นิทานอีสปเทพารักษ์กับคนตัดไม้ชายตัด

นิทานอีสป
เทพารักษ์กับคนตัดไม้

ชายตัดฟืนคนหนึ่ง...เข้าไปตัดฟืนในป่า เผอิญเขาทำขวานพลัดตกลงไปในสระน้ำ"โธ่...โธ่...โธ่...ฉันจะทำอย่างไรดี ว่ายน้ำก็ไม่เป็น"ชายตัดฟืนคร่ำครวญอยู่ริมสระ เพราะเขาไม่มีเครื่องมือทำมาหากินอีก


เทพารักษ์ที่อยู่ใกล้ๆ อดสงสารไม่ได้ จึงปรากฏกายให้เห็น แล้วเอื้อมมือลงไปในสระน้ำ คว้าขวานเล่มหนึ่งส่งให้คนตัดฟืน "โอ...ท่าน...นี่มันขวานทอง ไม่ใช่ขวานของข้าหรอก" ชายตัดฟืนไม่ยอมรับ เทพารักษ์จึงงมขวานขึ้นมาให้อีกเล่มหนึ่ง

"นี่ก็ไม่ใช่ขวานของข้า...ของข้าขวานเหล็กธรรมดาท่าน ไม่ใช่ขวานเงิน" "เจ้าเป็นคนซื่อสัตย์" เทพารักษ์พูด "คนอย่างเจ้าหายาก เอ้าข้าให้ขวานทองกับขวานเงินเจ้าเป็นรางวัลก็แล้วกัน" กล่าวเสร็จแล้ว เทพารักษ์ก็หายตัวไป

คนตัดฟืน นำขวานทองและขวานเงินเดินกลับบ้าน พบใครก็อวดให้ชมและเล่าว่าได้มาอย่างไร "เทวดาท่านดีใจมากเลย ข้านั่งร้องไห้อยู่ริมสระเดี๋ยวเดียวเท่านั้น ท่านก็มางมขวานให้ แล้วก็ให้ขวานทองขวานเงินแก่ข้าอีกด้วย"

เพื่อนบ้านคนหนึ่ง อยากได้บ้าง จึงเข้าไปในป่า ทำทีหาฟืน แล้วก็โยนขวานของตนทิ้งลงในน้ำ "ฮือ...ฮือ...ฮือ... คราวนี้ข้าหมดทางหากินแน่ ๆ " เทพารักษ์มางมขวานให้เช่นเคย "เอ้า ขวานทองเล่มนี้ของเจ้าใช่ไหม ? " "ใช่ ใช่แล้วท่าน ของข้าเอง" ชายโลภมากพูดอย่างยินดี "เจ้าคนโกงไม่น่าคบ " พูดแล้ว เทพารักษ์ก็หายวับไปกับขวานทอง และเพื่อนบ้านคนนั้นก็ไม่ได้รับขวานที่ตกลงไปในสระคืนอีกด้วย

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

伊索寓言的故事守护之魂与记录器男人砍柴火，木柴切成一个......在野生环境中，是他 khwanphlat 掉进水池，"哦......哦......哦...能做什么？游泳不是"男子哀叹柴火上切割，因为他并没有为另一种工具。守护之魂附近饥饿的穷人，也没有出现在身体已经触到了泳池的水。抓住你的斧头，一个发送给人砍柴火，"......的人在这里它不是金斧我的斧头。"男子砍柴火不接受提高斧，所以守护之魂是另一个。"它不是我......我的斧头、 轴线、 钢，普通的人，不是钱，"斧头"诚实"。守护之魂"的人拥有罕见帮我出有了钱，财产，金色的斧头，斧头，就是报答"说 teparak 完成，它就会消失。人们砍柴。领先的金斧子和银斧子走回了家。找到任何自夸的人，并告诉，。？."天使你高兴 ！财产坐哭现在池仅人们来到干草堆里，然后把斧头，金色的斧头，轴为钱"。เพื่อนบ้านคนหนึ่ง อยากได้บ้าง จึงเข้าไปในป่า ทำทีหาฟืน แล้วก็โยนขวานของตนทิ้งลงในน้ำ "ฮือ...ฮือ...ฮือ... คราวนี้ข้าหมดทางหากินแน่ ๆ " เทพารักษ์มางมขวานให้เช่นเคย "เอ้า ขวานทองเล่มนี้ของเจ้าใช่ไหม ? " "ใช่ ใช่แล้วท่าน ของข้าเอง" ชายโลภมากพูดอย่างยินดี "เจ้าคนโกงไม่น่าคบ " พูดแล้ว เทพารักษ์ก็หายวับไปกับขวานทอง และเพื่อนบ้านคนนั้นก็ไม่ได้รับขวานที่ตกลงไปในสระคืนอีกด้วย

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

伊索
色狼的记录削减到一个人......砍柴的森林。ITI他的斧头掉进池塘，“哦，哦......哦......我做的很好。游泳是不是“砍男人哭吧池畔。因为他没有工具来谋生作为附近的色狼。不要怜悯 它似乎 她伸手到池塘。抓住斧头砍倒一本书。“哦......你......这是一个金色的斧头。不要砍掉我，“男人砍柴是不能接受的。色狼乱摸斧头到另一本书，“这不是我的斧头......我的铁普遍。钱不是斧头“，”你是一个诚实的人。“乔斯说，”像你这样的人并不多见。我是一个金色的斧头砍掉主像它的奖励，“接着说。色狼消失的人砍柴。斧，金斧并把钱带回了家。找人来观看演出，并说也无妨。“天使是那么快乐 我坐在游泳池哭只是暂时。他被送到了斧头。然后金斧斧头的钱给我，说：“ 一个邻居想这样做进树林找木柴，然后把他的斧头掉入水中。“嗡嗡嗡嗡... ... ...嗡嗡声 这一次，我把棘手的课程“色狼的摸索给像斧头”出这个黄金斧头你的，对吗？“”是的，是的，你是我自己的，“那人说，敛更高兴。“你不讨人喜欢流氓，说：”乔丝了金色的斧头消失。而谁没有得到斧头邻居回落在池为好。