การเปิดเสรีด้านการค้า เป็นสิ่งที่คุ

การเปิดเสรีด้านการค้า เป็นส
ิ่
งที่คุ้นเคยกันอยู่แล้ว ภายใต้เขตการค้าเสรีอาเซียนหรือ AFTA (ASEAN Free
Trade Area) ซึ่งเร
ิ่
มข
ึ้นในปี 2535 โดยมีการทยอยลดอัตราภาษีศุลกากรระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนอย่าง
ต่อเน
ื่
อง และในปี 2553 นี้ประเทศอาเซียนเดิม 6 ประเทศ ได้แก่ ไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ฟิลิปปินส์
อินโดนีเซีย และบรูไน จะต้องลดอัตราภาษีศุลกากรระหว่างกันให้เหลือ 0% ในรายการ Inclusive List ขณะท
ี่
ประเทศสมาชิกใหม่อีก 4 ประเทศ คือ กัมพูชา สปป.ลาว พม่า และเวียดนาม ต้องทยอยลดอัตราภาษีศุลกากร
จนเหลือ 0% ภายในปี 2558
เป็นที่น่าสังเกตว่า การเปิดเสรีการค้าของอาเซียนทําให้สินค้าส่งออกหลายรายการของไทยได้เปรียบคู่แข่งใน
อาเซียน ขณะที่สินค้าบางรายการต้องปรับตัวเพ
ื่
อรับมือกับการแข่งขันที่รุนแรงขึ้น โดยกลุ่มสินค้าส่งออกท
ี่
คาด
ว่าจะได้เปรียบจากการเปิดเสรีดังกล่าวมีหลายรายการ อาทิข้าวโพด ผลิตภัณฑ์ยาง และเฟอร์นิเจอร์ในตลาด
อินโดนีเซีย เส
ื้
อผ้าสําเร็จรูป เฟอร์นิเจอร์รถยนต์ในตลาดมาเลเซีย เป็นต้น ขณะที่สินค้าส่งออกบางรายการ
35
จําเป็นต้องปรับตัว ทั้งสินค้าเกษตรและสินค้าอุตสาหกรรม อาทิผลิตภัณฑ์มันสําปะหลัง ผ้าผืน เม็ดพลาสติก
ในตลาดอินโดนีเซีย ยางพารา ผ้าผืนในตลาดฟิลิปปินส์เป็นต้น โดยแนวทางในการปรับตัวของสินค้าเกษตร
ได้แก่ การเพ
ิ่
มผลผลิตต่อไร่ ไม่ว่าจะเป็นการปรับปรุงพันธุ์พืช การพัฒนาระบบชลประทานและการใช้
เทคโนโลยีเข้ามาช่วยในการเพาะปลูกและเก็บเก
ี่
ยว รวมถึงการแปรรูปวัตถุดิบข
ั้
นต้น เพ
ื่
อสร้างมูลค่าเพ
ิ่มให้กับ
ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรอีกด้วย ในส่วนของแนวทางปรับตัวของสินค้าอุตสาหกรรมนั้น ผู้ประกอบการควรหัน
มาแข่งขันด้านคุณภาพแทนการแข่งขันด้านราคา โดยใช้ความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม (Creativity &
Innovation) ผลิตสินค้าให้สอดคล้องกับความต้องการของผู้บริโภคและสังคมที่เปลี่ยนแปลงไป
อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่า สาเหตุที่ทําให้สินค้าส่งออกของไทยบางรายการแข่งขันได้ยากนั้น ส่วนหนึ่ง
เป็นเพราะมีปัญหาในทางปฏิบัติที่เป็นข้อจํากัดในการใช้ประโยชน์จากข้อตกลง AFTA อาทิปัญหาเก
ี่
ยวกับกฎ
ว่าด้วยแหล่งกําเนิดสินค้า มาตรการทางการค้าที่มิใช่ภาษี (NTBs) การท
ี่บางประเทศยังคงปกป้องผู้ผลิตใน
ประเทศของตน รวมท
ั้
งการที่ผู้ประกอบการของไทยขาดความรู้ความเข้าใจเกี่
ยวกับข้อตกลง AFTA เป็นต้น ซึ่ง
เป็นปัญหาที่ต้องเร่งแก้ไขเพื่อให้การใช้ประโยชน์จาก AFTA มีมากขึ้น
การเปิดเสรีด้านบริการ แม้ว่าสิงคโปร์มีศักยภาพในด้านบริการสูงที่สุดในอาเซียนและน่าจะได้ประโยชน์มาก
ที่สุดจากการเปิดเสรีด้านบริการ โดยเฉพาะในสาขาโทรคมนาคมและคอมพิวเตอร์การขนส่งทางอากาศและโล
จิสติกส์ซึ่งสิงคโปร์มีความพร้อมท
ั้
งทางด้านโครงสร้างพ
ื้นฐานและเทคโนโลยีที่ทันสมัยเหนือประเทศอฎนใน ่
อาเซียน รวมท
ั้งไทยอยู่มาก อย่างไรก็ตาม ไทยก็มีศักยภาพสูงในการให้บริการในบางสาขา โดยเฉพาะสาขาการ
ท่องเท
ี่
ยว (Hospitality) ที่ไทยมีจุดแข็งอยู่หลายด้าน ทั้งทําเลที่ตั้ง ความหลากหลายของแหล่งท่องเท
ี่
ยว และ
การให้บริการท
ี่เป็นมิตรของคนไทยที่
สร้างความประทับใจแก่นักท่องเท
ี่
ยวชาวต่างชาติได้เป็นอย่างดีรวมถึง
สาขาการแพทย์และบริการด้านสุขภาพ ไทยก็มีจุดแข็งไม่เพียงแต่มาตรฐานท
ี่ได้รับการยอมรับในระดับสากล
แต่ยังมีจุดเด่นด้านราคาท
ี่ไม่สูงจนเกินไป (ตํ่ากว่าสิงคโปร์ค่อนข้างมาก) ตลอดจนมีบริการทางการแพทย์ที่
หลากหลาย ทั้งด้าน Medical Care (บริการรักษาทางการแพทย์) Health Care (บริการดูแลสุขภาพท
ั่วไป)
Aging Care (บริการดูแลผู้สูงอายุ) และ Beauty Care (บริการด้านความงาม) ฎงล ซ่ ้วนเป็นธุรกิจบริการท
ี่ไทย
จะได้ประโยชน์จากการเปิดเสรีภาคบริการ
การเปิดเสรีด้านการลงทุน ซึ่งจะเกิดข
ึ้
นอย่างเต็มรูปแบบในปี 2558 จะทําให้การลงทุนทางตรงจากประเทศ
อาเซียนด้วยกันเองเพฎมมากข ่ ึ้น และจะเป็นโอกาสของผู้ประกอบการไทยในการขยายฐานการผลิตหรือย้ายฐาน
การผลิตไปยังประเทศอื่
นๆ ในอาเซียนที่มีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์โดยเฉพาะผู้ประกอบการในสาขาเกษตรและ
เกษตรแปรรูป รับเหมาก่อสร้าง เหมืองแร่ รวมท
ั้
งภาคการผลิตอ
ื่
นที่นักลงทุนไทยมีความเช
ี่
ยวชาญ
การเปิดเสรีด้านการเคล
ื่
อนย้ายแรงงานฝีมือ ซึ่งเป็นประเด็นที่น่าจับตามองอย่างยิ่ง เน
ื่องจากการเปิดเสรี
ดังกล่าวอาจทําให้แรงงานฝีมือในอาเซียนย้ายจากประเทศที่มีค่าตอบแทนต่ํา (ประเทศในแถบอินโดจีน
ฟิลิปปินส์อินโดนีเซีย รวมถึงไทย) ไปยังประเทศที่มีค่าแรงสูงกว่าและมีการใช้ภาษาอังกฤษอย่างแพร่หลาย
อาทิสิงคโปร์และมาเลเซีย ซึ่งหลายฝ่ายเร
ิ่มเป็นห่วงว่าการเปิดเสรีแรงงานฝีมือดังกล่าว จะทําให้แรงงานผีมือ
36
ของไทยในบางสาขาย้ายไปทํางานในมาเลเซียและสิงคโปร์โดยเฉพาะสาขาการแพทย์และวิศวกร มีผลให้ใน
อนาคตไทยอาจขาดแคลนแรงงานฝีมือที่มีส่วนสําคัญในการพัฒนาประเทศในระยะถัดไป นอกจากนั้น ในระยะ
ยาว หากมีการขยายกรอบความร่วมมือเป็น ASEAN+3 หรือ ASEAN+6 ก็มีความเป็นไปได้ว่าแรงงานฝีมือใน
บางสาขา อาทิการเงินการธนาคาร รวมถึง IT จากประเทศเหล่าน
ี้
จะเข้ามาแย่งงานบุคลากรไทยมากขึ้น
การเปิดเสรีด้านเงินทุน ปัจจุบันยังไม่มีรายละเอียดของการเปิดเสรีที่ชัดเจน แต่ได้มีการตกลงกันในเบื้
องต้นว่า
จะเร่งพัฒนาตลาดทุนร่วมกันจนนําไปสู่การรวมตัวของตลาดทุนในอาเซียน และยินยอมให้มีการเคล
ื่
อนย้าย
เงินทุนโดยเสรีมากขึ้น แต่ยังคงต้องใช้เวลาอีกสักระยะหน
ึ่
งก่อนจะเร
ิ่
มเห็นเป็นรูปธรรม
ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่กําลังจะเกิดข
ึ้
นอย่างเต็มรูปแบบภายในปี 2558 จะกลายเป็นจุดเปลี่
ยนสําคัญ
ของเศรษฐกิจไทยในทุกด้าน ทั้งการค้าสินค้า การค้าบริการ การเคล
ื่
อนย้ายการลงทุน แรงงานและเงินทุน ทั้งน
ี้
ภายใต้ข้อตกลง AEC มีแนวโน้มท
ี่ไทยจะหันมาค้าขายกับประเทศในภูมิภาคมากขึ้น สวนทางกับประเทศตลาด
หลักจะเร
ิ่
มลดบทบาทลง ขณะท
ี่การเปิดเสรีด้านบริการจะส่งผลให้การแข่งขันในภาคบริการรุนแรงขึ้น ซึ่งจะ
ช่วยพัฒนาและเพ
ิ่
มบทบาทของภาคบริการให้เข้ามามีส่วนในการขับเคล
ื่
อนเศรษฐกิจไทยมากขึ้น ในส่วนของ
อุตสาหกรรมท
ี่ไทยเริ่
มจะสูญเสียความความสามารถในการแข่งขัน ก็จําเป็นท
ี่
จะต้องย้ายฐานการผลิตไปยัง
ประเทศอื่
นๆ โดยเฉพาะประเทศเพื่
อนบ้าน เพ
ื่
อรักษาขีดความสามารถในการแข่งขัน โดยใช้โอกาสจากการเปิด
เสรีด้านการลงทุนภายใต้กรอบ AEC สําหรับการเคล
ื่
อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Trade liberalization is the place.ิ่That is already familiar. Under the ASEAN free trade area, or AFTA (ASEAN Free.Trade Area), Reginaิ่MokIn the year 2535, over time, reduce the rate of customs duty continuously between the ASEAN member countries.Against natureื่In recent years, this bar and the original six ASEAN countries 2553: Malaysia, the Philippines, Singapore Thailand.Indonesia and Brunei will have to reduce the tariff rates between 0% to the rest in the list List, while Inclusive suite.ี่4. countries are member countries of Cambodia, Laos, Myanmar and Viet Nam must sapop. over time, reducing the rate of customs duty.At 0% within the year 2558It is worth noting that the trade liberalization of ASEAN, Thailand's export multiple competitors.ASEAN as some items to a pageื่Arap with the intense competition adopted export products suiteี่ExpectedThe advantages from the liberalisation, there are several items such as corn, these rubber products and furniture on the market.Indonesia to propose anื้The finished car in apha furniture market, Malaysia etc. While some export items.35Need to adjust both the agricultural and industrial products such as cassava products. Plastic pigment fabricIndonesia natural rubber fabric market in the Philippines market, etc. By the way, in the adaptation of agricultural products.Include pageิ่Customer per farm, regardless of whether it is updating plants. The development of irrigation systems and the use ofTechnology helps to cultivate and keep the gateี่ยว, including the processing of raw materials (b)ั้Naton page.ื่The page value otrangMahai withAgriculture products. In the best of ways of industrial products. Entrepreneurs should be turnedCome to compete for quality rather than price competitiveness by applying creativity and innovation (Creativity &Innovation) products to meet the needs of consumers and society changed.However, it is worth noting that cause some of Thailand's export competitiveness. PartIs there a problem in practice, because that is a restriction on the use of the AFTA Agreement, such as the gate problem?ี่Especially the rules.On the origin Measures for non-tax trade (NTBs) know about.Some countries continue to protect manufacturers inIntegrated suite.ั้The operators of Thailand gives lack of knowledge and understanding of เกี่.Especially AFTA Agreement, whichA problem that must be corrected in order to accelerate the AFTA.The liberalization, even though Singapore has the potential in the highest in ASEAN and the service seems to be very useful.From the liberalization, especially in telecommunications and computers to air freight and logistics.The logistics that the Singapore suiteั้Ngathang the different structure.Nathan and modern technology over fitted so donnaiASEAN integration suiteNgathai. However, Thailand has a high potential in serving in some particular branch to branch.Surf hotelี่ยว (Hospitality) that Thailand has a number of strengths the whole location, a variety of tourist hotel.ี่ยว andService suiteThe friendly people of ThailandImpress tourists hotelี่Yawachao from abroad as well, includingMedical and health services branch, Thailand has strengths not only standard suite.Accepted internationally.But there are also advantages the pricing suite.It is not too high (much lower than Singapore) as well as a medical service.Several Medical Care (medical treatment), Health Care (health care, Suite-photo service.The Interior).Aging Care (elderly care) and Beauty Care (beauty) Dangon Xuan is a business services suite.ThailandTo benefit from liberalization sectorsInvestment liberalization, which will b.ึ้Final full year 2558 Grill will make direct investments from the country.ASEAN. page dommak and khuen of Thailand in the opportunity to expand their production bases or bases.An อื่ productionNa in ASEAN with abundant resources, particularly in agriculture, and entrepreneurs.Agriculture food processing total mine construction suiteั้Ngaphak production systemื่T investors, Thailand has to do.ี่YawachanThe liberalization sejoursื่Skilled labour, which is an issue onyai interesting especially looking at nature.Ongchak liberalizationIt may make a strong move from the ASEAN countries, crafts with low compensation (countries in the Mekong.Indonesia, the Philippines, Thailand), including to the countries with higher labor costs and the widespread use of English.Such as Singapore and Malaysia, where the resinWorried that the strong liberalization mapen crafts they make ghost hands labor.36In some branches of Thailand's move to work in Malaysia and Singapore, especially medical and engineering branch. In effect, inThe future, Thailand, skilled labour shortages that are at the forefront in developing countries in the next phase. In addition, in the periodLength if expand cooperation as ASEAN + 3 or ASEAN + 6, there is a strong possibility that the craft in.Some branches such as IT, finance, banking, including from existing.ี้To compete for the job, and more personnel, Thailand.The financial liberalization Currently, there are no details of the liberalisation that is clear, but it has been agreed in เบื้.Ongton saidTo accelerate the development of the capital market-sharing, leading to the integration of capital markets in ASEAN, and allowing the sejours.ื่OnyaiFunding by the more liberal, but I still have to take one soon.ึ่Ngakon is resin.ิ่Mahen is concrete.The ASEAN economic community that is going to happen b.ึ้Final Grill full year sales point becomes 2558YonsamkhanThailand in all aspects of the economy and trade, commercial services, sejours.ื่Onyai, investment, labor, and capital, all mountain.ี้Under the agreement, AEC tend suiteThailand is facing a trade with countries in the region more. With market gardens.Primary reิ่Now they want to dopthabat down suite.The liberalisation will result in fierce competition in the sectors which are.Aid and development page.ิ่Mopthabat of service sectors to take part in driving sejours.ื่More onsensotkit Thailand In the section of theIndustry ทThailand เริ่Will lose the competitiveness they need suite?ี่He will have to move their production bases to the.Country อื่Particular country, เพื่ naOnban page.ื่Araksa the competitiveness using the openInvestment liberalisation under the AEC framework for sejoursื่Teaching

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The liberalization of trade A
shell
that is already familiar. Under the ASEAN Free Trade Area or AFTA (ASEAN Free
Trade Area) which we
began
the message
which in the year 2535, with a gradual reduction of tariffs between member countries is
to highlight
the title
you want, and in 2553 this country was. 6 countries including Thailand, Malaysia, Singapore, Philippines,
Indonesia and Brunei will have to reduce tariffs among themselves to 0% in the Inclusive List, while also
where
the new member states and 4 countries, namely Cambodia. Laos, Myanmar and Vietnam to gradually reduce the tax rate. Customs
to 0% by the year 2558
is noteworthy that. The liberalization of trade, the ASEAN exports multiples of Thailand unrivaled in
the region. While some items have to adjust page
title
in coping with the intensifying competition. The group exports for
the region
is expected
to benefit from the liberalization of the many items such as corn, rubber and furniture market in
Indonesia. Spanish
Black
fabric finished. Cars, furniture, etc. in the Malaysian market, while exports some
35
requires adjustment. Both agricultural and industrial products Products such as cassava, fabrics, plastics
, rubber, textile markets in Indonesia and the Philippines. The guidelines for the adaptation of the agricultural products
are. The President
began
the yield. Whether plant breeding. The development of irrigation systems and the use of
technology to help in the cultivation and collection of nine
regional
units. Materials processed include the
entire
early. Perfect
gateway
to create value Perry
began to
agricultural products as well. In most of the adjustment of the industrial goods. Entrepreneurs should turn
to compete on quality instead of price competition. Using creativity and innovation (Creativity &
Innovation) products to meet the needs of consumers and society has changed
, however. It is noteworthy that Cause of Thailand, the export of certain items that are difficult to match. Partly
because there are practical problems that limit the use of terms such as the Great AFTA
region
about the rules
on origin of goods. Non-tariff measures, trade (NTBs) to the North
, where some countries still protect producers in
their countries. Including
both
the operators of Thailand to the lack of relevant knowledge
about the AFTA agreement, which
is a problem that must be solved in order to accelerate the exploitation of AFTA are greater
liberalization of services. Although Singapore has the highest potential of services in the region and would benefit more
from the liberalization of services. Especially in the field of telecommunications and computers, air transport and Logistics
Logistics Singapore are ready for
the whole
of the structure, the
Black base and advanced technology over the presence in at
ASEAN, including
both Thailand. However, Thailand has great potential to serve in certain fields. Especially in the
surf only
regional
unit. (Hospitality) that Thailand has strengths in several areas. The Village location Tourists pour a variety of
regional
restaurants. And
the provision of services,
where the friendly people of Thailand to
impress the tourists pour
vehicle
unit foreigners as well, including
the fields of medicine and health services. Thailand is a strength, not only for the
region has been recognized internationally
, but also leading to a price point
where not too high. (Lower Singapore quite a lot), as well as a medical service at
various areas, including Medical Care (Service Medical) Health Care (healthcare services for
around the next)
Aging Care (Care of the elderly) and Beauty Care (Services. Beauty) out of the repair project, as business services,
where Thailand
will benefit from the liberalization of services
and investment liberalization. This has occurred
which
the full year 2558 will make a direct investment from
ASEAN countries themselves pay out a lot of messages at startup and will be an opportunity for entrepreneurs to Thailand to expand its base or move. Base
production to other countries
and so on. ASEAN has abundant resources by enterprises in agriculture and
agro-processing. Mining contractors, including
both
the manufacturing sector, the
title
of the investor Thailand as a
regional
specialist with
the liberalization of the Celtic
title
before moving skilled workers. This is a point to watch it. Name
the title of liberalization
could lead to skilled workers in the region move from countries with lower compensation. (Countries in Indochina,
the Philippines, Indonesia and Thailand) to countries where wages are higher and there is widespread use of English
, such as Singapore and Malaysia. The multi-party race
began to worry that the liberalization of skilled labor such. It means that workers will hand
36
of Thailand in some areas to work in Malaysia and Singapore, especially the fields of medicine and engineering. As a result, in
the future, Thailand will face a shortage of skilled workers is an important part of developing countries in the next period than that in the long
term if they are to expand cooperation as ASEAN + 3 or ASEAN + 6, it is possible. that of skilled labor in
some sectors Such as banking, including those from the IT
funding
will vie for more personnel Thailand
to liberalize its capital. No other details of liberalization are obvious. It has been agreed bored in
the beginning that
will accelerate the development of capital markets together to lead the integration of capital markets in ASEAN. And consent to the Celtic
title
before moving
funds more freely. But still take some time within
which
the first race
begins
at the concrete
AEC the power to the
pull
of the full year 2558 will be the turning
John Major
's. Thailand's economy on all fronts The trade in goods, trade in services, the Celtic
title
before moving to investment. Labor and capital All of
this,
under an agreement with AEC is likely
to turn to Thailand where trade with countries in the region. To counter the domestic market,
the main race will
begin
at reduced. As for
regional liberalization of services will result in intensified competition in the services sector. This will
help develop and Perry
began
the role of the service sector took part in the drive's
motion
before the economy Thailand. In the
industrial
regions Thailand started
to lose the ability to compete. It is necessary for
the vehicle
to be relocated to
another country
fans. In particular, in order
the house Perfect
motion
to maintain the ability to compete. On the occasion of the opening
investment liberalization under the AEC framework for the Celtic
title
before.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Trade liberalization in a s
initiative
that familiar. Under the ASEAN Free Trade Area or AFTA (ASEAN Free
Trade Area) which Rae


initiative is concentrated in the year 2535 by gradual tariff customs among ASEAN members like
.


. On