หมวดที่ 10 การบริหารและขั้นตอนการดำ

หมวดที่ 10 การบริหารและขั้นตอนการดำเนินงาน
ข้อ 31: ประธานอาเซียน
1.ตำแหน่งประธานอาเซียนให้หมุนเวียนทุกปี บนพื้นฐานของลำดับอักษรของชื่อภาษาอังกฤษของรัฐสมาชิก
2.ในหนึ่งปีปฏิทิน อาเซียนจะมีตำแหน่งประธานหนึ่งเดียว โดยรัฐสมาชิกที่รับตำแหน่งประธานนั้นจะทำหน้าที่เป็นประธานของ
(ก) การประชุมสุดยอดอาเซียน และการประชุมสุดยอดที่เกี่ยวข้อง
(ข) คณะมนตรีประสานงานอาเซียน
(ค) คณะมนตรีประชาคมอาเซียนทั้งสามคณะ
(ง) องค์กรระดับรัฐมนตรีอาเซียนเฉพาะสาขาและเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่เกี่ยวข้องตามที่เหมาะสม
(จ) คณะกรรมการผู้แทนถาวร
ข้อ 32: บทบาทของประธานอาเซียน
รัฐสมาชิกที่ดำรงตำแหน่งประธานอาเซียนจะต้อง
(ก) ส่งเสริมและเพิ่มพูนผลประโยชน์ และความเป็นอยู่ที่ดีของอาเซียน รวมถึง
ความพยายามในการสร้างประชาคมอาเซียนอย่างแข็งขัน โดยการริเริ่มทางนโยบาย การประสานงาน ฉันทามติ และความร่วมมือ
(ข) ทำให้แน่ใจว่ามีความเป็นศูนย์รวมของอาเซียน
(ค) ทำให้แน่ใจว่ามีการตอบสนองต่อปัญหาเร่งด่วนหรือสถานการณ์วิกฤติที่มีผลกระทบต่ออาเซียนอย่างมีประสิทธิภาพและทันท่วงที รวมถึงจัดให้มีคนกลางที่มีตำแหน่งน่าเชื่อถือและการจัดการอื่นเช่นว่า เพื่อแก้ไขข้อกังวลเหล่านี้โดยทันที
(ง) เป็นตัวแทนของอาเซียนในการเสริมสร้างและส่งเสริมความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนภายนอกภูมิภาคให้ใกล้ชิดขึ้น
(จ) ปฏิบัติภารกิจและหน้าที่อื่นตามที่อาจได้รับมอบหมาย
ข้อ 33: พิธีการและแนวปฏิบัติทางการทูต
อาเซียนและรัฐสมาชิกจะต้องยึดมั่นในพิธีการและแนวปฏิบัติทางการทูตที่มีอยู่ในการดำเนินกิจกรรมทั้งปวงที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน การเปลี่ยนแปลงใดๆ จะต้องได้รับความเห็นชอบจากคณะมนตรีประสานงานอาเซียน โดยคำแนะนำของคณะกรรมการผู้แทนถาวร
ข้อ 34: ภาษาทำงานของอาเซียน
ภาษาทำงานของอาเซียน คือ ภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chapter 10 management and operations proceduresMessage 31: Chairman of ASEAN.1. the Chairman of the ASEAN position, renewable every year. On the basis of alphabetical order of the English names of Member State.2. in a calendar year as ASEAN Chairman, will have one. By the receiving Member State, the Chief Executive, it will serve as the Chairman of the.(A) the ASEAN Summit and related Summit(B) the ASEAN Coordinating Council(C) the three ASEAN Community Council Board(D) Organization and branch-specific ASEAN senior officials involved, as appropriate.(E) The Permanent Representatives Committee. Message 32: the role of the Chairman of the ASEAN.Member States of the ASEAN Chairman will need to.(A) to promote and enhance the benefits and well-being of ASEAN, including.Efforts to create an ASEAN community actively by policy initiatives to coordinate the consensus and cooperation.(B) making sure that there is a Center in the region.(C) make sure that it is responding to the urgent issues or crisis situations affecting ASEAN effectively and promptly. Including people with location management and reliable service such as that to resolve these concerns immediately.(D) a representative of ASEAN in strengthening and promoting relationships with external partners, regions, close up.(E) mission, and other duties as may be assigned.Verse 33: formalities and diplomatic practices.ASEAN and the Member States must adhere to the formalities and diplomatic practice, which exists in all activities relating to ASEAN. Any changes must be approved by the ASEAN Coordinating Council. By the recommendations of the Committee of permanent representatives.Clause 34: the working language of ASEAN.ASEAN's working language is English.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Section 10 Administrative and Operational Procedures
Article 31: Chairmanship
1. ASEAN chairmanship rotating every year. Based on the alphabetical order of the English names of member states
2. In one calendar year. ASEAN chairmanship will be the only one. By member states, the president serves as president of
(a) the ASEAN Summit. And Related Summits
(b) the ASEAN Coordinating Council
(c) The Council three ASEAN Community Council
(d) Ministerial Bodies ASEAN Sectoral and senior officers involved, as appropriate,
(e), the Committee of Permanent Representatives
clause. 32: the role of the chairman of ASEAN
, ASEAN member states, the president would have to
(a) promote and enhance the interests. And the well-being of the region. As well as
efforts to build the ASEAN community actively. By the introduction of policy coordination, consensus and cooperation
, (b) ensure that the centrality of ASEAN
(c) ensure that the response to urgent problems or situations that have an impact on ASEAN. effective and timely As well as provide the mediator with the reliability, management and other such. To remedy these concerns immediately
(d) represent ASEAN in strengthening and promoting relations with partners outside the region for close-up
(d) missions and other duties as may be assigned
an 33: Ritual and. diplomatic practice
and ASEAN member states must adhere to diplomatic protocol and practices existing in the implementation of all activities related to ASEAN. Any changes Must be approved by the ASEAN Coordinating Council. The recommendations of the Committee of Permanent Representatives
Article 34: The working language of ASEAN,
ASEAN's working language is English.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Section 10 administration and procedure.The 31: Chairman of ASEAN.1. President ASEAN renewable every year. On the basis of the sequence of letters of the English name of the member states.2. In one calendar year, ASEAN will be the one. By the Member States, who became chairman shall act as chairman.(a) the ASEAN Summit and related summit.(b) accession.(c) the ASEAN Community Council Three faculty.(d) the ASEAN ministers only branch and high officials involved, as appropriate.(E) the Permanent Representatives Committee;The 32: the role of chairman of ASEAN.Member states that President ASEAN will need.(a) to promote and increase benefit. And well-being of ASEAN, includingEfforts to build the ASEAN community actively by the initiative of policy, coordination, consensus and cooperation.(b) to make sure that there is a center of the community.(c) make sure have to respond to urgent problem or crisis situation and its impact on ASEAN effectively and promptly. And provide with reliable and other management intermediary position like that. To resolve these concerns immediately.(d) is the representative of the ASEAN to foster and enhance the relationship with partners outside the region closer.(E) the missions and other duties as may be assigned.The 33: ceremonial and diplomatic practiceASEAN Member States will have to hold on to ceremonial and diplomatic practice exists in the activity of all associated with ASEAN. Any changes Must receive approval from the Coordinating Council of ASEAN By the advice of the Permanent Representatives Committee;The 34: language work of ASEAN.Language work of ASEAN is English.