ประเพณี “ยี่เป็ง” เป็นประเพณีลอยกระ

ประเพณี “ยี่เป็ง” เป็นประเพณีลอยกระทงตามประเพณีล้านนาที่จัดทำขึ้นในวันเพ็ญเดือน 2 ของชาวล้านนา เป็นภาษาคำเมืองในภาคเหนือ คำว่า “ยี่” แปลว่า สอง และคำว่า “เป็ง” ตรงกับคำว่า “เพ็ญ” หรือพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งชาวไทยในภาคเหนือจะนับเดือนทางจันทรคติเร็วกว่าไทยภาคกลาง 2 เดือน ทำให้เดือนสิบสองของไทยภาคกลาง ตรงกับเดือนยี่ เดือน 2 ของไทยล้านนา ประเพณียี่เป็งจะเริ่มตั้งแต่วันขึ้น 13 ค่ำ ซึ่งถือว่าเป็น “วันดา” หรือวันจ่ายของเตรียมไปทำบุญเลี้ยงพระที่วัด ครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำ พ่ออุ้ยแม่อุ้ยและผู้มีศรัทธาก็จะพากันไปถือศีล ฟังธรรม และทำบุญเลี้ยงพระที่วัด มีการทำกระทงขนาดใหญ่ตั้งไว้ที่ลานวัด ในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ ใครจะเอาของมาร่วมสมทบด้วยก็ได้เพื่อเป็นทานแก่คนยากจน ครั้นถึงวันขึ้น 15 ค่ำ จึงนำกระทงใหญ่ที่วัดและกระทงเล็ก ๆ ของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำ ในงานบุญยี่เป็งนอกจากจะมีการปฏิบัติธรรม ฟังเทศน์มหาชาติตามวัดวาอารามต่าง ๆ แล้ว ยังมีการประดับตกแต่งวัด บ้านเรือน และถนนหนทางด้วยต้นกล้วย ต้นอ้อยทางมะพร้าว ดอกไม้ ตุง ช่อประทีป และชักโคมยี่เป็งแบบต่าง ๆ ขึ้นเป็นพุทธบูชา พอตกกลางคืนก็จะมีมหรสพและการละเล่นมากมาย มีการแห่โคมทอง พร้อมกับมีการจุดถ้วยประทีป (การจุดผาง ปะติ๊ด) เพื่อบูชาพระรัตนตรัย การจุดบอกไฟ การจุดโคมไฟประดับตกแต่งตามวัดวาอาราม และการจุดโคมลอยปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อบูชาพระเกตุแก้วจุฬามณีบนสรวงสวรรค์ชั้นดาวดึงส์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The tradition of "Yi Peng" Loy krathong festival traditions of Lanna made up in full 2 of Lanna is a town in the northern part the words "energy" means two and "Peng" corresponds to the term "pen" or full moon. That the people of Thailand in the North to the lunar months faster than Central Thailand 2 months months twelve of Central Thailand match of the month-month 2 of northern Thailand. Yi Peng starts a tradition from the 13th day, which is considered as "Wanda", or the cost of preparing a feast to the Lord that I measure up to 14 after dinner father parent ui and ui have faith it takes to lent. Listen to God's banquet and ceremony at the temple. Large lanterns can be made up to the LAN metric. In the enter the location of the lanterns used. Who would of come with contributors to the poor but as resistance to extremely large lanterns 15 Lunar Temple and a small lanterns hanging in the private work in addition to merit Yi Peng was listening to a sermon including meditation, based on the dating and then measure the House decoration?And lanes with banana, sugarcane, coconut, flowers, bouquet of light through and pull the lamp, Tung Yi Peng, a Buddhist altar. Enough kids, you have a lot of marasop and. There is a gold Lantern parade with a light Cup point (point phang tit clips) to worship the Triple Gem to say the fire point. A spot lamp decoration by temples and unfounded point release to the sky to worship Lord chulamni paradise ketkeaw, floor trāyastriṃśa.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tradition "Yi Peng" is a festival of traditional Lanna prepared in a lunar month, two of the Lanna is a city in the north, the word "yi" means two and "Peng" match. "The Pen" or full moon. The people of Thailand in the north to the lunar month earlier than central Thailand two months, twelve months of central Thailand. Twenty months with two months of Thailand Lanna Yi Peng will start from the 13 words, which are considered "Tonawanda" or spending days of preparation to make merit at the temple. But the day of the 14th lunar father, mother Oui Oui and have faith it will go to Yom Kippur sermon and make merit at the temple. Is a larger set at the temple. Then put on the consumer. Who will come out of it, to be reviewed by contributors to the poor. When it was the 15th night brought a large measure of personal and small Krathong float in the river. In addition to the merit Yi Peng practice. Mahachat sermons by various temples, there are houses and streets are decorated with banana trees. Sugar cane and coconut palms bouquet of flowers Tung Yee Peng lantern lamp, and drew up a series of Buddhist worship. When night falls, it will have plenty of entertainment and activities. A parade Landau Along with the lamp Cup (REM cover precludes the point) to the point of worship Buddha said light spot lamp decorations temples. The groundless and released into the sky to worship the heaven Katekaew Chulamani Daowadung.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tradition. "Yi Peng" as loy Krathong festival tradition style developed in 2 ของชาวล้านนา lunar month. A ภาษาคำเมือง in the north. "" Yi "means two and the word" Peng "match", "full moon" or the full moon.2 months, twelve months in central match brand months 2 Thai Lanna tradition Yi Peng will start from day 13 dinner which is considered. "Wanda" or the pay of prepared to merit raise the temple. And when the days 14 dinner.Listen to the Dharma and merit raise the temple has made large basket set at the temple yard. The count that will put the consumer products Who will bring me to eat with contributors to poor. When the day 15 dinner.Private float in the river, go in the religious ceremony illuminating unless the practice. Image source according to various temples and also decorate temples, houses, roads and หนท work with a banana, sugarcane, coconut leaf flower. Tung flower lantern.. up to Buddha. At night, there will be entertainment and games. The parade lantern gold with a spot light cup (point Pang art tit) to worship the triple gem. Ignition tell fire ignition lamp according to temples.

.