Animal Farm เป็นวรรณะกรรมอมตะ แนวเส

Animal Farm เป็นวรรณะกรรมอมตะ แนวเสียดสีการเมือง ประพันธ์โดย George Orwell นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์จำหน่ายครั้งแรกเมื่อ17 สิงหาคม ค.ศ. 1945 (พ.ศ. 2488) แปลเป็นภาษาไทยหลายเวอร์ชั่น มีการนำไปสร้างเป็นภาพยนต์ และมีการนำไปแสดงเป็นละครเวทีด้วย……
โครงสร้างของเรื่อง Animal Farm ผู้ประพันธ์ต้องการวิพากษ์วิจารณ์เสียดสีการเมืองของสหภาพโซเวียตรัสเซีย ในสมัยที่มีการปฏิวัติล้มล้างการปกครอง ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 จนถึงยุคผู้นำที่มีชื่อว่า “โจเซฟ สตาลิน”
โดยสมมุติตัวละครเป็นสัตว์นานาชนิดที่มีชีวิตอยู่ร่วมกัน ในฟาร์มแห่งหนึ่งชื่อ “ไร่แมนเนอร์” ซึ่งมีชาวนาขี้เมาเป็นเจ้าของ แต่เพราะฤทธิ์สุราทำให้เขาละเลยและไม่รับผิดชอบ ไม่ใส่ใจดูแลบรรดาสัตว์ต่างๆเป็นเหตุให้พวกสัตว์ทั้งหลายรวมตัวกันปฏิวัติ
โดยมีผู้นำเป็นหมู 2 ตัวชื่อ สโนว์บอล และ นโปเลียน เข้ายึดอำนาจจากเจ้าของฟาร์ม
เริ่มจากค่ำคืนหนึ่ง เฒ่าเมเจอร์ หมูเก่าแก่ที่สัตว์ทุกตัวนับถือ ได้ปลุกอุดมการณ์ของเหล่าสัตว์ว่ามนุษย์เป็นสัตว์ชนิดเดียวที่บริโภคโดยไม่ผลิต
ทั้งยังกดขี่สัตว์ให้ทำงานแลกกับส่วนแบ่งอันน้อยนิดแล้วก็กอบโกยผลผลิตไปแต่เพียงผู้เดียว ซึ่งก็ได้ผล สัตว์ทั้งหมดร่วมกันก่อการปฏิวัติ
“จงจำไว้ว่าอุดมการณ์ของเจ้าจะต้องไม่หยุดชะงักไม่มีการตกลงใดๆ ที่จะทำให้เจ้าหลงทาง
อย่าฟัง หากมีมันคนใดกล่าวว่ามนุษย์และสัตว์มีผลประโยชน์ร่วมกัน” เฒ่าเมเจอร์ กล่าว ก่อนจะตายจากไปด้วยความชรา
สัตว์ทุกตัวซึมซับอุดมการณ์เหล่านั้น และต่างมีเป้าหมายของการปฏิวัติตรงกันคือ เพื่ออิสรภาพ
แนวคิดแบบสัตว์นิยมก่อร่างขึ้น แต่ก็เกิดคำถามที่ท้าทายสวนทางกับจิตวิญญาณของสัตว์นิยมสัตว์ บางตัวพูดถึง ความภักดีต่อ ‘เจ้านาย’ ผู้ให้อาหาร
โดยเฉพาะเจ้าม้ามอลลี่ที่ถามว่า
“เมื่อปฏิวัติแล้วจะมีน้ำตาลก้อนกินไหม แล้วจะมีริบบิ้นผูกคอไหม”
คำตอบ ที่มอลลี่ได้ก็คือ
“สัตว์ไม่มีเครื่องมือสำหรับทำน้ำตาลก้อน และน้ำตาลก้อนจะไม่ใช่สิ่งจำเป็นอีกต่อไป
เพราะสัตว์จะได้ครอบครองข้าวโอ้ตและฟางทั้งหมด และริบบิ้นเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นทาส”
มอลลี่เห็นด้วย แต่ไม่ค่อยสบายใจ…
แล้วการปฏิวัติก็สำเร็จ นายโจนส์ถูกเหล่าสัตว์ขับไล่ออกไป แมนเนอร์ฟาร์มถูกเปลี่ยนชื่อเป็น “แอนิมอลฟาร์ม”
โดยพวกหมูสรุปหลักการแนวคิดแบบลัทธิสัตว์นิยม ออกมาเป็น บัญญัติเจ็ดประการ คือ
1. อะไรก็ตามที่เดินด้วยสองขาคือศัตรู
2. อะไรก็ตามที่เดินด้วยสี่ขาหรือมีปีกคือมิตร
3. สัตว์จะต้องไม่สวมเสื้อผ้าสัตว์
4. จะต้องไม่นอนบนเตียงสัตว์
5. จะต้องไม่ดื่มเหล้าสัตว์
6. จะต้องไม่ฆ่าสัตว์ด้วยกันเอง
7. สัตว์ทุกตัวมีความเท่าเทียมกัน
สัตว์ทุกตัวต้องเรียนวิธีอ่านและเขียน แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่สามารถอ่านและเขียนได้คล่องแคล่ว
บัญญัติเจ็ดประการจึงถูกย่อลงสั้นๆ เหลือคติพจน์ที่ว่า ‘สี่ขาดี สองขาเลว’
ภายใน ฟาร์มเปลี่ยนระบบการปกครองใหม่
สโนว์บอลประกาศว่า “เก็บเกี่ยวให้เร็วกว่าที่โจนส์และลูกน้องของมันเคยทำไว้”
ส่วนนโปเลียนรับหน้าที่ดูแลผลผลิตที่ได้จากการเก็บเกี่ยว และยังแอบเอาลูกหมาที่เพิ่งคลอดไปเลี้ยงเอาไว้เอง ๙ ตัว
สัตว์ทุกตัวขยันขันแข็งในการเก็บเกี่ยว โดยเฉพาะเจ้าม้าบ็อกเซอร์ ที่พูดอยู่เสมอว่า “ข้าจะทำงานให้หนักขึ้น”
หมู ซึ่งถือกันว่าเป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุด ทำหน้าที่ควบคุมกำกับสัตว์อื่นๆ ไปโดยปริยาย
สโนว์บอล ซึ่งพูดเก่ง มักได้ชัยชนะจากเสียงส่วนใหญ่หลังมีการอภิปราย
ส่วนนโปเลียน เชี่ยวชาญในการหาเสียงระหว่างพักการประชุม โดยเฉพาะเสียงจากพวกแกะ
พวกแกะเหล่านี้ ชอบร้องประสานเสียงกันว่า ‘สี่ขาดี สองขาเลว’ โดยไม่ได้ดูกาลเทศะ และมักร้องตอนสโนว์บอลอภิปรายเสมอ

แล้ว ความจริงก็ถูกเปิดเผย จากข้อตกลงเดิมที่ว่า ผลผลิตทั้งหลายจะได้รับการปันส่วนแก่ทุกตัวเท่าๆ กัน
แต่ก็พบว่าน้ำนมและแอปเปิ้ล ถูกลำเลียงไปเก็บที่ห้องของพวกหมู
สเควลเลอร์ จึงต้องออกมาทำหน้าที่สื่อสารกับสัตว์ทุกตัวว่า
อ๊ะ อย่าคิดว่าพวกหมูกำลังทำในสิ่งที่เห็นแก่ตัวและมีอภิสิทธิ์นะ
หมูน่ะ ไม่ได้ชอบนมและแอปเปิ้ลหรอก
แต่เราเหล่าหมูเป็นสัตว์ที่ต้องใช้สมองจำเป็นต้องรักษาสุขภาพของตนเอง
เพราะคงไม่มีใครอยากให้นายโจนส์กลับมาหรอกใช่ไหม
เพียงแค่พูดชื่อนายโจนส์ สัตว์ทุกตัวก็หัวหดและยอมรับโดยปริยายว่าน้ำนมและแอปเปิ้ล จะสงวนไว้เพื่อพวกหมูเท่านั้น

ความขัดแย้งครั้งใหญ่เกิดขึ้นเมื่อสโนว์บอลเสนอในที่ประชุมว่า
แอนิมอลฟาร์ม ควรจะสร้างกังหันลม เพื่อสร้างพลังงานไฟฟ้าทดแทนแรงงานสัตว์ และให้พลังงานแก่ เครื่องทำความอบอุ่นในหน้าหนาว
แต่นั่นต้องใช้แรงงานสร้าง 1 ปี ซึ่งหลังจากมีกังหันลมแล้ว สัตว์ทุกตัวจะสบายขึ้นและทำงานน้อยลงเหลือเพียง 3 วันต่อสัปดาห์
เมื่อสโนว์บอลอภิปราย นโปเลียนนิ่งเงียบไม่เสนอแผนการใดๆ แต่มักพูดว่า สิ่งที่สโนว์บอลทำจะต้องล้มเหลว
เหล่าสัตว์พูดกันว่า “สนับสนุนสโนว์บอล สามวันต่อสัปดาห์”, “สนับสนุนนโปเลียน อาหารเต็มราง”

เจ้าลา เบนจามิน เป็นตัวเดียวที่ดูนิ่งเฉย ไม่อยู่ฝ่ายใดมันไม่เชื่อว่าจะมีอาหารสมบูรณ์กว่าเดิม ไม่เชื่อว่ากังหันลมจะลดเวลาทำงานได้ไม่ว่าทางไหน ชีวิตก็ต้องดำเนินอย่างเคย คือ ทุกข์ยากลำเค็ญ
เบนจามินไม่ค่อยคุยกับใคร ดูเหมือนจะมีแต่บ็อกเซอร์ ผู้ซึ่งพูดเสมอว่าข้าจะทำงานให้หนักขึ้น เพียงตัวเดียวที่เบนจามินนับถือ
เมื่อถึงวันลงคะแนนเสียงเรื่องสร้างกังหันลม สโนว์บอลก็ลุกขึ้นอภิปรายด้วยคำพูดสวยหรู
นโปเลียนกลับอภิปรายโดยใช้เวลาไม่ถึง 30 วินาที ด้วยน้ำเสียงอันแผ่วเบาว่า กังหันลมเป็นเรื่องเหลวไหล
แล้วนโปเลียนก็ยืนขึ้น เรียกหมาทั้ง 9 ตัวที่แอบเลี้ยงเอาไว้ ออกมาไล่งับสโนว์บอลจนสโนว์บอลต้องหนีออกไปจากแอนิมอลฟาร์ม ไม่ได้กลับมาอีกเลย

เมื่อสโนว์บอลจากไป นโปเลียนประกาศยกเลิกการประชุมทุกวันอาทิตย์ ยกให้ปัญหาทุกอย่างเกี่ยวกับการปฏิบัติงานในฟาร์ม เป็นหน้าที่คณะกรรมการหมู คณะพิเศษ ที่มีนโปเลียนเป็นประธาน
สเควลเลอร์ ก็ออกมาทำหน้าที่อีกครั้ง โดยการบอกว่า คงไม่มีใครคิดหรอกนะว่า การเป็นผู้นำเป็นเรื่องสนุกสนาน ในทางตรงกันข้าม มันเป็นความรับผิดชอบที่ลึกซึ้งและหนักอึ้ง
“ไม่มีสหายตัวไหนที่จะมีความเชื่ออย่างหนักแน่นกว่าสหายนโปเลียนอีกแล้วที่ว่า สัตว์ทุกตัวมีความเสมอภาคกัน สหายนโปเลียนจะมีความสุขมากหากพวกเจ้าจะสามารถตัดสินใจเรื่องราวต่างๆ ด้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Farm Animal is class kamomta. The political satire genre to compose by George Orwell published British writers sell first time August 17 1945 (2488), translated into several languages, Thailand version. There is going to be a movie and have to show as a theatre with ......The structure of the subject Animal Farm author wants to criticize the political satire of the Soviet Union, Russia. In the revolutionary overthrow of the ruling are before World War II until the era leader named "Joseph Stalin".Assuming a character as the kind who live together. In one of the farm name "RAI man NER", which is owned by peasants-Mao, but because of the sensitivity of alcohol, making him neglect and not responsible. Don't care, why are those animals, all animals including a revolutionary.With the two leaders as pig name snow ball and Napoleon into power from the owner of the farm.Starting from night one. Old major Old pig that respect all animals These animals have an alarm of mankind as one type of animals that consume without producing.The oppressive work animals in Exchange for shares in a pile behind the output, and then scoop into the sole. All animals sharing the revolutionary"Remember that your ideology will not stop any agreement would not have been made, the owner lost.Don't listen to the If it's no, said humans and animals have common interests, "major said before dying old man from old.All animals absorb those ideology and has a goal of matching is to freedom revolution.The concept of the popular animals formed a challenging question, but against the spirit of the animal, the animal expert. Some mention loyalty towards ' the boss ', food.By Molly the pony"When the sugar revolution rolls to eat?, Ribbon tie?"The answer is that Molly."Animals don't have the tools for making sugar cubes and sugar cubes are not required anymore.Because the animals will occupy all of the straw and rice, Oh and Ribbon as a symbol of slavery. "Molly saw, but didn't mind ...And it's successful revolution Mr. Jones was expelled to these animals. Man noefa has been renamed to "the new light lafam"They summarize the main ideas of the pig the animal cult favorite the seven commandments are:1. anything that walks on two legs is an enemy.2. anything with four legs, or has wings, is a friend.3. the animals must not wear animals.4. do not lie in bed the animals.5. the animals must not drink alcohol.6. do not kill animals.7. all animals are equal.All animals need to learn how to read and write, but not all of them can read and write in fluent.The law has been shortened to seven reasons briefly left the motto ' four legs good, two legs bad '.Within the farm system of the new rule change.Snow ball announced that "to harvest sooner than Jones and it's ever made."Best Napoleon receives output from administrative duties and also secretly took the puppies just to raise it themselves 9 a.All animals early in the harvesting by horse, Boxer said that "I will work harder."The pig, that is the smartest animal. Controls other implicitly directed at animals.Snow ball, which is to say good always triumph from the majority after having a discussion.Best Napoleon Specializes in finding accommodation, meetings, especially between the sound from their sheep.These sheep like their vocals sound good together, two legs, four legs, ' bad ' without watching the snow ball episodes often cry and temperate discussion always.And then the truth was revealed. From the original agreement that all output will be allocated to all the other.But they found that the milk and apples are transported to the heart of a pig.Sakhwenloe it out of duty to communicate with all animals that.They do not think that a pig is something selfish and there is public!Were not like pork, milk and of course apples.These pigs are animals, but we have to use the brain need to maintain their health.Because probably nobody wanted, Mr. Jones was driving back?Just say the name Mr. Chon all animals were overwhelmed and accepted by implication that the milk and apples are reserved to their pork only.Major conflicts occurred when the snow ball in that meeting.The new Convention should create lafam wind turbines to generate renewable energy, labor and energy is sufficiently hot and warm in the winter.But that requires creating labour 1 year, after which there is a wind turbine. All animals will be less comfortable and working only 3 days per week.When the snow ball debate Napoleon silence does not offer any plans, but often say things snow ball will have to be made to fail.These animals, said that "support for snow ball three days a week", "whole foods" Rails supported Napoleon.The owner is one of the La Benjamin straight slide. What it does is party do not believe there will be a complete diet than before. Do not believe that the wind turbine will reduce working time where life is not that it must be performed continuously ever is the tribulation lamkhen.Benjamin, who seldom speak to namai There seems to be, but always I say the Boxer, who is working hard. Only that Benjamin nanapthueWhen voting day of the story creates a wind turbine. Snow ball, rose up beautiful speech debateLianklap napo debate by using less than 30 seconds with a stunning, light tone that's wind phaeo nonsense.Determined tornado Pro lien was standing. Get a sneak peek at the feed dog 9. chasing the ball out to bite snow until snow ball must flee from the Maurice lafam. Do not come back.When the snow ball from Napoleon declared the meeting cancelled, each Sunday. Everything about the issues raised in the farm is a special Board Committee of the pig have a Chairman that mimic Pro.A sakhwenloe acting again by saying that no one wanted to give me some that leadership is about fun. On the contrary, it is a profound responsibility and posed."There are no friends, like to believe heavy naenkwa companions of Napoleon, that all animals are equal friends, and Napoleon will be very happy if they would be able to decide matters bed was so.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Animal Farm is a timeless class action Political satire written by George Orwell, British writer. Available first published on August 17, 1945 (2488) was translated into Thailand several versions. Contribute towards creating a movie And has led to a dramatic stage show ......
the author of Animal Farm want to criticize the political satire of Soviet Russia. In the days of the revolution that overthrew the regime. Before World War 2 era leader named "Joseph Stalin"
by fictional characters are animals that live together. Farm named "Manor Farm", a drunken farmer owned. But because alcohol makes him negligent and irresponsible. Do not care for the animals cause their animals gathered Revolution
by leading a pig two named Snowball and Napoleon seized power from farm owners
began the night one man Major pork ancient animals. self esteem The alarm ideology of these animals that human beings are the only animals who consume without producing
also enslaved animals being traded to share a little bit, then grab yield to solely the result proved all animals shared revolution
"Go. Remember that your ideals will be uninterrupted without any agreement. To lead you astray
, do not listen. If there is any, it says that humans and animals have common interests, "said Major-old man will die of old age
all animals absorb those ideals. And is consistent with the goals of the revolution. Freedom for
Animals popular concept formed. But it raises questions that challenge against the spirit of popular animal characters talking about loyalty to 'master' the food
, especially the spleen Dolly that you asked
, "When the revolution will have to eat some sugar cubes. Then there will be a ribbon tie? "The
answer. Molly was a
"no animals for sugar cubes. And sugar cubes are not needed anymore
because the animals will occupy all the oats and hay. And the ribbon is a symbol of slavery, "
Molly agreed. But uncomfortable ...
then the revolution is accomplished. Mr. Jones was driven to these animals. Manor Farm was renamed "An Animal Farm"
by pigs outlines the principles concept popular cult animal out seven commandments are
: 1. Whatever walks on two legs is an enemy to
second. Whatever walks on four legs, or has wings, is a friendly
3. Animals must not wear clothes animal
fourth. No animal shall sleep
five. No animal shall drink alcohol
6. Must not kill themselves
7. All animals are equal,
all animals must learn to read and write. But not all can read and write fluently
in seven states, it was shortened short. The maxim that 'four legs good, two legs bad'
inside. Farm transition to the new regime
, Snowball declared. "Harvested faster than Jones and his followers have made ​​it"
the Napoleon is responsible for the yield from the harvest. And I took the dog that had just given birth to feed my own 9
diligently to reap all the animals. The horse boxers. The always said that "I will work harder"
pig. Which is considered the most intelligent animals. Acting under the supervision and other animals. By implication
, Snowball, who say they often won by a majority after a debate
of Napoleon. Specializes in the campaign during a meeting. The sound of the sheep
are sheep. Like the choirs as 'Four legs good, two legs bad' without looking at the circumstances. And often sing Snowball always discuss it. The truth is revealed From that original agreement Applications shall be allocated equally to all. Well , it was found that milk and apples. Be transported to the store room of the pigs Quest dealer. I need to communicate with all animals that serve them. Do not think they're doing what a selfish pig and privileged I 'm a pig. Not like milk and apples but these pigs are animals, but we need the brain needed to maintain their health because no one would want Mr. Jones to say yes , just say the name of Mr. Jones. All animals will shrink and implicitly accepted that milk and apples. Will be reserved for the pigs only major conflicts occur when Snowball proposed at the meeting that an Animal Farm. Should build wind turbines Renewable energy to generate electricity workers animals. And provide energy Heating warm in winter , but that requires workers to build wind turbines and one year after. All animals will be more comfortable and less work only three days a week when Snowball debate. Napoleon was silent, not offering any plans, but often says things snowball done to fail these animals say. "Snowball support Three days a week, "" support Napoleon. A full rail " donkey Benjamin is the only view standstill. Either it is not believed to be a complete food than ever. I believe that wind turbines do not work to reduce the time that way. Life was never carried out such a miserable poverty , Benjamin rarely talk to anyone. There seems to be but boxers. Who always said that I will work hard. The only Benjamin esteem when they vote on wind turbines. Snowball debate arose with words worthy discussion back Napoleon takes less than 30 seconds with a gentle voice said. The wind turbine is absurd that Napoleon had stood up for the 9 setter who secretly feed them. Snap out chasing a snowball and snowball to break away from an Animal Farm. Do not come back when the snowball from going. Napoleon canceled meetings every Sunday. Everything about the issues raised in the farm operation. It is the duty of a special group with Napoleon as president Quest dealer. He was served again by saying that no one would think not know. Leadership is about having fun On the other hand It is a deep and heavy responsibility "without a companion who would have believed firmly than Comrade Napoleon that again. All animals are equal. Comrade Napoleon would be very happy if you decide to have a different story.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Animal Farm is a caste karma immortal, satirical political, written by British writer. George Orwell published distribution for the first time when 17. August ad 1945 (1999)2488) translated into English several versions. The go into a movie. And the show is a musical with......
.The structure of the story Animal Farm author want to criticize political satire of สหภาพโซเวียตรัสเซีย. In the days of the revolution to overthrow the government. Before World War I 2 until the leader named "Joseph Stalin"
.The fictional character as the animals who live together in a farm called "farm แมนเนอร์", which is a farmer owned. But because the effect alcohol he ignored and irresponsible.The leader of a pig 2 body named Snowball and Napoleon to seize power from farm owner
.Starting from one night an old pig old major, all the animals respect. Wake the ideology of the animals that humans are the only animals that consume without producing
.The oppressed animals to work in exchange for shares and gain little yield to solely, which worked all the animals together staged a revolution!"Remember that the ideology of you must stop abruptly without any agreement To make you lost, don't listen to it. If it be said that humans and animals with mutual benefit. "Old major said before he died from old age with
.All animals absorb those ideals The revolution of the match and is for freedom!The concept of a popular cause animal body. But the question that contrary to the spirit of challenge animal animals. Some popular talk about loyalty 'boss' feeding
especially horse Molly asked
."When the revolution is a cube of sugar to eat? Then there will be a ribbon tie? "
answers. Molly is
"no animal tool for making sugar cubes. A cube of sugar is not needed anymore and
.