซเคิลฝุ่นแดงมากเกินความจำเป็นอาจทำให้ต้องมีการนำเข้าฝุ่นแดงจากต่างประเทศ ดังนั้น ภาครัฐจึงควรมีนโยบายชัดเจนว่าต้องการให้เกิดการลงทุนโรงงานรีไซเคิลฝุ่นแดงกี่แห่ง และต้องมีข้อกำหนดชัดเจนว่าผู้ลงทุนจะใช้ฝุ่นแดงในประเทศเท่านั้น ไม่มีการนำเข้าฝุ่นแดงจากต่างประเทศอีก รวมถึงพิจารณาในเชิงเทคนิคด้วยว่าขั้นตอนการรีไซเคิลนั้น นอกจากได้สังกะสีแล้วมีผลผลิตหรือของเสียอื่นหรือไม่ และมีวิธีการจัดการอย่างไรเพื่อไม่ให้เกิดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Preparation of project arrangement for exporting Red Dust solution channels to Windows Server 2003. Later the teeth of a hazardous material tamonu contract in Basel but is not yet an exporter on export. Disclosure may be issued a license to keep steel plants can only be in possession and allowed the same export. The GS better than dedicated 1050 million. Red dust recycling factory is expected to completed by. Strengthening enforcement action Nov 55 Thai revealed in demand from abroad into the queue for the Red dust recycling investment officers. Mr. Phongthep In early April, phonphan charu Deputy Director-General Department of plant industry (fast forward). Exposed to the "economic base," said after the Ministry of industry has suspended export of dust from the iron furnace, or the Red dust. When approximately March 2554 (2011) to interpret, it is clear that the Red dust is hazardous or not by contract, tamonu the latest Basel in July 2554 (2011) has a clear summary that the Red dust is hazardous material contract tamonu Basel. Therefore, the export must receive consent from the Government of the destination country, which currently do not have any Thai exporter fully implemented according to the procedures. It has not yet been sent out red dust at this time. "The arrangement was made at the Department Notice to exporters of Red dust that permit exporting hazardous (water. 6) and 8 July report 2554 (2011) that export red dust from now on will be carried out in accordance with the procedures specified in the contract, but the Commander of the latest Basel, only 3-4 that are export agent of Red Dust: company gatekeeper SS. The neck, fawoe Bari, co n c t supplies co., Ltd which is an exporter of Red dust, a new limited partnership and new life world mate Atoll which is an exporter of Red dust from the existing licence. Washington, 6. Recently, however, there is not yet any entrepreneurs that destination countries authorized to export to the Red dust. " นายพงษ์เทพ กล่าวด้วยว่า เนื่องจากยังไม่สามารถดำเนินการส่งออกฝุ่นแดงได้ ดังนั้น ฝุ่นแดงจึงยังคงต้องเก็บไว้ในโรงเหล็กซึ่งเป็นผู้ก่อกำเนิดฝุ่นแดง ส่วนฝุ่นแดงที่ขนส่งจากโรงเหล็กไปยังผู้ส่งออกก่อนที่จะมีการสั่งระงับการส่งออกก็ยังคงต้องเก็บไว้ในโกดังของผู้ส่งออก ซึ่งกรมโรงงานฯเล็งเห็นว่าปริมาณฝุ่นแดงที่เพิ่มขึ้นโดยยังไม่สามารถส่งออกได้นี้ อาจเป็นภาระในการจัดเก็บของผู้ประกอบการ จึงเตรียมที่จะให้มีการออกใบอนุญาตมีวัตถุอันตรายไว้ในครอบครองเพื่อเก็บรักษา (วอ.8) สำหรับกลุ่มโรงเหล็ก และผู้ส่งออกที่มีใบอนุญาต วอ.6 เดิม ซึ่งเดือดร้อนเนื่องจากมีฝุ่นแดงค้างอยู่ในช่วงที่ทำเรื่องขอส่งออกตามอนุสัญญาบาเซิล โดย วอ.8 นี้จะช่วยให้โรงงานสามารถเช่าโกดังเพื่อเก็บฝุ่นแดงเพิ่มเติมได้หากสถานที่เก็บเดิมมีไม่เพียงพอ แต่ต้องมีวิธีจัดเก็บที่เหมาะสม The ceo Mr. Robinson Rat Global steel company, dat (Thai nation), a good GS or GS says preparing to invest zinc recycling plant area from the Red dust in Thai. Using money invested approximately 1050 million at Amata city, Rayong. Can accommodate the quantity of Red dust up to 110000 each year tons per year and the extraction of zinc, as wen zinc oxide (Zinc Waelz Oxide) per year up to 40000 tons per year, which would help reduce the problem of how to get rid of the Red dust present landfill or storage, which is not good for the environment? This is. The Thai country red dust around 90000 tonnes per year by recycling plant also receives a specific recycled red dust in Thai only. Red dust is not imported from another country. Construction is expected to be completed in November, 2555 (2012) during this procedure, wait for approval from the investment promotion Committee. Is expected to generate revenue of approximately 900 million per year. Calculated from the price of zinc is now approximately 60000 baht per ton. Again, a good GS is a company which made Switzerland a business recycling zinc and iron metals from the Red dust in the United States. Thai investment in the country is believed to be the first investment outside the United States and plans to expand the investment to 8 countries in Asia. The Middle East and Europe. Use the property investments of approximately 600-1200 million. Is expected to forward the investment plan within 5 years but depends on availability of personnel. While industrial khaochakkrathonwong sources Revealed that apart from g to interested etdi invested factory red dust from zinc recycling. the company also has a sync ok British nationals, including companies from Spain and Japan expressed interest in investments by companies from Spain and etdi, GE is in the process of being filed with a request received from the BOI. However, the quantity of Red dust in Thai only 90000-100000 tonnes per year only. The recycling plant is very red dust than necessary can cause the Red Dust must have been imported from abroad. Therefore, The Government, it should be clear that policy to invest in the Red dust recycling plant located a few. And there must be a clear requirement that investors will use the Red dust in the country only. Red dust is not imported from abroad, as well as other technical considerations that the recycling process. In addition, there is the zinc output or other waste or not, and how to do so that they do not affect the environment.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Labour plans to find a solution to halt export of red dirt. After the tooth is hazardous under Basel Convention. But not yet exported any forward exported. Exposure may issue a license to retain possession only steel plant and allowed the export earnings. The GS is investing over 1,050 million baht set up recycling red dirt expected to be completed Nov. 55, Ministry of Industry Thailand's fascinating. Foreign queuing for investment in recycling red dirt laden
Mr. PONGTHEP Charu AMPHON species, Deputy Director General, Department of Industrial Works (DIW.) said the "the economy" that the Ministry has suspended the export of dust from the furnace or dust when exposed. in March 2554 to make clear that red dirt interpreted as hazardous under Basel Convention or not. Most recently, in July 2554 at the conclusion is clear that the red dust is hazardous under the Basel Convention
, so the output must have the consent of the government of the country of destination. Which there is currently an exporter of Thailand provided a complete implementation of the procedure. Therefore, no export red dirt now
, "the Department issued a notice to the sender of the red dirt with a license to export hazardous (Wash. 6) and 8 July 2554 the exports. red dirt from now will be conducted according to the procedure outlined in the Basel Convention. But recently, there were only 3-4 are asked for export include red dirt SS Siam Recovery NC Supply Co Ltd Ltd, the new export red dirt. And Brand New Life World Metal, which is an exporter of red dirt existing licensed airplane. 6 However, recently, there is no operator is allowed from any country to export red dirt possible, "
Mr. PONGTHEP say that, because it could not export red dirt red dirt, so it remains to be kept in a steel plant, which is the formation of red dust. The red dust transport from the mills to the exporter prior to the suspension of exports is still stored in the warehouse of the exporter. The department recognizes that the amount of red dust raised by the exporter can not have this. May be a burden for the collection of operators. So prepare to be issued a permit for the storage of hazardous materials in your possession (Wash. 8) for the steel plant. And an export license Wash. 6 original, which suffered due to the red dirt stuck in making the request sent out by Basel Convention by Walmart. 8 This allows the plant to rent a warehouse to store red dirt more. If the storage is not enough. I need a way to store the right
side of Mr. Russ Robinson, chief executive of Global Steel Industry (Thailand) Co., Ltd., GS, said GS better prepared to invest in recycling zinc from red dirt in Thailand. At a cost of approximately $ 1,050 million baht at the Amata City Industrial Estate, Rayong can contain the red dirt up to a year to 110,000 tons per year, and extract zinc from Wells ZnO (Waelz Zinc Oxide) for up to a year to 40,000 tons. year, which will reduce the problems of red dirt disposal by landfill or storage, which is not good for the environment
are addressed. Thailand's red dust around 90,000 tonnes per year by recycling plant will be recycled only red dirt in Thailand. No red dirt imports from other countries. Expected to be completed in November 2555 and is in the process to be approved by the Board of Investment. Expected to generate revenue of around 900 million baht per year calculated from the zinc price now at about 60,000 baht per ton
again. GS is a holding company in Switzerland. , A metals recycling iron from red dirt in the United States. Investment in capital investment outside the United States for the first time. And plans to invest a further 8 countries in Asia, the Middle East and Europe, with an investment of approximately 600-1,200 million baht expected to continue to invest, within five years, depending on the availability of personnel and
time. Sources at the Ministry of Industry, said that apart from the company's GS is interested to invest in recycling zinc from red dirt and also companies sync Knox British. Includes companies from Spain and Japan are showing interest investment. By now, GS's good. And companies from Spain during the application of the BOI-promoted
anyway. The red dirt in there only. 90,000-100,000 Tons per year The recycling plant red dirt than necessary may be imported from abroad, red dirt, so the government should have a clear policy that you want to invest a couple of red dust recycling plant. And there must be clear terms that investors use red dirt in the country. No red dirt imports from other countries. Including technical considerations that the recycling process. In addition to the production of zinc or other wastes or not. And how to manage it so as not to impact on the environment.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the prepared sought solve the export red dust also stopped. After the verdict is a dangerous objects by Sheikh Muszaphar Shukor. But there is no any other forward export exporter.The first, at 1 Ji050 million set plant recycling dust red / completed Nov 55 Ministry of industry, reveals the Thai popular. Queue request foreign investment recycling red dust.
you want TANU. District pornpan, deputy director of Department of industry (DIWThe "economic base"), after the Ministry of industry has suspended exports of steel furnace dust or dust red when around March 2554 to interpret clearly the red dust is a dangerous objects by Sheikh Muszaphar Shukor?2554 past the obvious red dust is a dangerous objects by Sheikh Muszaphar Shukor
.So the export must consent from the government of the country of destination. Which there is currently no exporters does perform complete step by step. The export of red dust now
."Department of factory Million Book notice to the exporter red dust export license dangerous objects (water.6), both 8 when July 2554 that exports from the red dust must follow procedure specified in Sheikh Muszaphar Shukor, but last only 3-4 cases are applying to export red dust The company, SS guards, rykov deliveryNC company, supplies Co., Ltd., which is the exporter of red dust, newly And the limited liability partnership new life world met tall, which is the exporter of the red dust permits water.6 however. The latest no any operators authorized by the country of destination to export red dust. "
.You want, said that because the are not able to export red dust, so the red dust was still to be stored in a forge, who created the red dustThe Department of the factory to red dust content increased by cannot export. May be in store for entrepreneurs. Is prepared to provide licensing have dangerous objects in possession to retain (water.8) for the forge and exporters that permit water. 6 originally, which suffered due to ฝุ่นแดง lodged in the ask for export by Sheikh Muszaphar Shukor. By water.