นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องซิ่นส

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องซิ่นสองต่อน

ซิ่นสองต่อน หมายถึง เนื้อคู่
ซิ่น หมายถึง เนื้อ
ต่อน หมายถึง ชิ้น
รวม คือ เนื้อสองชิ้น เนื้อสองชิ้น ก็คือ เนื้อคู่

ว่ากันว่า นานมาแล้ว เมื่อปี 2514 จำปารักกันกับบุญหลาย แต่พ่อแม่กีดกัน เพราะพ่อแม่เป็นศัตรูกันเมื่อ 20 ปีก่อน ทั้งสองถึงแอบคบกันลับ ๆ ตลอดมา จนวันหนึ่ง จำปี พี่ของจำปาซึ่งแอบรักบุญหลาย เห็นจำปากับบุญหลายคุยกัน จึงไม่พอใจ จึงนำความไปบอกพ่อแม่

พ่อแม่แค้นใจมาก จึงจับจำปาบวชชี เวลาผ่านไปหลายเดือน จำปาก็แอบหนีจากการเป็นชี หนีไปอีกหมู่บ้านหนึ่งกับบุญหลาย เมื่อจำปีทราบว่า จำปาหนีไปกับบุญหลาย จำปีก็ไปบอกพ่อแม่ของบุญหลาย ฝ่ายแม่ของบุญหลายก็ตรอมใจตาย ส่วนพ่อบุญหลายไม่เชื่อเลย จับจำปีขังไว้ที่บ้านของตน แล้วไปของพ่อแม่ของจำปา ว่าให้หาบุญหลายมาคืนแล้วจะเอาจำปีคืนให้ ทั้งสองจึงแสร้งมาเล่าความจริงว่าไม่ได้เอาไป มาพร้อมกับข้าวห่อหนึ่งใส่ยาพิษมาให้พ่อบุญหลายกิน พ่อบุญหลายก็กินแล้วตายไป พ่อแม่จำปีก็พาจำปีกลับบ้าน แต่ยังไม่ถึง โจรก็มาปล้นกลางทางแล้วฆ่าทั้ง 3 ทิ้งเสีย

ส่วนจำปากับบุญหลาย ครองรักกันไม่นานก็มีลูกแล้วแท้ง จำปาเลยเป็นบ้าบอสติไม่เต็ม วันหนึ่งเห็นมีดในครัว จึงถือมาฟันหัวบุญหลายตาย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Folklore: the stories continue to skirt the Northeast two pm. Two skirt-means: soulmate Skirt refers to meat. Per-refers to the pieces. Included are two pieces of meat. Two pieces of meat, it is a soul mate. It is said that for a long time coming. Last year, many having the same love, 2514 (1971) merit, but because they discourage parents parents as the enemy when the two 20 years ago to secretly dating each other has always been a secret until one day the Hill brothers of Champa, which secretly in love with many, many having seen juicy juicy, so we are not satisfied and thus bring to tell their parents. Very chagrined parents caught having boiled over several months time, Champa, sneak away from becoming another one of the village she fled with several juicy when Hill and know how many fled to Champa St. Hill and went to tell the parents of merit. • Mother of many juicy, trom ' death. Best PHO bun was much catch a MEW Hill and their home, to his parents, many find that having the merit of coming back and then take the Hill tonight. Two to tell the truth, not to come with rice wrapped in one place has several juicy Daddy to poison ingestion. His father was dead, and dozens of merit. His parents took the Hill and champiklap ban, but has not yet reached the pirates, plundering and killing all three central waste disposal. Having multiple sections with the same loving kindness, not long balls, and then having an abortion at a crazy boss te is not full. One day saw a knife in the kitchen, it has several juicy head teeth believed to be dead.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Folk tales Northeast: resin two in

(per second, mean soul
resin means meat
in mean total pieces
. Two pieces of meat, meat two pieces is the soul

.They say a long time ago, when the year 2514 Champa in love with BoonLay, but parents discourage because parents are enemies when 20 years ago, both secretly dating in secret. . all along, until one day school sister Champa which were BoonLay saw Champa with BoonLay talk.Brought to tell parents
.
.My parents very resentful, and took Champa ordinate. Time passed many months Champa can sneak away from becoming a nun. Run another village with BoonLay when school know that Champa away with land. Go tell the parents of BoonLay BoonLay. The mother of BoonLay had died of a broken heart.Catch the champi locked up at their home and the parents of Champa. Find BoonLay back would then take the school night. So they pretend to tell truth didn't take it. With rice wrapped in one poisoned me BoonLay to eat.The parents school took land home. But not bandits robbed and killed the way it 3 cast
.
the champa with BoonLay dominate love soon children miscarried. Champa's crazy boss blameless full one day saw a kitchen knife, it holds a slice head BoonLay died.