บทสนทนา ลูกทัวร์ 2 คน ต้องการจะเดิ

บทสนทนา

ลูกทัวร์ 2 คน ต้องการจะเดินทางไปเที่ยววัดในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา และต้องการหาไกด์เพื่อจะพาไปวัดต่างๆ ลูกทัวร์จึงได้โทรศัพท์ไปหาไกด์ให้หาวัดที่เดินทางสะดวกและไม่ไกลมากไกด์จึงได้แนะนำวัดท่าการ้อง ลูกทัวร์จึงถามว่าวัดนี้มีจุดเด่นอะไร ไกด์พูดว่ามีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มีชื่อเสียงของทางวัด คือ “ พระพุทธรัตนมงคล ” หรือที่เรียกกันว่า “ หลวงพ่อยิ้ม ” สันนิษฐานว่าสร้างขึ้นในสมัยอยุธยาตอนต้น ขณะที่บ้านเมืองมีความเจริญรุ่งเรืองและสงบสุข ดังจะเห็นได้จากพระพุทธลักษณะที่งดงามและพระพักตร์ที่มีความเมตตาและตลาดน้ำกรุงเก่าวัดท่าการ้อง ลูกทัวร์จึงได้ถามเส้นทางและไกด์ก็ได้บอกสถานที่ตั้งและเส้นทางว่าวัดท่าการ้องตั้งอยู่ที่ถนนทางหลวง 3469 ตำบลบ้านป้อม อำเภอ -พระนครศรีอยุธยา จ.พระนครศรีอยุธยา ลูกทัวร์จึงตกลงและนัดวันกับไกด์ ลูกทัวร์จึงบอกไกด์ว่าขอเป็นวันที่ 2 พฤศจิกายน เวลา 09.00 น.พบกันที่วัดท่าการ้อง ไกด์ตอบตกลงและบอกว่า แล้วพบกันในวันที่เดินทางมานี่นะครับ


ลูกทัวร์ : สวัสดีค่ะ ใช่บริษัทพาเที่ยวไทยแลนด์ไหมค่ะ ?
ไกด์ : ใช่ค่ะ
ลูกทัวร์ : ดิฉันอยากจะเที่ยววัดในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาอ่ะค่ะ แต่ไม่รู้จะไปที่ไหน
ไกด์ : ดิฉันขอแนะนำให้เป็นวัดท่าการ้อง ที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยานะค่ะ ซึ่งใกล้และการ
เดินทางไปก็สะดวกสบาย
ลูกทัวร์ : นั้นก็ได้ค่ะ แล้วมันอยู่ที่ไหนอ่ะค่ะ
ไกด์ : เดี๋ยวดิฉันจะบอกแผนที่นะค่ะ
ลูกทัวร์ : ค่ะ
ไกด์ : วัดนี้ตั้งอยู่ที่ ถนนทางหลวง 3469 ตำบลบ้านป้อม อำเภอพระนครศรีอยุธยา
จ. พระนครศรีอยุธยา ค่ะ
ลูกทัวร์ : นั้นดิฉันขอนัดวันนะค่ะ
ไกด์ : คุณสะดวกวันไหนค่ะ?
ลูกทัวร์ : งั้นดิฉันขอเป็นวันอาทิตย์ ที่ 2 พฤศจิกายน นะค่ะ เวลา 09.00 น. นะค่ะ
ไกด์ : ได้ค่ะ ไว้เจอกันวันเดินทางนะค่ะ
ลูกทัวร์ : ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ไกด์ : ค่ะ ขอบคุณและยินดีให้บริการค่ะ

ณ วันเดินทาง วันอาทิตย์ ที่ 2 พฤศจิกายน

ไกด์ : สวัสดีค่ะ ใช่ลูกทัวร์ที่นัดไว้ไหมค่ะ
ลูกทัวร์ : ใช่ค่ะ
ไกด์ : เดี๋ยวดิฉันจะแนะนำสถานที่และประวัติของวัดให้พวกคุณฟังนะค่ะ
ลูกทัวร์ : ค่ะ
ไกด์ : ประวัติวัดนี้นะค่ะ วัดท่าการ้อง ซึ่งสันนิฐานตามพุทธะลักษณะและซากปรัก
หักพัง น่าจะสร้างขึ้นในสมัยรัชกาลที่ ๑(สมเด็จพระชัยราชา) ประมาณปีพุทธศักราช
๒๐๗๖ หรือ ๔๗๔ ปีเศษมาแล้ว เพราะมี ท่าน้ำกั้นวัด ช่วงนั้นแผ่นดินค่อนข้างสงบ
พระพุทธศาสนาเจริญรุ่งเรื่องดี อีกทั้งวัดนี้ยังใช้เป็นที่ประทับ พักผ่อน เพื่อเผยแพร่
ศาสนาของลัทธิลังกาวงศ์อีกด้วย แต่ไม่ปรากฏหลักฐานที่ชัดเจนว่า ผู้ใดเป็น
ผู้สร้างเพราะอยู่นอกเขตพระบรมมหาราชวัง สันนิฐานว่า คงจะเป็นวัดที่ราษฎรสร้างขึ้น
เพราะ ไม่ปรากฏรายชื่อพระอารามหลวงสมัยอยุธยา แต่จากการสังเกตเม็ดมะยมรอบ
กำแพงพระอุโบสถ จึง สันนิฐานว่าน่าจะมีการบูรณะปฎิสังขรณ์ขึ้นมาใหม่ในสมัย
รัตนโกสินทร์ ช่วงรัชกาลพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัวและพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๓-
๕ ) จากหลักฐานทางโบราณคดีในการสำรวจ ของ พระยาโบราณราชธานินท์พร
เดชะคุปต์ ซึ่งทำแผนที่การสำรวจวัดและโบราณสถานในสมัยรัชกาลที่ ๕
ระบุชื่อที่คล้ายกับวัดท่าการ้องไว้ ๒ ชื่อ คือวัดท่า กับ วัดการ้อง ซึ่งอยู่ใกล้กัน วัดท่านั้น
อยู่ตรงหัวมุมที่ แม่น้ำเจ้าพระยาหักเลี้ยวลงสู่ด้านตะวันตก ของเกาะเมืองฝั่งตรงข้ามกับ
วัดป่าพลู ที่ปากคลองมหานาคทุ่งลุมพลี ส่วนวัดท่าการ้องนั้นอยู่ถัดเข้ามาเกือบถึงหลังวัด
ธรรมาราม แต่ไม่ทราบช่วงเวลาใดที่ ๒ วัดนี้รวมเข้าด้วยกันเป็นวัดท่าการ้อง เดี๋ยวดิฉัน
จะพาพวกคุณไปดูสถานที่ต่างๆในวัดและจะพาไปไหว้พระในอุโบสถและพาเดินเที่ยว
ตลาดน้ำกรุงเก่านะค่ะ


ลูกทัวร์ : งั้นไปกันเถอะค่ะ
ไกด์ : ร้อนกันไหมค่ะ?
ลูกทัวร์ : นิดหน่อยค่ะ
ไกด์ : ถึงอุโบสถแล้วค่ะ
ลูกทัวร์ : โอ้โห! สวยจังเลยค่ะ
ไกด์ : ใช่ค่ะ ในอุโบสถนี้มี พระพุทธรัตนมงคล หรือที่เรียกกันว่า หลวงพ่อยิ้ม ที่มีความงดงาม
มาก ไปไหว้ หลวงพ่อยิ้มกันเถอะค่ะ
ลูกทัวร์ : ค่ะ
ไกด์ : เดี๋ยวดิฉันจะพาไปเดินตลาดน้ำกรุงเก่านะค่ะ
ลูกทัวร์ : ค่ะ
ไกด์ : ถึงแล้วค่ะตลาดน้ำกรุงเก่า
ลูกทัวร์ : ค่ะ วันนี้ขอบคุณไกด์มากๆเลยนะค่ะ ที่มาแนะนำสถานที่ให้กับพวกเรา
ไกด์ : ค่ะ ยินดีมากๆค่ะ โอกาสหน้าอย่าลืมเรียกใช้บริษัทพาเที่ยวไทยแลนด์อีกนะค่ะ ขอบคุณค่ะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Conversation ลูกทัวร์ 2 คน ต้องการจะเดินทางไปเที่ยววัดในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา และต้องการหาไกด์เพื่อจะพาไปวัดต่างๆ ลูกทัวร์จึงได้โทรศัพท์ไปหาไกด์ให้หาวัดที่เดินทางสะดวกและไม่ไกลมากไกด์จึงได้แนะนำวัดท่าการ้อง ลูกทัวร์จึงถามว่าวัดนี้มีจุดเด่นอะไร ไกด์พูดว่ามีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มีชื่อเสียงของทางวัด คือ “ พระพุทธรัตนมงคล ” หรือที่เรียกกันว่า “ หลวงพ่อยิ้ม ” สันนิษฐานว่าสร้างขึ้นในสมัยอยุธยาตอนต้น ขณะที่บ้านเมืองมีความเจริญรุ่งเรืองและสงบสุข ดังจะเห็นได้จากพระพุทธลักษณะที่งดงามและพระพักตร์ที่มีความเมตตาและตลาดน้ำกรุงเก่าวัดท่าการ้อง ลูกทัวร์จึงได้ถามเส้นทางและไกด์ก็ได้บอกสถานที่ตั้งและเส้นทางว่าวัดท่าการ้องตั้งอยู่ที่ถนนทางหลวง 3469 ตำบลบ้านป้อม อำเภอ -พระนครศรีอยุธยา จ.พระนครศรีอยุธยา ลูกทัวร์จึงตกลงและนัดวันกับไกด์ ลูกทัวร์จึงบอกไกด์ว่าขอเป็นวันที่ 2 พฤศจิกายน เวลา 09.00 น.พบกันที่วัดท่าการ้อง ไกด์ตอบตกลงและบอกว่า แล้วพบกันในวันที่เดินทางมานี่นะครับ Ball tour: Hello, Yes, Yes, silk MAA Thailand land company?Guide: Yes, Yes.I would like to tour ball tour: Wat Phra Nakhon SI Ayutthaya province but a I don't know where to go.Guide: I recommend a check that is WAT tha Phra Nakhon SI Ayutthaya, which had around and. Travel to.The staff ball tour: it's a Yes, then.Guide: Hey, I had to say on the map.Ball tour: YesGuide: this temple is located at the highway 3469 ban Pom Phra Nakhon SI Ayutthaya district. Phra Nakhon SI Ayutthaya province. Our store.The ball that I asked day tour: foodGuide: where food is certainly a day?I wish a ball tour: Sunday, November 2, time 09.00 am food food.Guide: travel day!, I had.Yes, thank you ball tour:Yes, thank you and welcome Guide: a At the last-minute Sunday, November 2 Guide: Hello, Yes, Yes, that strikes the ball?Ball: Yes, I tour.Guide: now I will recommend the place and the history of the temple, they had to listen to you.Ball tour: Yes Guide: history of this temple, Wat tha Rong had a check, which, according to the new style, and still leave the salvage. Ruins of the built in the reign of 1 (Chai Raja). About the year Buddhist era ๒๐๗๖ หรือ ๔๗๔ ปีเศษมาแล้ว เพราะมี ท่าน้ำกั้นวัด ช่วงนั้นแผ่นดินค่อนข้างสงบ พระพุทธศาสนาเจริญรุ่งเรื่องดี อีกทั้งวัดนี้ยังใช้เป็นที่ประทับ พักผ่อน เพื่อเผยแพร่ ศาสนาของลัทธิลังกาวงศ์อีกด้วย แต่ไม่ปรากฏหลักฐานที่ชัดเจนว่า ผู้ใดเป็น ผู้สร้างเพราะอยู่นอกเขตพระบรมมหาราชวัง สันนิฐานว่า คงจะเป็นวัดที่ราษฎรสร้างขึ้น เพราะ ไม่ปรากฏรายชื่อพระอารามหลวงสมัยอยุธยา แต่จากการสังเกตเม็ดมะยมรอบ กำแพงพระอุโบสถ จึง สันนิฐานว่าน่าจะมีการบูรณะปฎิสังขรณ์ขึ้นมาใหม่ในสมัย รัตนโกสินทร์ ช่วงรัชกาลพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัวและพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๓- ๕ ) จากหลักฐานทางโบราณคดีในการสำรวจ ของ พระยาโบราณราชธานินท์พร เดชะคุปต์ ซึ่งทำแผนที่การสำรวจวัดและโบราณสถานในสมัยรัชกาลที่ ๕ ระบุชื่อที่คล้ายกับวัดท่าการ้องไว้ ๒ ชื่อ คือวัดท่า กับ วัดการ้อง ซึ่งอยู่ใกล้กัน วัดท่านั้น อยู่ตรงหัวมุมที่ แม่น้ำเจ้าพระยาหักเลี้ยวลงสู่ด้านตะวันตก ของเกาะเมืองฝั่งตรงข้ามกับ วัดป่าพลู ที่ปากคลองมหานาคทุ่งลุมพลี ส่วนวัดท่าการ้องนั้นอยู่ถัดเข้ามาเกือบถึงหลังวัด ธรรมาราม แต่ไม่ทราบช่วงเวลาใดที่ ๒ วัดนี้รวมเข้าด้วยกันเป็นวัดท่าการ้อง เดี๋ยวดิฉัน จะพาพวกคุณไปดูสถานที่ต่างๆในวัดและจะพาไปไหว้พระในอุโบสถและพาเดินเที่ยว ตลาดน้ำกรุงเก่านะค่ะ ลูกทัวร์ : งั้นไปกันเถอะค่ะไกด์ : ร้อนกันไหมค่ะ?ลูกทัวร์ : นิดหน่อยค่ะไกด์ : ถึงอุโบสถแล้วค่ะลูกทัวร์ : โอ้โห! สวยจังเลยค่ะไกด์ : ใช่ค่ะ ในอุโบสถนี้มี พระพุทธรัตนมงคล หรือที่เรียกกันว่า หลวงพ่อยิ้ม ที่มีความงดงาม มาก ไปไหว้ หลวงพ่อยิ้มกันเถอะค่ะลูกทัวร์ : ค่ะไกด์ : เดี๋ยวดิฉันจะพาไปเดินตลาดน้ำกรุงเก่านะค่ะลูกทัวร์ : ค่ะไกด์ : ถึงแล้วค่ะตลาดน้ำกรุงเก่าลูกทัวร์ : ค่ะ วันนี้ขอบคุณไกด์มากๆเลยนะค่ะ ที่มาแนะนำสถานที่ให้กับพวกเราไกด์ : ค่ะ ยินดีมากๆค่ะ โอกาสหน้าอย่าลืมเรียกใช้บริษัทพาเที่ยวไทยแลนด์อีกนะค่ะ ขอบคุณค่ะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The dialogue

.The tourists 2 people. Want to go to the temple in Ayutthaya province. And want to find a guide to take temple. The tourists are called guide to measuring, convenient transportation and not very far, so introduce guide wat tha crow cry.The guide says are sacred has the reputation of the temple is the "Buddha Ratna." or so-called "father smile." presumably created in the early period While the country is prosperous and peaceful.The tourists then asked the route and the tour guide told the location and path that วัดท่าการ้อง located at highway 3469 District fortress House District - Phra NakhonAyutthaya, the tourists fell and make an appointment with a guide. Tourists said guide that day 2 November when 09.00. Meet at the วัดท่าการ้อง guide answer ตกลงและ said see you on the journey here.
.

the tourists:Hello. Yes company tour Thailand?

tourist guide: Yes: I want to temple in Ayutthaya. But I don't know where to go
Guide:I suggest a วัดท่าการ้อง. The Ayutthaya. Close and comfortable

travel tours: it here. Where is it?
guide. : I'll tell the map. The tourists: Guide:

This temple is located at the highway 3469 House District Fort, Amphoe Phra Nakhon Si Ayutthaya. Well

tourists: I asked day it
guide. : are you convenient?
day tourists:So I ask 2 Sunday, November. Time 09.00. It
Guide: Yes, I'll see you the day trip.
tourists: Yes. Thank you
Guide: Yes, thank you, and welcome to offer

at the travel Sunday. 2 พฤศจิกายน

Guide:Hello, yes, the tourists set?

tourists: Yes, I'll introduce Guide: history of the place and you look
the tourists. :
Guide:The history of this temple. วัดท่าการ้อง, which assumes the enlightened manner and the wreckage
ruins, probably created in the reign (King Chai Raja). About the year
.Twenty six or seven 7 4 4 years fraction. Because the pier block measuring range land relatively calm
. Buddhism prosperous rising. The temple is also used as a residence, relax, to publish
.Religious cults of Lanka family. But not clear evidence that any
builders because outside the royal palace. Assumed would be the temple built
.Because not list of Royal period But from the observation of stem winder around
wall, thus assumes that the temple should be restored to สังข complete better the new in modern
.During the reign of King pranangklao reign of King Rama and (3
5) from archaeological evidence in the survey. Of such ancient royal tanin / blessed
.In the survey and mapping Temple Monument in the reign of 5
name similar to measure ท่ากา sing. 2. The name is wat tha. Ka sing, which is near the temple, wat tha there
.Is around the corner. The Chao Phraya River swerve into the West. City of the island opposite
forest pool at the mouth of the field, Khlong Mahanak lumphli The วัดท่าการ้อง is almost next to town!Dhammaram, but do not know any time. 2. This measure to combine together, is วัดท่าการ้อง. I'll
will take you to see the various temples and will lead to in the Royal Chapel tour
. The floating old.


the tourists:So let's go
Guide: hot?

guide tourists: a bit: the temple.
tourists: Wow! Very nice
guide. : Yes, in this temple of Buddha Ratna favorable or called father smile with his มงดง three
.. to respect you smile, let's go
.
guide tourists:: I will take the water of old market work.
.
guide tourists::? Arrived the floating old
tourists:Yes, today thanks to guide very much. To introduce a place to us
Guide: Yes. Welcome. Next time don't forget to run the company พาเที่ยว Thailand again. Thank you
.



.