เรียน คุณวีรนุขต้องขอโทษด้วยที่ติดต

เรียน คุณวีรนุข
ต้องขอโทษด้วยที่ติดต่อมาช้านะคะ พอดีทางสำนักงานต้องติดต่อกับหลายแห่งเลยเพิ่งจะได้ความมาค่ะ
มีหลายเรื่องที่ต้องเรียนดังนี้ค่ะ
1. จากการหารือกับสถานกงสุลใหญ่ (ผู้จัดงานหลัก) ทราบว่า ตามข้อกำหนดของทางเทศบาลนครโอซากา ไม่อนุญาตให้ทำการจำหน่ายหรือแจกชิมสินค้าที่ไม่ผ่านพิธีการศุลกากรหรือขออนุญาตตามระเบียบ
2. สำนักงานฯ ได้สอบถามบริษัท Ishimitsu Shoji (บริษัทที่สำนักงานฯ ติดต่อให้เข้ามาออกบูทในส่วนของสำนักงานฯ โดยแจ้งว่าให้จัดชิมกาแฟลักษณะเช่นเดียวกับการจัดในงาน Thai Festival เมื่อปีที่แล้ว) ว่ารายการสินค้าที่ทางมูลนิธิแจ้งมา เป็นสินค้าที่ทางบริษัทฯ นำเข้าอยู่แล้วหรือไม่ ปรากฏว่า ไม่ใช่
3. ตอนที่หารือทางโทรศัทพ์กับคุณวีรนุข เนื่องจากสำนักงานฯ เข้าใจว่าเป็นสินค้าที่บริษัท Ishimitsu นำเข้ามาอยู่แล้ว สำนักงานจึงแนะนำให้ส่งไปรษณีย์และถือมาส่วนหนึ่ง แต่เมื่อทราบข้อเท็จจริงดังกล่าวข้างต้นแล้ว สำนักงานฯ จึงขอแนะนำใหม่ว่า
3.1 ยกเลิกการส่งทางไปรษณีย์ให้ทางบริษัท Ishimitsu ในลักษณะของ Sample เพราะในความเป็นจริงไม่สามารถนำเข้ามาจำหน่าย/แจกชิมในงาน Thai Festival ได้
3.2 ลดจำนวนการ Hand carry เหลือตามจำนวนที่ระบุในไฟล์ที่ส่งมาด้วย เพราะหากมีปริมาณมากเกินไป จะมีความเสี่ยงสูงที่จะติดด่านศุลกากร อย่างไรก็ตาม สำนักงานฯ จะออกหนังสือกำกับมาให้ได้ค่ะ
3.3 ขอความร่วมมือแจกชิมเฉพาะกาแฟ เพราะทางนครโอซากาไม่อนุญาตการแจกชิมสินค้าที่ไม่ได้ผ่านการขออนุญาตตามระเบียบ สำหรับแมคคาเดเมียและน้ำผึ้ง ไม่สามารถแจกชิมได้ แต่วางแสดงได้

จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา และขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
ทั้งนี้ ทิพย์วรรณ ต้องเดินทางไปราชการที่ไทยระหว่าง 19-24 พ.ค. 54 หากมีข้อสงสัยประการใด ขอความร่วมมือประสานงานกับ Ms.Sarika Kawamura (Email Address ตามที่ได้ CC ไว้) โดยเฉพาะในส่วนของเอกสารประกอบสินค้าที่จะถือขึ้นเครื่องค่ะ
ขอแสดงความนับถือ
ทิพย์วรรณ ยามาโมโตะ

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

ヒーロー nuk を学ぶ後半に謝罪 ！フィット側ははいを得るために過去の多くと接触してある必要があります。次のように博学でなければならないいくつかの問題があります。1. 総領事 (一次生産者) と議論を知っているが、オアハカの市町村の要件に従って。許可しないを販売または配布するクリアランスまたは規則に従って許可を介して試飲。2. สำนักงานฯ ได้สอบถามบริษัท Ishimitsu Shoji (บริษัทที่สำนักงานฯ ติดต่อให้เข้ามาออกบูทในส่วนของสำนักงานฯ โดยแจ้งว่าให้จัดชิมกาแฟลักษณะเช่นเดียวกับการจัดในงาน Thai Festival เมื่อปีที่แล้ว) ว่ารายการสินค้าที่ทางมูลนิธิแจ้งมา เป็นสินค้าที่ทางบริษัทฯ นำเข้าอยู่แล้วหรือไม่ ปรากฏว่า ไม่ใช่3. ตอนที่หารือทางโทรศัทพ์กับคุณวีรนุข เนื่องจากสำนักงานฯ เข้าใจว่าเป็นสินค้าที่บริษัท Ishimitsu นำเข้ามาอยู่แล้ว สำนักงานจึงแนะนำให้ส่งไปรษณีย์และถือมาส่วนหนึ่ง แต่เมื่อทราบข้อเท็จจริงดังกล่าวข้างต้นแล้ว สำนักงานฯ จึงขอแนะนำใหม่ว่า3.1 キャンセルを郵便で送る会社に石光商事でサンプルの特性のため実際にはタイ祭りの試飲のための販売/取引のためインポートできません。3.2 数削減の試みの手は、送信されたファイルで指定された量の残りの部分を運ぶ。過剰ながある場合があるので危険性が高いその習慣。ただし、規制取り決めを発行局があります。3.3 協力を要求のみを扱うコーヒーの試飲、オアハカは許可を介しての試飲の配布を許可しないため、規制によると。マカダミア ナッツ ＆ ハニー。できません貼り付け、しかし、試飲分布を示しています。 だから学校し、ご不便をお詫びに来るを検討してください。これは質問がある場合、タイ政府の 19 54 5 月 24 日の間に旅行に khamsarithong です。河村 Ms.Sarika (CC としてメール アドレス）、私のマシンを保持するドキュメントの部分で特にと協力連携のための要求。よろしくお願いいたしますWan ティップ山本

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

親愛なる砂利のBモハメド
すぐに私に連絡して申し訳ありません。私はそれらの多くはそれに到達するために、事務局に連絡する必要が
従わなければならないいくつかの問題があり、
最初は。総領事館との議論から。大阪市の要件を満たしている（メインオーガナイザー）。により通関や承認を味わうない製品販売または配布することはできません
2を。オフィスは、会社Ishimitsu商事（同社のオフィスを求めていました。問い合わせ先のブーツは、オフィスから出てきました。財団は述べて示していますコーヒーの試飲を行う特性、ならびに前年に開催されたタイフェスティバル）。同社の製品 インポートまたはない、それがされていない
3。議論するとモハメドB Mr.Veerapatとの電話。オフィス 会社Ishimitsuが既に商品を輸入していることを理解します。郵便局を推薦し、一部を開催しました。事実は、上記の場合には、それは新しいOfficeことをお勧めします
3.1。でタイフェスティバルを試食配布/販売することができませんので、実際にサンプルIshimitsuの方法で当社に郵送キャンセル
3.2少ないハンド添付ファイルで指定された量の残りを運びます。過剰量が存在する場合 それはそれを向けるレター発行する税関に取り付け高リスクがあり
3.3。無料の試飲のコーヒーを要求します。大阪は、規制によって許可されていない試飲製品を配布することは許可されていませんので。マックマカダミアと蜂蜜。何を味わうことができません しかし、ショーはご検討のために提出されています。そして、ご不便をおかけして申し訳ございません生じたいかなる質問がある場合は月54 19-24中によるタイへTippawan出張に。協力は、特に私の最大保持するために使用される文書の一部に、Ms.Sarika川村（CCとしてメールアドレス）をコーディネート心からTippawan山本。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

親愛なる英雄น
申し訳ございません。 連絡先を遅くするには、オフィスでは、多くのことが、最近の私は
、次の
1 になる勉強をする必要がある領域がいくつかありに連絡する必要があります。を取付けます。