แต่กาลก่อนยังมีกระต่ายน้อย วาจาถ้อยถากถางกระด้างหูเห็นเต่าเดินงุ่มงามจ การแปล - แต่กาลก่อนยังมีกระต่ายน้อย วาจาถ้อยถากถางกระด้างหูเห็นเต่าเดินงุ่มงามจ มาเลย์ วิธีการพูด

แต่กาลก่อนยังมีกระต่ายน้อย วาจาถ้อย

แต่กาลก่อนยังมีกระต่ายน้อย วาจาถ้อยถากถางกระด้างหู

เห็นเต่าเดินงุ่มงามจึงถามดู อยากจะรู้มีธุระ ณ หนใด

เจ้าเต่าน้อยตอบพลันฉันไปเที่ยว หลายลดเลี้ยวกว่าจะถึงยังบึงใหญ่

ต้องเร่งรีบเพราะเส้นทางยังห่างไกล นัดเพื่อนไว้โปรดอย่างขวางหนทางเลย

กระต่ายน้อยได้ยินพอสิ้นเสียง ทำคอเอียงขำกลิ้งแล้วนิ่งเฉย

นึกขบขันจึงหัวเราะทั้งเยาะเย้ย แล้วพูดเปรยเป็นเดือนเพื่อนคงคอย

เจ้าเต่าน้อยนึกโกธรโดดชี้หน้า เอาไหมหวามาวิ่งสู้ไม่รู้ถอย

จะไม่ให้ใครดูถูกลูกเต่าน้อย เดินต้อยต้อยต้วมเตี้ยมเหมือนเหนียมอาย

จากที่นี่ให้ไปถึงยังบึงใหญ่ ใครว่องไวก็ชนะ ณ จุดหมาย

วันนี้แหละจะได้รู้สู้ไว้ลาย ขอท้าทายอย่าช้ามาเร็วพลัน

กระต่ายรีบวิ่งชิงขึ้นหน้า พอนำมาเดี๋ยวเดียวแล้วเลี้ยวหัน

นึกในใจขอนอนสักค่อนวัน กว่าจะทันมาถึงคงหนึ่งปี

ลมเย็นพัดอ่อนอ่อนเลยนอนหลับ แต่เต่ากลับคิดสู้กู้ศักดิ์ศรี

แพ้ชนะจะรู้ผลก็วันนี้ เต่าก็มีขาเหมือนกันแม้สั้นไป

ไม่นานนักเต่ามาถึงซึ่งกระต่าย นอนสบายหงายเหยียดไม่เคลื่อนไหว

เจ้าเต่าน้อยรำพึงถึงในใจ ต้องรีบไปอย่าหันหัวมัวแต่ดู

กระต่ายน้อยหลับไหลไม่นานนัก เสียงคึกคักดังสนั่นลั่นรูหู

ร้องสู้สู้ของเพื่อนเต่าที่เฝ้าดู อีกสักครู่ก็จะถึงซึ่งเส้นชัย

กระต่ายน้อยรีบกระโดดโลดแล่น ออกวิ่งแจ้นเร็วพลันจะทันไหม

แต่ก็ช้าเกินกาลเดือดดาลใจ เจ้าเต่าถึงเส้นชัยให้น่าอาย

นิทานเรื่องนี้มีคติ อย่าได้ริประมาทอาจฉิบหาย

ตัวอย่างมีให้เห็นเป็นมากมาย ดังกระต่ายกับเต่าที่เล่ามา
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
แต่กาลก่อนยังมีกระต่ายน้อย วาจาถ้อยถากถางกระด้างหู

เห็นเต่าเดินงุ่มงามจึงถามดู อยากจะรู้มีธุระ ณ หนใด

เจ้าเต่าน้อยตอบพลันฉันไปเที่ยว หลายลดเลี้ยวกว่าจะถึงยังบึงใหญ่

ต้องเร่งรีบเพราะเส้นทางยังห่างไกล นัดเพื่อนไว้โปรดอย่างขวางหนทางเลย

กระต่ายน้อยได้ยินพอสิ้นเสียง ทำคอเอียงขำกลิ้งแล้วนิ่งเฉย

นึกขบขันจึงหัวเราะทั้งเยาะเย้ย แล้วพูดเปรยเป็นเดือนเพื่อนคงคอย

เจ้าเต่าน้อยนึกโกธรโดดชี้หน้า เอาไหมหวามาวิ่งสู้ไม่รู้ถอย

จะไม่ให้ใครดูถูกลูกเต่าน้อย เดินต้อยต้อยต้วมเตี้ยมเหมือนเหนียมอาย

จากที่นี่ให้ไปถึงยังบึงใหญ่ ใครว่องไวก็ชนะ ณ จุดหมาย

วันนี้แหละจะได้รู้สู้ไว้ลาย ขอท้าทายอย่าช้ามาเร็วพลัน

กระต่ายรีบวิ่งชิงขึ้นหน้า พอนำมาเดี๋ยวเดียวแล้วเลี้ยวหัน

นึกในใจขอนอนสักค่อนวัน กว่าจะทันมาถึงคงหนึ่งปี

ลมเย็นพัดอ่อนอ่อนเลยนอนหลับ แต่เต่ากลับคิดสู้กู้ศักดิ์ศรี

แพ้ชนะจะรู้ผลก็วันนี้ เต่าก็มีขาเหมือนกันแม้สั้นไป

ไม่นานนักเต่ามาถึงซึ่งกระต่าย นอนสบายหงายเหยียดไม่เคลื่อนไหว

เจ้าเต่าน้อยรำพึงถึงในใจ ต้องรีบไปอย่าหันหัวมัวแต่ดู

กระต่ายน้อยหลับไหลไม่นานนัก เสียงคึกคักดังสนั่นลั่นรูหู

ร้องสู้สู้ของเพื่อนเต่าที่เฝ้าดู อีกสักครู่ก็จะถึงซึ่งเส้นชัย

กระต่ายน้อยรีบกระโดดโลดแล่น ออกวิ่งแจ้นเร็วพลันจะทันไหม

แต่ก็ช้าเกินกาลเดือดดาลใจ เจ้าเต่าถึงเส้นชัยให้น่าอาย

นิทานเรื่องนี้มีคติ อย่าได้ริประมาทอาจฉิบหาย

ตัวอย่างมีให้เห็นเป็นมากมาย ดังกระต่ายกับเต่าที่เล่ามา
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: