ข้อ 3. ในวันทำสัญญาเช่า “ผู้เช่า” ไ

ข้อ 3. ในวันทำสัญญาเช่า “ผู้เช่า” ได้วางเงินจำนวน39000 บาท
ให้แก่ “ผู้ให้เช่า” ยึดถือไว้เพื่อเป็นประกันการที่ “ผู้เช่า” จะปฎิบัติตามเงื่อนไขของสัญญานี้ และเป็นการประกันความเสียหายใดๆ ที่จะเกิดแก่ “ผู้ให้เช่า” การชำระเงินประกันจำนวนนี้มิให้ถือว่าเป็นการชำระค่าล่วงหน้าแต่ประการใด “ผู้เช่า” จะอ้างการชำระเงินประกันนี้เป็นข้อแก้ตัวในการผิดนัดชำระค่าเช่าตามกำหนดในสัญญานี้มิได้ “ผู้เช่า” ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ริบเงินประกันจำนวนนี้ทันทีหาก “ผู้เช่า” ผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง การริบเงินประกันนี้ไม่เป็นการตัดสิทธิของ “ผู้ให้เช่า” ที่จะฟ้องหรือเรียกร้องจาก “ผู้เช่า” สำหรับค่าเช่าที่ค้างชำระ และหรือความเสียหายอื่นๆ อันจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย เงินประกันจำนวนนี้ “ผู้ให้เช่า” จะคืนแก่ “ผู้เช่า” โดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 60 วัน หลังจากสัญญานี้ระงับลงโดย “ผู้เช่า” มิได้ผิดสัญญา และภายหลังจากหักหนี้ใดๆ ที่ “ผู้เช่า” ค้างชำระให้แก่ “ผู้ให้เช่า” แล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3. date leases in "the tenant" has placed a total amount of 39000 THB. Give it to the "lessor" holds to a guarantee that the "lessee" shall abide by all the terms of this agreement, and as to any damage which is caused to the "lessor" to pay this amount is regarded as an advance payment. "The tenant" refers to the payment of this insurance as an excuse to pay the rent as defined in this contract. "The tenant" consents "lessor" forfeiture of bail this number immediately "tenants" of any of the contracts. This insurance is not a forfeiture of the right of the "rent" to sue or claim from "tenants" for outstanding rental or other damage and have another part with this amount of Retainage "lessor" is to "the tenant" without interest within 60 days after this contract suspended by "lessee" has the wrong contract and after deducting any debts, "the tenant" and hold a "lessor" and.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3. The contract for "rent" a place of 39,000 baht
to the "lessor" held as collateral for a "tenant" to abide by the terms of this contract. And to ensure any damage to be caused to the "lessor" insurance payment of this amount shall be deemed to be paid in advance, but any "tenant" to claim insurance payments as an excuse to default. the lease agreement is a "tenant" allow "the lessor" forfeited deposit of this immediately, "tenant" wrong one. Forfeiture of the deposit does not limit the rights of "Rent" to sue or claim of "tenant" for the rent owed. Or other damage You will have to part with. This deposit of "lessor", will return to the "tenant" without interest within 60 days after the contract is suspended by "tenants" a breach of contract. And after deduction of any debt to the "tenant" owed ​​to the "lessor" already.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 3. In the rental contract "tenant" money of 39000 baht.To "lessor" hold to insure that the "tenants" to comply with the conditions of the contract. Insurance and any damage to the "lessor" payment of this insurance shall be deemed as an advance fee payment whatsoever. "The tenants" to claim payment this insurance as an excuse to default pay rent on this contract not "tenants", allowing them to "landlord". Spoil the insurance money immediately if the "tenant" break one To spoil this don"t deprive the rights of insurance "lessor" to sue or claim of "rent" for the rent arrears and / or other damage Which will be a part of this insurance. "Lessor" will return to the "tenant" without interest within the 60 days. After the contract suspended down by "tenant" not breach of contract, and after any debt. "The tenant" due to the "landlord".