เทศกาลสารทเดือนสิบปัจจุบันเราอาจจะร

เทศกาลสารทเดือนสิบ

ปัจจุบันเราอาจจะรู้จักแต่ประเพณีชาวตะวันตก ไม่ค่อยได้ใส่ใจกับพิธีไทยมากเท่าไหร่นัก ยิ่งชื่อพิธีสารท บางคนอาจจะเคยได้ยินชื่อแต่ “วันสารทจีน” ไม่เคยได้ยินชื่อ “สารทไทย” มาก่อน เพื่อเป็นความรู้ วันนี้เราจึงนำข้อมูลเกี่ยวกับวันสารทไทยมาฝากกัน

ความหมายของ “สารท”

พระยาอนุมานราชธนได้เขียนเล่าในหนังสือเทศกาล และประเพณีไทย คำว่า “สารท” เป็นคำอินเดียหมายถึง “ฤดู” ตรงกับฤดูในภาษาอังกฤษที่เรียกว่า “ออตอม” หรือ ฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งจะมีเฉพาะบางเขตของยุโรป จีนและอินเดียตอนเหนือเท่านั้น ช่วงนั้นเป็นระยะที่พืชพันธุ์ธัญชาติ และผลไม้เริ่มสุกให้พืชผลครั้งแรกในฤดู ดังนั้น ประชาชนรู้สึกยินดี และถือเป็นเทศกาลแห่งความรื่นเริง จึงมักทำพิธีตามความเชื่อและเลี้ยงดูกันอย่างที่เรียกว่า “Seasonal Festival” โดยบางแห่งก็จะมีการนำพืชผลที่เก็บเกี่ยวได้ครั้งแรกที่เรียกว่า “ผลแรกได้” นี้ไปสังเวยหรือบูชาสิ่งศักดิ์สิทธ์ที่ตนนับถือ เพื่อความเป็นสิริมงคลและแสดงความเคารพที่ท่านช่วยบันดาลให้พืชพันธุ์ธัญหารอุดมสมบูรณ์จนเก็บเกี่ยวได้ เช่น พิธีปงคัล ในอินเดียตอนใต้ ที่มีพิธีต้มข้าวกับน้ำนมเป็นขนม เรียกว่า ข้าวทิพย์มธุปายาสถวายพระคเณศ เป็นต้น

สำหรับในพจนานุกรมไทย สารท มีความหมายว่า เทศกาลทำบุญในวันสิ้นเดือน 10 โดนนำพืชพรรณธัญหารแรกเก็บเกี่ยวมาปรุงเป็นข้าวทิพย์ และข้าวมธุปายาสถวายพระสงฆ์ จะตรงกับวันแรม 15 ต่ำ เดือน 10 ของทุกปี ซึ่งมักจะตกราวๆ ปลายเดือนกันยายนถึงเดือนตุลาคม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

10th month of ten-month Festival.At present, we know, but a Westerner not traditionally devoted to the ceremony very much Thailand. Some of the more famous ceremony of 10th month might have heard the name but "the 10th month Chinese date" have not heard the name "Thailand" before the 10th month as knowledge. Today, we bring information about Thailand the 10th month.The meaning of "the 10th month".Taman Royal Prince, Commander of the Festival and revive thondai tradition, Thailand the 10th month "India" is a meaning "the" match the English called "all right", or autumn, which are only some of the fields of Europe. China and Northern India only. It is a phase and start tender fruit crops thanchati, crops for the first time in the season, so. People feel welcomed and considered to be the Festival of joy, so often do, according to his faith and family., called "Seasonal Festival" by some crops that will be harvested was first called "first results" to sacrifice or worship something magical supernatural self respect. To this respect, and show that he helped a bountiful grain crops Division until the harvest ceremony, such as Pong, pets. In southern India with a ceremony with rice milk is boiled sweets. Called mathupayat was asked Rice tip etc.For the 10th month in Thailand means that the end of the Festival for 10 first division is charged with bringing plants grain harvest rice and Cook as rice tip mathupayat present day monks will meet the minimum 15 months, 10 of each year, which usually falls in late September to 13th October.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tenth Lunar Month festival, now we may know, but the tradition of Western countries. Thailand did not pay attention to the ceremony very much. The name Sart Some people may have heard the name but "Sart Day China" never heard of "Thailand Festival" comes first to know. Today we have the information about Sart Day Thailand a well meaning. "Sart" Phya Anuman-Rajadhon not write in the book festival. Thailand and the traditional term "Sart" is the Indian word meaning "season" matches a season in English called "Best Custom" or autumn, which will have a specific area of Europe. Only China and northern India During that phase cereal crops. And the fruit begins to ripen the crop in the first season, so people feel welcome. And a festival of joy. So often made ​​based on faith and nurtured so-called "Seasonal Festival" Some of it will be imported crops are harvested first, called the "first fruits" This sacrifice or worship sacred to them. esteem To the prosperity and show respect to you help make the plants until harvest as grain division fertility rites of the cult in southern India. The ceremony boiled rice porridge with milk is a dessert called Kgawtipis unto wisdom. Etc. Thailand Sart dictionary for a definition. Festival philanthropy in the end of month 10, led by first dividing the plants harvested grain to cook a Kgawtipis. And rice porridge monks Under 15 to match the waning days of the 10th month of every year, usually on the ground. Late September to October

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The festival of the tenth month

.At present, we may know the tradition western. Don't pay attention to the market much more the name SART. Some people may have heard the name but "SART" never heard of "SART Thai." Before, as a knowledge.
the meaning of "SART"

.The ravages of time have write in the book festivals and traditions, the word "SART" Indian word means "season" match season in English. "Ottway and" or fall, which will have some specific region of Europe.During that period when grain cereal. The fruit is cooked to the crops and for the first time in the season, so people feel happy and a festival of mirth. So often the belief and raised widely called "Seasonal Festival.""First fruits". This sacrifice or offering sacred thing to their respect. To the prosperity and show respect you help inspire vegetation abundance จนเก็บเกี่ยว grain food, such as the Pont optical in southern IndiaRice porridge called conserve offer Ganesha, etc.!
.In the dictionary of means in the end of 10 temple festival was the first harvest plant grain food and cooked as conserve. And the ข้าวมธุปายาส monks will match the waning days of 15 low 10 month of every year, which usually falls around