“สึนามิ” (Tsunami) เป็นคลื่นทะเลที่

“สึนามิ” (Tsunami) เป็นคลื่นทะเลที่ก่อให้เกิดภัยพิบัติต่อชีวิต และทรัพย์สินของมนุษย์ เป็นอันมาก ซึ่งคำว่า “Tsunami” เป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น “สึ” (Tsu) หมายถึง อ่าวฝั่ง หรือท่าเรือ ส่วน “นามิ” (Nami) หมายถึง คลื่น “สึนามิ” จึงแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า “harbor wave” หรือคลื่นที่เข้าสู่อ่าว ฝั่ง หรือท่าเรือ

สาเหตุของการเกิดคลื่นสึนามิ

คลื่นสึนามิเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุด้วยกันดังนี้
1. การระเบิดอย่างรุนแรงของภูเขาไฟใกล้ทะเล
2. การเกิดแผ่นดินเลื่อนถล่มใต้ทะเล หรือใกล้ฝั่ง
3. การเกิดจากก้อนหินตกลงในอ่าวหรือมหาสมุทร
4. การเคลื่อนตัวของแผ่นเปลือกโลกด้วยแรงเทคโทนิคจากแผ่นดินไหว ซึ่งอาจจะเป็นการเกิดแผ่นดิน ถล่มยุบตัวลง หรือเปลือกโลกถูกดันขึ้นหรือยุบตัวลง ทำให้มีน้ำทะเลปริมาตรมหาศาลถูกดันขึ้น หรือทรุดตัวลง อย่างฉับพลัน พลังงานมหาศาลจะถ่ายเทไปเกิดการเคลื่อนตัวของน้ำทะเลเป็นคลื่นยักษ์ที่เหนือทะเลลึก ซึ่งมีความสูงจากระดับน้ำทะเลปกติเพียงไม่กี่ฟุตเท่านั้น จึงไม่สามารถแม้แต่จะบอกได้ด้วยภาพถ่าย จากเครื่องบินหรือยานอวกาศ
5. การเกิดระเบิดใหญ่ใต้น้ำจากนิวเคลียร์
อันตรายจากคลื่นสึนามิ
อันตรายต่อบุคคล
1. เสียชีวิต หรือสูญหาย
2. บาดเจ็บจากอุบัติเหตุ เช่น โดนไม้ หรือสิ่งของกระแทก
3. เจ็บป่วยด้วยโรคต่างๆ หลังจากเกิดภัยสึนามิ เช่น โรคระบบทางเดินอาหาร โรคระบบทางเดินหายใจ โรคน้ำกัดเท้า
4. สุขภาพจิตเสื่อม เนื่องจากการหวาดผวา หวาดกลัวต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หรือความเศร้าโศกจากการสูญเสียบุคคลที่รักและทรัพย์สิน
5. ขาดรายได้ เนื่องจากไม่สามารถทำงานได้ หรือธุรกิจการค้าต่าง ๆ หยุดชะงัก ทำให้เกิดปัญหาเศรษฐกิจ
อันตรายต่อทรัพย์สิน
1. อาคารบ้านเรือน ร้านค้า โรงเรียน สาธารณสถาน และสิ่งก่อสร้างต่าง ๆ ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
2. การสื่อสาร ระบบโทรคมนาคมถูกตัดขาด ไฟฟ้า น้ำประปา ได้รับความเสียหาย
3. แหล่งท่องเที่ยวทางทะเลถูกทำลาย ส่งผลกระทบต่อรายได้ของประเทศชาติ
การป้องกันภัยจากสึนามิ

การป้องกันภัยจากสึนามิอาจกระทำได้ทั้งหน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน และภาคประชาชน ซึ่งต้องให้ความร่วมมือกันดังนี้
ภาครัฐ
1. จัดวางผังเมืองให้เหมาะสม โดยพิจารณาจัดให้แหล่งที่อยู่อาศัยอยู่บริเวณที่ห่างจากชายฝั่งทะเล
2. ประชาสัมพันธ์และให้ความรู้แก่ประชาชนในเรื่องการป้องกันและบรรเทาภัยจากคลื่นสึนามิ และแผ่นดินไหว
3. จัดให้มีการฝึกซ้อมรับภัยจากคลื่นสึนามิ
4. วางแผนในเรื่องการอพยพผู้คน การกำหนดสถานที่ในการอพยพ การเตรียมแหล่งสะสมน้ำสะอาด การจัดเตรียมบ้านพักอาศัยชั่วคราว การระสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องขณะเกิดภัย การกำหนดขั้นตอน หรือวิธีการชวยเหลือบรรเทาภัยด้านสาธารณสุข การรื้อถอนและฟื้นฟูสิ่งก่อสร้าง
5. หลีกเลี่ยงการก่อสร้างใกล้ชายฝั่งทะเล ในเขตที่มีความเสี่ยงภัยจากคลื่นสึนามิสูง
6. จัดให้มีศูนย์เตือนภัยจากคลื่นสึนามิ
7. มีการประกาศเตือนภัย
ภาคเอกชน
1. ควรให้การสนับสนุนภาครัฐและประชาชนในเรื่องการประชาสัมพันธ์ หรือการให้ความรู้แก่ประชาชน ในเรื่องการป้องกันและบรรเทาภัยจากคลื่นสึนามิ
2. ให้การสนับสนุนด้านการเงิน เพื่อใช้ในการป้องกันภัยสึนามิ และการช่วยเหลือหลังเกิดภัยพิบัติขึ้น
3. ให้การสนับสนุนด้านกำลังคนในการช่วยเหลือ กรณีเกิดภัยจากสึนามิ
ภาคประชาชน
1. ควรติดตามการเสนอข่าว หรือประกาศเตือนอย่างใกล้ชิดและต่อเนื่อง
2. รู้จักสังเกตปรากฏการณ์ของชายฝั่ง ถ้าน้ำทะเลลดระดับลงมามากหลังเกิดแผ่นดินไหว ให้สันนิษฐานว่า อาจเกิดคลื่นสึนามิตามมาได้ ให้รีบอพยพคนในครอบครัว หรือสัตว์เลี้ยง ให้อยู่ห่างจากชายฝั่งมาก ๆ ควรอยู่ในที่ดอนหรือที่สูงน้ำท่วมไม่ถึง
3. กรณีที่อยู่ในเรือ ซึ่งจอดอยู่ที่ท่าเรือหรืออ่าวให้รีบนำเรือออกไปกลางทะเล เมื่อทราบว่าจะเกิด คลื่นสึนามิพัดเข้าหา
4. หากเกิดภัยจากคลื่นสึนามิ พยายามตั้งสติให้มั่น เพื่อเตรียมรับสถานการณ์
5. อย่าลงไปชายหาดเพื่อไปดูคลื่นสึนามิ เพราะเมื่อเห็นคลื่นแล้วก็จะไม่สามารถวิ่งหลบหนีได้ทัน
6. ไม่ควรประมาท กรณีที่มีข่าวว่าจะเกิดคลื่นสึนามิขนาดเล็ก เนื่องจากคลื่นสึนามิในบริเวณหนึ่ง อาจมีขนาดเล็ก แต่ว่าอีกบริเวณหนึ่งอาจมีขนาดใหญ่ก็ได้
7. คลื่นสึนามิสามารถเกิดขึ้นได้อีกหลายระลอก จากการเกิดแผ่นดินไหวครั้งเดียว เนื่องจากการ แกว่งไปแกว่งมาของน้ำทะเล ถ้าจะลงไปชายหาดให้รอสักระยะหนึ่ง เพื่อให้แน่ว่าปลอดภัยจากคลื่นแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Tsunami" (Tsunami) are waves that cause disasters to life and property of the people, which is the word "Tsunami" is a word that comes from the language of Japan "Tsu" (Tsu) means that the Gulf Coast or the port of the "NAMI" (Nami) means wave ", so the English translation" the tsunami that "harbor wave" or the waves into the Gulf Coast or port. The cause of the tsunami occurred.Tsunami waves occur from many causes together as follows: 1. the severe blow of the volcano near the sea. 2. scroll to the undersea earthquake or tsunami near the coast. 3. the originating from the ocean or Bay on rocks. 4. the movement of plate tectonics with strong new earthquake centered and investigated, which could be the occurrence of landslide collapse down or crust is pushed up or collapse down. Make a tremendous volume of water being pushed up or fund a sudden. Tremendous energy to transfer to the result of sea water is a giant wave over the deep sea. Who is normal sea level a few feet only. You can even tell by the photos from an airplane or spacecraft. 5. the big nuclear blast from underwater Danger of tsunami waves. Harmful to people. 1. death or loss. 2. injuries from the accident, Don wood, or something of the shock. 3. illness caused by various diseases, such as tsunami, after digestive tract diseases. Respiratory system diseases Disease and bite the foot 4. mental health deteriorate due to panic to rush in panic towards the events that occur or grief from the loss of people and property. 5. lack of income due to work or other business interruptions caused the economic problems. Dangerous property. 1. shop houses Schools, public buildings and around the heavy damage. 2. telecommunication system communication is broken. Electricity, water supply is damaged. 3. Marine attractions were destroyed. Affect the income of the country. Tsunami disaster preventionTsunami disaster prevention may have both government agencies. The private sector and the public sector. Which require cooperation, as follows: The State sector. 1. provide appropriate urban planning Considering the sources provided residential area away from the sea coast. 2. publicity and educate the public about the prevention and relief of disaster from the tsunami and earthquake. 3. provide training received from the tsunami disaster 4. a plan for the evacuation of people. To determine the location in the evacuation Preparation of accumulated water sources. Providing temporary housing Been distributed to relevant agencies during disasters? To determine the process or how many left the public health disaster relief. Demolition and restoration of buildings 5. avoid construction near the sea coast. In counties that have a high risk of tsunami waves. 6. provide an alarm Center from tsunami 7. alarm is declared. In the private sector 1. should support the Government and the people for publicity or to educate people. In the tsunami disaster relief and protection. 2. provide financial support in order to protect the tsunami and help after the disaster. 3. to support the manpower to help. In case of disasters, from the tsunami The public sector. 1. should follow news or announcements warning closely and consistently. 2. observe the phenomenon of coastal If the sea level reduction comes down a lot after the earthquakes, tsunami waves, it may be assumed that followed have migrated to family members or pets, are very far from the coast should be high in the flood or not Don reaches. 3. If you are in a boat, which is moored at the pier or ao to send ships out to sea. When that happens. Tsunami waves blowing toward 4. If the tsunami disaster occurred attempting to set the destination to receive situation. 5. don't go down to the beach to see the tsunami because when you see the wave, you will not be able to escape the rush. ' 6. it should not be careless If there is news that there will be a small tsunami waves due to the tsunami in the area, one may be small, but that it might be one big ikboriwen. 7. the tsunami can occur if one or more of the many aftershocks. From earthquakes due to a single swing swing of the sea. If it is down to the beach to wait for some time to make sure it is safe from the waves.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Tsunami" (Tsunami) is a sea wave that caused the disaster to life. And property of the people, many of which the word "Tsunami" is derived from the Japanese, "Tsunami" (Tsu) represents the bay or harbor the "Tsunami" (Nami) refers to a "tsunami" was translated into English. English as "harbor wave" or waves into the bay or harbor, causing a tsunami tsunami caused by many reasons as follows: 1. Violent explosion of a volcano near the two. Scroll down to the land under the sea. Or near the 3. The birth of rock fell in the bay or ocean 4. The movement of tectonic plates, with heavy seismic tonic. This could be a landslide collapse or crust is pushed up or collapsing. Make an enormous volume of water is pulled up. Or collapsed suddenly enormous energy is transferred to the movement of the sea, a tsunami over the deep ocean. The height above sea level is only a few feet. We can not even tell by the photos. By aircraft or spacecraft 5. The explosion of a nuclear submarine from the dangers of tsunami hazard to people first. Dead or missing 2. injuries such as a timber or cushioning material 3. Sick with various diseases After the tsunami, such as gastrointestinal disease. Diseases of the respiratory system Foot 4. Mental Because of terror Threat of the incident. Or the grief of losing loved ones and property 5. Lack of income because they can not work. Various trade or business interruption caused economic harm to property 1. Dwellings, shops, schools and public buildings may be severely damaged two. Communication, telecommunication and electricity were cut off the water supply was damaged 3. Marine tourism is destroyed Affect the income of the country with protection from the tsunami disaster prevention may be done either by the tsunami, government agencies, private sector and civil society. The need to work together as government first. The proper planning By considering the habitat area that is away from the coast 2. Promote and educate the public on prevention and mitigation of tsunami. And earthquake 3. Provide training the threat of a tsunami 4. Planning the migration of people. The place to evacuate. Preparing source of clean water Providing temporary housing The inter-operate with the relevant authorities during a disaster. Set the stage Or how to assist relief efforts in public health. Demolition and reconstruction of buildings 5. Avoid construction near the coast. In a high risk of a tsunami 6. Provided by the Tsunami Warning Center 7. The Warning private one. Should support the government and the people in PR. Or to educate the public. On prevention and mitigation of tsunami 2. Provides financial support In order to prevent a tsunami. And assistance after a disaster or 3. To support the manpower to help. In case of threat of a tsunami of public one. Should keep track of the news Or warning closely and continuously 2. To observe the phenomenon of coastal If water is demoted after the earthquake. It is presumed that Potential tsunami as possible. Immediately evacuate the family Or pets To stay away from the coast, it should be in the inland or to higher flood did not reach 3. Where in the boat Which is moored at the port or harbor, immediately take the boat out to sea. To know the Tsunami blowing into the fourth. If the threat of a tsunami. Conscious efforts to ensure To prepare for the fifth. Do not go down to the beach to watch the tsunami. Seeing the wave, it will not run could escape 6. Do not underestimate the case with the news that it was a small tsunami. Since the tsunami in one. May be smaller Another area that may be as large as 7. Tsunamis can occur several times. From the earthquake once due to the sway of the sea. If it is down to the beach to wait for a while. To ensure the safety of the wave.