ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่นำเข้าผลไ

ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่นำเข้าผลไม้สด ในแต่ละปีเป็นจำนวนมาก จากการรายงานของสำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศประจำกรุงโตเกี่ยว แจ้งว่าเมื่อปี 2550 ที่ผ่านมาญี่ปุ่น มีการนำเข้าถึงผลไม้ถึง 1.8 ล้านตัน คิดเป็นมูลค่ากว่า 83,000 ล้านบาท ผลไม้ที่นำเข้าที่สำคัญนอกจากกล้วยหอม ส้ม กีวี อไวกาโด องุ่น เชอรี่ มะละกอ แล้วนั้นคือมะม่วง ซึ่งมีประเทศฟิลิปปินส์เป็นผู้ส่งออกรายใหญ่ ในขณะที่ประเทศไทยก็เป็นประเทศที่มีศักยภาพในการผลิตมะม่วงได้ในแต่ละปีเป็นจำนวนมาก จึงน่าจะเป็นโอกาสที่ดรของเกษตรกรชาวสวนมะม่วงพัฒนาการผลิตเพื่อการส่งออไปยังตลาดญี่ปุ่น

สำหรับมะม่วงญี่ปุ่นอนุญาตการนำเข้ามะม่วงจากประเทศไทย โดยต้องผ่านการอบไอน้ำเพื่อกำจัดแมลงวันและไข่แมลงวันผลไม้ ต่อมาในปี 2536 ได้มีการเพิ่มชนิดมะม่วงที่อนุญาตให้นำเข้า อีก 3 พันธุ์ นอกเหนือจากพันธุ์หนังกลางวัน ได้แก่ แรด พิมเสนแดง น้ำดอกไม้ ล่าสุดเมื่อปลายปี 2549 กระทรวงเกษตรฯ ญี่ปุ่น อนุญาตการนำเข้ามะม่วงมหาชนก เมื่อ 28 พฤศจิกายน 2549 เพื่อเฉลิมฉลองในโอกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี

ส่วนยอดการส่งออกมะม่วงของไทยไปประเทศญี่ปุ่นมีปริมาณเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยตั้งแต่ปี 2548 ส่งออกจำนวน 955 ตัน ปี 2549 จำนวน 1,127 ตัน คิดเป็นมูลค่า 163 ล้านบาท ปี 2550 จำนวน 1,600 ตัน คิดเป็นมูลค่า 294 ล้านบาท มีส่วนแบ่งทางการตลาด 12.0% รองจากประเทศเม็กซิโกและฟิลิปปินส์ ที่มีส่วนแบ่งทางการตลาด 40.5% และ 31.1% ตามลำดับ

นายจรัลธาดา กรรณสูตปลัดกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ กล่าวว่า กุญแจแห่งความสำเร็จสำหรับการส่งออกผลไม้อันรวมถึงมะม่วงไปยังประเทศญี่ปุ่นนั้น นอกจากจะต้องคำนึงถึงความปลอดภัยทางอาหารที่จะต้องมีการบริหารจัดการที่ดีตั้งแต่ระดับฟาร์ม การปฏิบัติตามหลักของระบบเกษตรที่ดีเหมาะสมสากล รวมถึงเป็นไปตามมาตรฐานสารตกค้างของญี่ปุ่นแล้ว ยังต้องให้ความสำคัญกับคุณภาพของผลผลิตที่มีความสม่ำเสมอ มีปริมาณตามข้อตกลง ส่งมอบทันเวลา และราคายุติธรรม ซึ่งเป็นหลักการทำงานของเทคโนโลยีการผลิตและส่งมอบแบบทันเวลา หรือ "Just in Time" ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อลดความสูญเปล่าในการผลิตให้กับเกษตรกรในส่วนของการผลิตสินค้ามากเกินความต้องการ รวมไปถึงลดการผลิตสินค้าที่ไม่มีคุณภาพ และการขนส่งวัตถุดิบหรือสินค้าในระยะทางที่มากเกินไป ตลอดจนลดปัญหาการมีวัตถุดิบหรือสินค้าคงคลังมากเกินความจำเป็น ส่งผลให้ลดปัญหาของเสียที่เกิดขึ้นจากการผลิตได้อีกด้วย

"เทคโนโลยี Just in Time นอกจากจะเป็นการลดต้นทุนให้กับเกษตรกรแล้ว ยังฝึกหัดให้เกิดการผลิตอย่างเป็นระบบ สินค้าอยู่ในระดับคุณภาพมาตรฐานที่นานาชาติยอมรับ ไม่ตกเกรด มีการสืบย้อนกลับแหล่งที่มาได้อย่างชัดเจน รวมทั้งมีการตรวจสอบโดยบุคคลที่สาม (Certified by 3rd party) สามารถสร้างความมั่นใจให้กับผู้บริโภคและคู่ค้าทั้งญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆ รวมถึงผู้บริโภคชาวไทยอีกด้วย ซึ่งคาดว่าหากถ่ายทอดเทคโนโลยีดังกล่าวให้เกษตรกรมีความเข้าใจและเห็นถึงความสำคัญแล้ว จะช่วยให้ยอดการส่งออกมะม่วงไปยังประเทศญี่ปุ่นเพิ่มสูงขึ้นถึง 2,000 ตัน / ปี ได้อย่างแน่นอน"

นางสาวศิริลักษณ์ สุวรรณรังษี อัครราชทูตที่ปรึกษา (ฝ่ายการเกษตร)สำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ ประจำกรุงโตเกี่ยว กล่าวว่า ตลอดระยะเวลายี่สิบกว่าปีที่ผ่านมา ตั้งแต่การส่งออกมะม่วงในปีแรกจำนวน 2 ตัน หน่วยงานราชการและผู้ประกอบการไทยในประเทศญี่ปุ่น ผู้ประกอบการในญี่ปุ่น และสำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ ประจำกรุงโตเกียว ได้ผลักดันการเข้าสู่ตลาดของมะม่วงไทย ด้วยการแก้ปัญหามาตรฐานคุณภาพในรูปแบบต่างๆ ตลอดจนทำการประชาสัมพันธ์และส่งเสริมการตลาดมะม่วงไทยในญี่ปุ่น จนมะม่วงน้ำดอกไม้ โดยเฉพาะน้ำดอกไม้สีทองเป็นที่รู้จัก และเป็นที่นิยม ตลาดมีความต้องการเพิ่มสูงขึ้นมากกว่ามะม่วงชนิดอื่นๆ จากไทย ปัจจุบันมีปริมาณนำเข้าสูงถึง 1,300 ตัน

อย่างไรก็ดี การทำตลาดผลไม้ในประเทศญี่ปุ่นนั้นจะต้องคำนึงถึงความพอใจและรับฟังข้อคิดเห็นของลูกค้า รวมถึงสี รูปลักษณ์ คุณค่าเหมาะสมกับราคาหรือความสดของผลผลิตที่ออกตรงตามฤดูกาล และการนำเสนอสินค้าให้มีลักษณะโดดเด่น มีคุณภาพน่าเชื่อถือ รวมถึงการให้ข้อมูลวิธีการปอก ตัด และการรับประทานแก่ผู้บริโภค รวมถึงจัดการส่งเสริมการตลาดที่ดีอย่างต่อเนื่องสม่ำเสมอ ล้วนมีส่วนสำคัญในการตัดสินใจเลือกซื้อผลไม้ของผู้บริโภคชาวญี่ปุ่น

นอกจากนี้ ยังต้องคำนึงถึงช่วงเวลาในการส่งสินค้าถึงผู้บริโภคในญี่ปุ่นให้ตรงกับเวลาที่ต้องการ และการควบคุมความสุกในแต่ละสภาวะการขนส่ง ทั้งนี้ ชาวญี่ปุ่นเริ่มคุ้นเคยกับ Yellow Mango จากไทยมากขึ้น จากเดิมที่รู้จักแต่ มะม่วง sunset และ Apple Mango ซึ่งมีผิวสีแดง เนื้อสีเหลืองจัด รสหวานอ่อนๆ และมีกลิ่นหอมฉุนเล็กน้อย และมะม่วงเหลืองจากฟิลิปปินส์ที่มีผลขนาดเล็กและรสหวานอมเปรี้ยว

อย่างไรก็ตามจนถึงปี 2550 มะม่วงมหาชนกได้เข้าสู่ตลาดญี่ปุ่น ซึ่งมีสีผิวและรสชาติคล้ายกับมะม่วงแดงที่เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่น โดยหน่วยราชการไทยในญี่ปุ่นได้ทำการประชาสัมพันธ์ แจกชิม นำจำหน่ายและเผยแพร่เป็นกรณีพิเศษ ในโอกาสฉลองความสัมพันธ์ทางการทูต 120 ปีไทยและญี่ปุ่น ทั้งเทศกาลไทย ในกรุงโตเกียว และนาโกยา การจัด In Store Promotion ร่วมกับร้านสะดวกซื้อต่างๆ เพื่อสร้างความนิยม ซึ่งปรากฏว่ารสชาติเป็นที่ถูกใจ และราคายังถูกกว่ามะม่วงในประเทศ ผู้บริโภคทั่วไปต่างให้ความสนใจ การนำเข้ามะม่วงสด จากไทยมีปริมาณเพิ่มสูงขึ้นทุกปี โดยในปีโดยในปี 2549 ปริมาณนำเข้า 1,099 ตัน หรือเพิ่มร้อยละ 45 และมูลค่า 163 ล้านบาท หรือเพิ่มร้อยละ 15 และในปี 2550 นำเข้าปริมาณ 1,566 ตัน มีมูลค่า 294 ล้านบาท ส่วน 6 เดือนแรกของปี 2551 มีการนำเข้ามะม่วงสดจากไทย 1,253 ตัน มูลค่า 221 ล้านบาท และคาดว่าทั้งปีจะเกิน 2,000 ตันอย่างแน่นอน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Countries, Japan is a country that imported fresh fruits in each year are numerous. From the report of the Office of foreign agricultural city to grow concerned that routine when the year 2550 past Japan. An access to the fresh fruit to 1.8 million tons. Is over 83000 million. The important fruits imported in addition to bananas Orange, grape, cherry, Kiwi, papaya, and check domain awai is mango, whose country is a major exporter in Thailand, while the country is a country that has a potential for the production of mango has as many each year. So it seems to be an opportunity in the development of mango farmers to send on to the Japan market. For the Mango Mango, Japan allowed imports from Thailand. You must pass through steam to eliminate insects and eggs, fruit flies later in the year 2536 has added mango type that allows the import of three varieties, in addition to the species of the day: leather red Rhino Borneo camphor. Water the flowers last year 2549 kasatre Japan Ministry late allow mango imports ethnic University. When November 28 on the occasion of the celebration of 2549 his Majesty he reached the throne 60 years to dominate the glory. Total export of mango varies country Japan is Thailand's increased steadily by year 2548 export amounts 955 tonnes a year 2549 number 1127 are worth 163 million tons. Year number of 1600 tons are worth 2550 294 million. Contains 12.0% market share from Mexico and the Philippines, countries with a market share of 40.5% and 31.1% respectively. Mr. kan Charanthada-Permanent Secretary, Ministry of agriculture and cooperatives said that the key to success for Mango fruit, an includes export to the country of Japan. In addition to food safety must take into consideration the need to have good management from the farm. In accordance with the principle of a universal system of agricultural best appropriate, including standard is based on the residue of Japan. The need to give priority to the quality of the output which is smooth. Volume according to the agreement. Delivering timely and fair price which is the principle of operation of the production technologies and the timely delivery, or "Just in Time" that is intended to minimize the loss in production, with farmers in parts of the production exceeds demand. As well as reducing non-quality production and transportation of raw materials or goods in that too, as well as reducing the problem with raw materials or inventory more than necessary. As a result, to reduce the problem of waste arising from production. "Just in Time technology will reduce the cost to the farmer. The practice also results in production systems The item is in the quality of the international accepted standards. Fall grades are traced back the origin. As well as monitoring by a third party (Certified by 3rd party) can create the confidence to consumers and partners in both Japan and other countries including Thailand consumers. Which is expected if the technology transfer to farmers with the understanding and importance and will allow the export of mangoes to Japan increased to 2000 ton/year. " นางสาวศิริลักษณ์ สุวรรณรังษี อัครราชทูตที่ปรึกษา (ฝ่ายการเกษตร)สำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ ประจำกรุงโตเกี่ยว กล่าวว่า ตลอดระยะเวลายี่สิบกว่าปีที่ผ่านมา ตั้งแต่การส่งออกมะม่วงในปีแรกจำนวน 2 ตัน หน่วยงานราชการและผู้ประกอบการไทยในประเทศญี่ปุ่น ผู้ประกอบการในญี่ปุ่น และสำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ ประจำกรุงโตเกียว ได้ผลักดันการเข้าสู่ตลาดของมะม่วงไทย ด้วยการแก้ปัญหามาตรฐานคุณภาพในรูปแบบต่างๆ ตลอดจนทำการประชาสัมพันธ์และส่งเสริมการตลาดมะม่วงไทยในญี่ปุ่น จนมะม่วงน้ำดอกไม้ โดยเฉพาะน้ำดอกไม้สีทองเป็นที่รู้จัก และเป็นที่นิยม ตลาดมีความต้องการเพิ่มสูงขึ้นมากกว่ามะม่วงชนิดอื่นๆ จากไทย ปัจจุบันมีปริมาณนำเข้าสูงถึง 1,300 ตัน However, Marketing of fruit in Japan, regardless of the country, the satisfaction and listen to customer feedback, including color. The appearance value is appropriate for the price or the freshness of the produce that is in season and out, direct presentation of products with distinctive characteristics. Quality, reliability, as well as provide you with information how to peel and eat consumers including promotional marketing manager a good regular plain continued an important part in the buying decisions of consumers Japan fruit. They also need to take the time to send the products to the consumers in Japan to meet time and cooked on an individual State control of transport. The people of Japan started to become familiar with more Yellow Mango from Thailand. The Apple Mango Mango sunset and well known but whose red flesh, yellow skin, slip sweet soft and slightly pungent yellow mangoes from the Philippines and which has a small and sweet-sour. อย่างไรก็ตามจนถึงปี 2550 มะม่วงมหาชนกได้เข้าสู่ตลาดญี่ปุ่น ซึ่งมีสีผิวและรสชาติคล้ายกับมะม่วงแดงที่เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่น โดยหน่วยราชการไทยในญี่ปุ่นได้ทำการประชาสัมพันธ์ แจกชิม นำจำหน่ายและเผยแพร่เป็นกรณีพิเศษ ในโอกาสฉลองความสัมพันธ์ทางการทูต 120 ปีไทยและญี่ปุ่น ทั้งเทศกาลไทย ในกรุงโตเกียว และนาโกยา การจัด In Store Promotion ร่วมกับร้านสะดวกซื้อต่างๆ เพื่อสร้างความนิยม ซึ่งปรากฏว่ารสชาติเป็นที่ถูกใจ และราคายังถูกกว่ามะม่วงในประเทศ ผู้บริโภคทั่วไปต่างให้ความสนใจ การนำเข้ามะม่วงสด จากไทยมีปริมาณเพิ่มสูงขึ้นทุกปี โดยในปีโดยในปี 2549 ปริมาณนำเข้า 1,099 ตัน หรือเพิ่มร้อยละ 45 และมูลค่า 163 ล้านบาท หรือเพิ่มร้อยละ 15 และในปี 2550 นำเข้าปริมาณ 1,566 ตัน มีมูลค่า 294 ล้านบาท ส่วน 6 เดือนแรกของปี 2551 มีการนำเข้ามะม่วงสดจากไทย 1,253 ตัน มูลค่า 221 ล้านบาท และคาดว่าทั้งปีจะเกิน 2,000 ตันอย่างแน่นอน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Japan is a country that imports of fresh fruit. Each year a number According to the Office of Foreign Agricultural Tokyo about. Informed that since 2550, the last Japanese. The fruit has to reach up to 1.8 million tonnes, representing a value of over 83,000 million baht fruit imported except banana, orange, kiwi, grapes, cherries, papaya tracks the Waikato, it is mango. The Philippines is a major exporter. While Thailand is a country with great potential in the production of mango in as many years. It is likely that Dr. mango growers of organic production to delivery to the Japanese market for mangoes, Japan banned the import of mangoes from Thailand. Which requires steam to get rid of flies and egg fruit fly later in 2536, has added the type of mango that allowed the three varieties of species matinee include rhino balm red floral latest at the end of 2549 the Ministry of Agriculture. Japan banned the import of mangoes public on November 28, 2549 to celebrate His Majesty the King. The Throne 60 years of export mangoes from Thailand to Japan has increased continuously since 2548, exports amounted to 955 tonnes in 2549 of 1,127 tons, worth 163 million baht in 2550 of 1,600. tons, worth 294 million baht, with a market share of 12.0%, followed by Mexico and the Philippines. With a 40.5% market share and 31.1%, respectively, Mr. Charan Tada. Kanasutra Ministry of Agriculture said that the key to success for the export of fruits, including mangoes to Japan. Also take into consideration the food security needs to be better management of the farm. Full compliance with the international agricultural system that better fit. According to the standards, including residues of Japan. The need to focus on the quality of the output is consistent. Volume Agreement Timely delivery And fair price The principle of the technology to produce and deliver timely, or "Just in Time", which aims to reduce waste in production to farmers in respect of production over demand. Including reducing the production quality. And transportation of raw materials or goods in the distance, too. As well as reduce the problem of raw material or inventory than necessary. As a result, reduce the waste arising from the production well , "Just in Time technology will reduce costs to farmers already. Apprentices also to the production system. Product quality standards at international level is unacceptable fall grades have been traced back to the source clearly. Including a review by a third party (Certified by 3rd party) can reassure consumers and trading partners, Japan and other countries. Including consumers in Thailand. It is expected that if such technology transfer to farmers and the importance of understanding it. It allows the export of mangoes to Japan soared to 2,000 tons / year for sure, " Ms. Suwan look Rangsri Counselor. (Department of Agriculture), the Office of Foreign Agricultural Consultants. Tokyo regularly on the whole period of twenty years ago. Since the export of mangoes in the first year of two tons of government agencies and enterprises in Japan and Thailand. Operators in Japan Bureau of Agricultural and abroad. Annual Tokyo Has pushed the market entry of mangoes, Thailand. Solutions with quality standards in various formats. As well as the publicity and promotion of Thailand mango market in Japan. The Mango The flower color is unknown. And popular Demand is higher than other types of mangoes from Thailand currently has a volume of up to 1300 tonnes imported , however. The fruit market in Japan, it must take into account the preferences and feedback of customers, including appearance, color value, or the value of fresh produce straight season. And offering products with distinctive characteristics. Reliable quality Including providing information on how to peel and cut the intake of consumers. As well as promoting good market consistently. Hold the key in the decision to purchase the fruits of Japanese consumers also. Also take into account the time of delivery to consumers in Japan to coincide with the time requirements. Ripeness and control in each state transportation The Japanese became acquainted with Yellow Mango from Thailand. Previously known but which Apple Mango Mango sunset and red skin. The light yellow flesh, sweet and slightly pungent smell. And yellow mangoes from the Philippines are small and sweet and sour mango However, since 2550 the Company has entered the Japanese market. The color and flavor are similar to Red Mango is known in Japan. The Japanese government has been promoting Thailand in sample water distribution and publishing deal as a special case. On the occasion of celebrating 120 years of diplomatic relations between Thailand and Japan. The festival Thailand In Tokyo and Nagoya, the In Store Promotion with various convenience stores. To create a craze It appears that the taste was pleasant. The price is also cheaper and mango in the country. Consumers are paying attention. Fresh mango imports From Thailand, the volume increases every year. By the year by the year 2549 the amount imported 1,099 tons or 45 percent and the value of 163 million baht or 15 percent, and in 2550 the import volume of 1566 tons, worth 294 million baht, the six first months of 2551 were introduced. Fresh from Thailand to 1253 tonnes, worth 221 million baht and is expected to exceed 2,000 tonnes a year, certainly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Japan is a country that imports of fresh fruit. Each year a lot. From the report of the office of foreign agricultural city in Tokyo said last year 2550 past Japan, the access to 1 fruit.8 million tons, worth more than 83.000 million fruit import important besides banana, orange, kiwi, ไวกา do, grape, cherry, papaya, and that's the mango. The Philippines is the major exporters.It is chance Dr of planters mango production development to send to Japan market
.
.For the mango mango Japan allowed imported from Thailand. By going through the steam to get rid of flies and eggs, fruit fly, later in the year 2536 has added a kind of mango allowing import again 3 varieties.Including rhinoceros, borneol, red flower water, last year the Ministry of agriculture. 2549 Japan import permit mango public. When 28 November 2549 to celebrate the occasion the king. The throne is 60 years
.
the mango exports of Japan was increased continuously by since 2548 export of 955 tons year number, 2549 1 127 tons. This is thought to 163 million years, the 1 2550600 tons, worth 294 million marketing share 12.0% deputy from Mexico and the Philippines with market share and 40.5% 31.1% respectively.

.The human security ministry of agriculture resources, said that the key of success for the fruits include mango stick to Japan.According to the principle of good agricultural practice system suitable universal. Includes standard residues of Japan. Also must pay attention to the quality of the production with regularity. Quantity according to the contract, timely delivery and reasonable price.