สุภาพขึ้น เยอะ !มีผู้หญิงคนหนึ่งเป็

สุภาพขึ้น เยอะ !

มีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นชาวต่างจังหวัดนามว่า “ นางสาวอำแดง ฟักมี ”

วันหนึ่งแกมีความจำเป็นที่ต้องไปทำงานในประเทศสหรัฐอเมริกา
แกจึงไปยื่นเรื่องของวีซ่าที่สถานฑูต เมื่อเจ้าหน้าที่สถานฑูตเห็นนามสกุลของเธอ
จึงแจ้งว่านามสกุลของเธอไม่สุภาพ และคงไม่เหมาะสมที่จะไปใช้นามสกุลนี้ในอเมริกา
เมื่อเธอทราบความหมายของนามสกุลเธอในภาษาอังกฤษ

เธอก็อายจนหน้าแดงและแจ้งว่าจะรีบไปเปลี่ยนให้เรียบร้อย
และจะรีบกลับมายื่นเรื่องต่อเจ้าหน้าที่อีกครั้ง
หลังจากออกจากสถานฑูต เธอก็มุ่งตรงไปที่อำเภอในทันที
พร้อมทั้งแจ้งความประสงค์พร้อมทั้งเหตุผลต่อนายอำเภอ
นางสาวอำแดง “ ท่านนายอำเภอคะ อิฉันต้องขอเปลี่ยนนามสกุลค่ะ
เพราะต้องไปทำงานที่อเมริกาและเจ้าหน้าที่สถานทูต บอกอิฉันว่านามสกุลฉันไม่สุภาพค่ะ
ท่านนายอำเภอช่วยหน่อยนะคะ อิฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องภาษาอังกฤษด้วย ”
นายอำเภอพอได้รับฟังและเห็นนามสกุลก็หัวเราะแล้วบอกว่า
“ ไม่เป็นไรคุณผู้หญิง เขาต้องการให้สุภาพกว่านี้ใช่ไหม เดี๋ยวผมจัดการให้ ”
เสร็จแล้วนายอำเภอก็จัดการเปลี่ยนนามสกุลให้เธอเป็นที่เรียบร้อยและบอกกับเธอว่า
“ คราวนี้ไม่น่ามีปัญหาแล้วนะผมเปลี่ยนเป็นแบบสุภาพให้แล้ว ”
นางสาวอำแดงดีใจมากวันรุ่งขึ้นรีบไปยื่นขอวีซ่าใหม่พร้อมกับความมั่นใจว่าสุภาพแน่
เธอยื่นขอวีซ่าในชื่อของ “ นางสาว อำแดง ฟักมีพลีส ”
………………

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

It was more polite!A woman is a foreigner, the name "Ms. Amdaeng hatch there," he said.One day he needed to go to work in the United States.Kae's visa application to the Embassy When officers at the Embassy see her last name.It tells me that her surname is not polite and is probably not appropriate to use this extension in America.When she knows the meaning of her surname in the English language.She's embarrassed to blush and tell them whether to hurry to complete.And hurry apply officer again. After leaving the Embassy, she went straight to the district immediately.Along with a further reason to send the SheriffMs. Amdaeng "he Sheriff? Yes, I changed the extension to ichan.I want to work at the u.s. Embassy and staff. I told him that last rude ichan.He was assistant sheriff attending ichan is rarely understood in English. ”The Sheriff could hear and see the surname they laugh and say."It doesn't matter, you woman. He wants to make this suphapkwa right? Hey, I manage to, "he said.Finished the Sheriff, manage change, she is already and tell her that."This time, no problem, I had to be polite, then," he said.Ms. amdaeng very glad day hurry to apply for a visa with a new confidence that polite.Her visa in the name of "Ms. Amdaeng hatch were to share a place," he said.………………

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

polite much!

a woman as the country named "miss อำแดง hatch." one day you

the need to go to work in the United States
.You have to apply for the visa at the embassy. When the embassy to see her last name was informed that her surname
impolite. And probably inappropriate to use this surname in America
when you know the meaning of her name in English

.She blush and informed to go change it
and come back to the file again
after leaving the embassy. She aimed directly at the district immediately
.Along with the request and the reason for the sheriff
miss อำแดง. "You, Sheriff? I need to change her surname.
because they have to go to work in the USA and the embassy. Tell me that last name I politely.
.Sheriff please. I don't know English. "
Sheriff enough listen and see the surname laughed and said:" fine lady, he needs to be more polite. I'll take care of it. "
.The sheriff's management changed their name to finish is neat and told her. " This time, no problem, I turn into a gentle. "
.Miss อำแดง happy the day go visa with the confidence that polite.
เธอยื Mandarin and grapefruit EV mesa in the name of "miss อำแดง hatch has please "
beautiful...
.