หมากับเงา วัน หนึ่ง มีหมาหิวโซและเห

หมากับเงา

วัน หนึ่ง มีหมาหิวโซและเห็นแก่ตัวมากตัวหนึ่ง มันออกเดินหาของกินมาตามทางด้วยความหิว มันเห็นหมาตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งกำลังยืนคาบก้อนเนื้อชิ้นใหญ่ที่ดูน่าอร่อยมากยืนอยู่ที่ตรงข้าง หน้า มันจึงเห่าขึ้นแล้วยังแถมแยกเขี้ยวเข้าใส่ หมาตัวเล็กนั้นจึงปล่อยชิ้นเนื้อชิ้นใหญ่นั้นให้หลุดออกมาจากปากแล้ววิ่งโกย อ้าวหนีไปจากที่ตรงนั้น
มันจะต้องอร่อยอย่างมากเลยนะนี่ มันว่าแล้วก็ตรงเข้าไปงับชิ้นเนื้อนั้นไว้ในปากหมายกินให้หายหิว
แต่ แล้วมันเกิดคิดขึ้นมาได้ว่า ถ้าเกิดมีหมาตัวอื่นที่ได้กลิ่นก็อาจที่จะโดนแย่งเอาเนื้อชิ้นนี้ไป มันจึงได้วิ่งมาจนถึงที่สะพานข้ามแม่น้ำสายหนึ่ง ขณะที่กำลังเดินอยู่ที่บนสะพานอยู่นั้น มันได้มองลงไปที่ข้างล่าง เห็นสุนัขอีกตัวหนึ่งกำลังคาบชิ้นเนื้อที่น่าอร่อยมากชิ้นใหญ่อยู่ที่ในปาก เหมือน ๆ กันกับมัน
อ้ายหมาตัวนั้นหน้าตาของมันดูชั่งโง่เขลาสิ้นดี ข้าจะกระโดดลงไปแย่งเอาเนื้อชิ้นนั้นมาเป็นของข้าอีกอันท่าจะดี มันรำพึงขึ้นด้วยเกิดความโลภขึ้นมาอย่างมาก
โฮ่ง ๆ ด้วยความลืมตัวมันเห่าขึ้นด้วยเสียงอันดัง ชิ้นเนื้อที่มันงับอยู่ในปากก็หลุดออกจากปากตกลงไปด้านล่าง ทำให้มันต้องสูญเสียชิ้นเนื้อที่มันคาบมาไปอย่างน่าเสียดาย
สิ่งที่มันเห่านั้น ในความเป็นจริงก็คือเงาของตัวมันเองที่สะท้อนให้เห็น หมาหิวโซตัวนั้นจึงต้องท้องว่างด้วยความหิวโหยเช่นเดิม
นิทานอีสปเรื่อง "หมากับเงา" สอนให้รู้ว่า "ความโลภอยากได้ทุกสิ่ง บางทีก็อาจที่จะทำให้สูญเสียของที่สำคัญของตัวเองไปได้เหมือนกัน"

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Anjing dengan bayang-bayang. Satu hari anjing itu adalah lapar sangat mementingkan diri sendiri dan satu lagi. Ia adalah cara kelaparan Ia menyaksikan anjing kecil berdiri di muara sekeping besar di sisi lurus sekaligus pendirian yang sangat lazat. Hadapi, ia masih Fang penyangkut berasingan dan barked ke. Anjing kecil, kemudian jatuh sekeping besar daging, kepingan yang jatuh dari mulut, dan kemudian berlari dari tumpukan pada kelajuan penuh. Ia akan menjadi sangat pelik, di sini, ianya tongoroi sama ada hendak menggigit dan terus ke dalam mulut sekeping daging dalam yang hilang dan lapar, Makan. Tetapi kemudian ia berlaku yang fikir jika terdapat bau anjing lain, anda mungkin dikenakan untuk potongan daging ini berdepan untuk membolehkannya menjalankan sehingga Jambatan Sungai satu. Sambil berjalan atas jambatan itu. Ia perlu melihat ke bawah di bawah. Saya melihat anjing lain adalah sekeping sangat lazat ruang di bahagian mulut di dalam mulut. Yang sama dengannya. Love rupa anjing anda ia kelihatan bodoh untuk berat sangat. Aku akan melompat ke dalam sepotong daging yang lain saya kelihatan baik. Ia adalah disebabkan oleh tamak renungkan meningkat dengan ketara. Hôhng hôhng dengan suara barked sehingga terlupa yang ia murah. Ia adalah pegangan keping ruang di dalam mulut, ia digugurkan dari mulut OK. Jadikan ia kehilangan ruangan dalam bahagian mulut untuk Malangnya. Ia barked. Malah, ia adalah bayang-bayang sendiri yang menggambarkan. Lapar anjing, jadi ia mesti dengan perut lapar.Kisah acara dengan "bayang-bayang", anjing itu tahu yang "tamak memiliki segala yang mungkin ia mungkin merupakan hasil yang paling penting dalam kerugian mereka sendiri sama."

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 2:

Anjing dengan bayang-bayang hari dengan satu anjing-anjing lapar dan sangat mementingkan diri sendiri. Ia pergi untuk makan di sepanjang jalan dengan kelaparan. Ia adalah anjing kecil berdiri berkala sekaligus lebih besar keping yang kelihatan sangat lazat berdiri di hadapannya, kemudian mendapatkan gertakan, menyalak sehingga ke dalamnya. Kemudian melepaskan daging anjing kecil adalah sekeping yang besar jatuh dari mulut-Nya dan berlari garpu rumput. Dia melarikan diri dari kawasan itu , ia mesti menjadi lazat, yang salah di sini. Ia kemudiannya terus ke dalam sekeping daging menggigit ke dalam mulut yang makan pulang dengan lapar , walaupun. Kemudian ia berlaku kepada saya idea itu. Jika anda mempunyai anjing yang boleh bau ia mungkin mengambil masa untuk sampai ke daging sekeping ini. Ia telah dikejarkan ke jambatan di atas sungai. Ketika berjalan di atas jambatan. Ia terpaksa memandang rendah ke bawah. Melihat anjing lain mengambil sekeping sekeping sangat besar tanah di mulut sama kepadanya, berkata anjing itu kelihatan bodoh itu. Saya akan melompat ke dalam perlumbaan mengambil sekeping daging, kemudian yang lain, postur saya adalah lebih baik. Ia Muse dengan ketamakan datang sangat CBC dengan pengangkatan itu dengan kulit yang kuat. Ia biopsi snap daripada mulut dalam mulut, jatuh ke bawah. Ia telah kehilangan sepotong daging, ia datang untuk lulus, malangnya , apa yang ia telah menyalak. Malah, ia adalah bayang-bayang sendiri ditunjukkan. A anjing kelaparan dan kemudian mempunyai perut kosong dengan kelaparan seperti Aesop itu "Dog Shadow" pengajaran "Ketamakan mahu segala-galanya. Mungkin yang akan menyebabkan kehilangan kepentingan mereka sendiri, untuk menjadi yang sama. "