แนวโน้มธุรกิจการบินในช่วงที่เหลือขอ

แนวโน้มธุรกิจการบินในช่วงที่เหลือของปี 2555...
น่าจะยังมีทิศทางที่จะเติบโตได้ จากการเพิ่มเที่ยวบิน และ...
เส้นทางการบินใหม่รองรับความต้องการจากทั้งในและต่างประเทศ
นอกจากนี้จากการเข้าสู่ความร่วมมือ
ภายใต้กรอบประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)
จะทำให้การขนส่งระหว่างประเทศในภูมิภาคนี้ปรับตัวเพิ่มขึ้นสูง...
จากทั้งการเปิดเสรีด้านบริการ และสินค้าหลายประเภท...
จะทำให้เกิดการขนส่งสินค้า...และการท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้น...

ศูนย์วิจัยกสิกรไทย ประเมินว่า...
มูลค่าธุรกิจขนส่งของไทยและโดยสารทางอากาศ
มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นจาก 126,500 ล้านบาท เป็น 140,000 ล้านบาท ในปี 2555
หรือเพิ่มขึ้นร้อยละ 11.2 จากปี 2554

จากปัจจัยสนับสนุนต่างๆ ทั้งการท่องเที่ยว...
การเปิดเสรีด้านการบริการทางการบิน...
การเพิ่มขึ้นของการลงทุนในภูมิภาคอาเซียน
รวมทั้งการปรับปรุงและพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน
ที่สะดวกต่อการขนส่งทางอากาศมากขึ้น...
ทั้งในด้านเครือข่ายครอบคลุม และความสามารถ
ในการรองรับปริมาณการขนส่งทางอากาศที่สูงขึ้น
ในด้านของการท่องเที่ยวที่จะเดินทางเข้ามายังอาเซียนจะเพิ่มสูงขึ้น
ซึ่งจะเป็นส่วนสำคัญในการเติบโตของธุรกิจการบิน...

อย่างไรก็ตาม...ในด้านปัจจัยเสี่ยงในระยะสั้น
"ธุรกิจการบิน" ยังคงต้องเผชิญกับราคาน้ำมันเชื้อเพลิง
ที่ผันผวน และความเปราะบางของเศรษฐกิจโลก
ที่อาจชะลอตัวยิ่งขึ้น สำหรับประเด็นความท้าทายในระยะข้างหน้า
ที่สำคัญคือ การเปิดเสรีภาคบริการโลจิสติกส์ภายใต้กรอบ AEC...
รวมทั้งการเปิดเสรีการบิน ภายใต้ความร่วมมือ...
ในการจัดตั้งตลาดการบินร่วมอาเซียน..
(ASEAN Single Aviation Market)
ซึ่งในด้านหนึ่งอาจเป็นโอกาสสำหรับธุรกิจการบินของไทย
ในการขยายตลาดในภูมิภาค

แต่ขณะเดียวกันก็อาจมีผลกระทบ...
จากการแข่งขันที่จะสูงขึ้นด้วยเช่นกัน
เมื่อธุรกิจการบินต่างชาติสามารถเข้ามา
ดำเนินธุรกิจด้านการบินในภูมิภาคได้อย่างเสรีมากขึ้น
นอกจากนี้ ประเทศเพื่อนบ้านต่างเร่งพัฒนาและ...
เข้าสู่อุตสาหกรรมการบินมากขึ้นและยังมีแนวโน้มที่จะเติบโตอย่างต่อเนื่อง

โดยเอกชน และภาครัฐจะต้องปรับตัวต่อการแข่งขัน...
ที่มีแนวโน้มที่สูงขึ้นจากการเข้าสู่ AEC อย่างเต็มตัวในปี 2558

โดย "ภาครัฐ" ต้องเร่งปรับปรุง และพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน
ทางกายภาพของท่าอากาศยาน ไม่ว่า...
รันเวย์...อาคารผู้โดยสาร...และสิ่งอำนวยความสะดวก
ต่อผู้โดยสารและสายการบิน
ควบคู่กับการเพิ่มประสิทธิภาพ และคุณภาพของระบบการให้บริการ
เพื่อให้มีขีดความสามารถรองรับการเพิ่มขึ้นของเที่ยวบิน...
ผู้โดยสาร และสินค้า ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

นอกจากนี้...สิ่งสำคัญ คือ...
การสร้างเครือข่ายเชื่อมโยง (Connectivity) กับประเทศอื่นๆ
ในภูมิภาค...เพื่อจูงใจให้สายการบินจากนานาประเทศ...
เลือกใช้ไทยเป็นจุดหมายปลายทาง
หรือจุดเปลี่ยนถ่ายผู้โดยสาร และสินค้าให้มากยิ่งขึ้น

ซึ่งหากมีการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานรองรับได้อย่างรวดเร็ว
และเพียงพอต่อความต้องการในอนาคต...
"ธุรกิจการบิน" จะเข้ามามีบทบาทสำคัญในการสนับสนุน
การขยายตัวของภาคธุรกิจขนส่งระหว่างประเทศ และ...
การโดยสารทางอากาศ รวมทั้งธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว
ให้มีโอกาสที่จะได้รับประโยชน์จาก AEC ได้มากยิ่งขึ้นในอนาคต.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Business trend during the rest of the year. 2555 (2012) ...There also seems to be the direction that will grow. By adding flights and. ..New flight routes to accommodate the demand from both domestic and abroad.In addition, due to enter into cooperation.Under the framework, the ASEAN Economic Community (AEC)To make transport between countries in this region, the highest increase in ...Both the product and service liberalization in several categories ...To cause a cargo ... and more ...Thai farmers Research Center estimated that ...Thai transport business value and air fareAre likely to increase from 126500 million baht to 140000 million. In recent years, 2555 (2012)Or 11.2 percent increase from the year 2554 (2011)From the various contributors to tourism ...Liberalization of air services ...The increase of investment in the ASEAN region.As well as the improvement and development of infrastructure.Clean air transportation more ...Both in terms of network coverage and capacityIn order to accommodate the higher air freightIn the field of tourism to travel into the ASEAN will rise.This is an important part in the growth of business aviation ...However ... in the risk factors in the short term."Business" is still faced with fuel prices.Fluctuations and slowing of the global economy.That might be slowing as well. For the next issue in a challenge.It is important that liberalization exposed "logistics services under the framework. AEC...Including aviation liberalization under the cooperation ...On the establishment of the ASEAN joint aviation market. ..(ASEAN Single Aviation Market)This one may be a business opportunity for Thai's flights.In order to expand the market in the region.But at the same time, it may have an effect on ...The race will be higher as well.When foreign business accessBusiness aviation in the region, a more liberal manner.In addition, foreign neighboring countries accelerate development and ...Access to more airline industry and also has a tendency to grow continuously.By the private sector and the public sector will have to adapt to the competition ...That is likely to rise from the AEC to the fullest in the year 2558 (2015)By "Government" need to accelerate improvement and development of infrastructure.Regardless of whether the airport's physical ...Runway ... passenger terminal facilities and ...The passengers and the airlines.Coupled with the efficiency and quality of service systems.In order to have capability to accommodate the increase of flights ...Passengers and goods, most efficiently.In addition, ... it is important ...To create a linked network (Connectivity) with other countries.In the region ... to motivate the airline from international ...Select use Thai destinationTurning point or taking passengers and goods, much much more.Which if infrastructure development to accommodate quickly.And sufficient demand in the future ..."Business aviation" will play an important role in supporting.The expansion of the business sector and international transport ...The air fare, including businesses related to tourism.To have the opportunity to benefit from the AEC has even more in the future.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Aviation business outlook for the remainder of the year. 2555 ...
It also provides direction to grow. The additional flights ... And
new routes to serve the needs of both domestic and foreign
, also from the cooperation
under the ASEAN Economic Community. (AEC)
to make transportation between countries in the region rose high ...
from the liberalization of services. And many types of products ...
to bring about ... shipping and travel more ... Research Centre of Thailand. ... Estimated that the value of Thailand and passenger air transportation business is expected to increase from 126,500 million baht to 140,000 million baht in 2555 , up 11.2 percent from the year 2554 by various factors. The tour ... the liberalization of aviation services ... an increase in investment in the region , including the improvement and development of infrastructure facilities to transport more air ... both networks. Network coverage And the ability to handle higher volumes of air transport in the fields of tourism to travel to ASEAN will increase , which will be an important part in the growth of the aviation business ... However ... in the field. Risk factors in the short term "business aviation" still face a fuel price fluctuations. And the fragility of the global economy may slow even more. For point-term challenge ahead is important. The liberalization of the services sector, logistics framework. AEC ... including the liberalization of aviation. Under the cooperation ... on the establishment of the ASEAN aviation market share .. (ASEAN Single Aviation Market) , in which one side may be an opportunity for business aviation in Thailand to expand in the region, but also may have an impact. ... from rising competition as well as foreign aviation business into a leading regional airline is more liberal than this. Foreign countries step up and ... into the aviation industry and also more likely to continue growing privately. And the public sector will have to adapt to the competition ... which tends to rise from the AEC is fully in 2558 by the "government" to accelerate the improvement. Development of infrastructure and physical Airport. Whether ... runway ... ... terminals and facilities for passengers and airlines , coupled with optimization. And quality of service system to provide the capacity to accommodate the increase in flight ... Passenger and goods efficiently also ... important. ... Is to create a network link. (Connectivity) to other countries in the region ... to attract international airlines ... choose Thailand as their destination or point of transfer passengers. And even more , which is developing a support infrastructure to quickly and adequately to the demands of the future ... "Business Management" will play an important role in supporting the expansion of the international transport sector. And ... the air fares Including businesses involved in tourism to have the opportunity to benefit from the AEC has even more in the future.