นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องกุดนา

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องกุดนางใย

กุดนางใย เป็นชื่อแหล่งน้ำที่สำคัญของเมืองมหาสารคาม มาตั้งแต่สมัยพระเจริญราชเดช (กวด) เจ้าเมืององค์แรก ซึ่งมาตั้งเมืองเมื่อปี พ.ศ. 2408 ใช้เป็นแหล่งน้ำสำหรับอุปโภคและบริโภคควบคู่กับแหล่งน้ำในหนองท่ม (กระทุ่ม) ที่เรียกว่ากุดเพราะเป็นที่สิ้นสุดของสายน้ำหรือเรียกว่าแม่น้ำด้วน ปัจจุบัน ตื้นเขินมากคงเหลือเนื้อที่ประมาณ 2 ไร่ ใกล้กับกุดนางใยเป็นที่ตั้งของวิทยาลัยอาชีวศึกษา มหาสารคาม และริมกุดนางใย มีร่องรอยของวัตถุโบราณ สันนิษฐานว่าพระเจริญราชเดชสร้างไว้เมื่อครั้งตั้งเมือง ได้แก่เสาหงส์ ซึ่งถือว่าเป็นผู้พิทักษ์เมือง

จากนิทานพื้นบ้านกล่าวว่า ครั้งโบราณที่บริเวณแหล่งน้ำนี้มีครอบครัวหนึ่งตั้งบ้านเรือนอาศัยอยู่ มีแม่และลูกชาย ภายหลังได้ลูกสะใภ้มาอยู่ร่วมกัน มาวันหนึ่งลูกชายไปค้าขายทางไกล แม่และลูกสะใภ้อยู่ บ้านเพียง 2 คน คืนหนึ่งแม่ผัวสังเกตเห็นว่าที่ห้องนอนของ ลูกสะใภ้จุดตะเกียงตลอดคืน ซึ่งเป็นการผิดธรรมเนียมโบราณ กล่าวคือเมื่อเข้านอนต้อง ดับตะเกียง คืนหนึ่งแม่ผัวสงสัยจึงไปแอบดูว่าลูกสะใภ้ทำอะไรอยู่ในห้อง และเห็นว่า ลูกสะใภ้กำลังสาวใยไหม ออกจากปากตัวเองมาม้วนเข้าฝัก จึงเกิดความหวาดกลัวนึกว่า สะใภ้เป็นภูตผีปีศาจ จึงนำความไปเล่าให้เพื่อนบ้านฟัง

คืนต่อมาแม่ผัวและเพื่อนบ้านจึงมาแอบดูเพื่อจับผิดลูกสะใภ้ ในที่สุดได้จู่โจมเข้าไปในห้องขณะที่ลูกสะใภ้กำลังสาวไหมออกจากปาก จึงซักถามว่าเป็นใครมา จากไหน เป็น ภูติ ผี ปีศาจ หรือเปล่า ทำให้ลูกสะใภ้อับอาย จึงหนีออกจากบ้านและโดดลงในลำน้ำนั้นหายไป เมื่อลูกชายกลับมาและรู้ความจริงว่าภรรยาโดดน้ำตาย ณ ที่แห่งนั้นจึงได้แต่ เศร้าโศกเสียใจ

เมื่อถึงคืน เดือนหงายจะไปนั่งริมลำน้ำแห่งนี้ และจ้องมองลงไปในสายน้ำ นาน ๆ เข้าก็มองเห็นภรรยาในสายน้ำนั้น และสาวใยไหมออกจากปาก ต่อมาที่แห่งนี้จึงได้ชื่อว่ากุดนางใย (ใยหมายถึงใยไหม)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ISAN: folk tales stories Kut Mrs. fiber. Kut is the name of the fiber that Mrs. important since the reign of King Maha sarakham Charoen rat Det (tutorial), which came first, the city owner city year 2408 used as the source for consumer, coupled with the water source in Nong thom (splash) is called, because it is the end of Kut River called the river cut off. A very shallow space remaining current is approximately 2 acres near Kut Mrs. fiber is the site of the vocational college. Maha sarakham and rim, there are traces of fibres Mrs. Kut antiques assumed Charoen rat Det created when cities include a pole, Swan, which is considered the city guardian. Tales from ancient times that banklao area ground water source, this one family household living area. There are mother and son. Later daughter live together one day, my son, go to long distance trade. Mother and daughter are. Only two people one night home mother-in-law noticed that lanterns daughter's bedroom, which is back to tradition, that is, when the need to sleep, extinguish the lamp. One night went to sneak suspicious mother-in-law daughter-in-law did something that is in the room and saw that the daughter being the silk fiber girl? Out of the mouth come roll into pods themselves occur in terror as the daughter-in-law thought that demons did to let neighbors listen. Subsequent nights, and mother-in-law comes home to sneak friends catch daughter. Eventually strike into the room while the daughter out of the mouth of the silk, so girls are questioning whether there is anybody. Out of nowhere is haunted, or blank parody so daughter makes escaping from home and then disappeared into the river. When the chaiklap came to know the truth, and that the dominant wife drowned here then, but grief, grieving. When it's night. Month sit facing the river and gaze into the water for it, then see the wife in the water and out of the mouth of the silk fiber girl later named the Kut Mrs. fiber (fiber, silk fiber means).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

East Folktales: Stories Mrs. fiber stub fiber stub her. Is an important water source of the city's University. Growth since the royal power (catching) the first ruler. The city's location on the year 2408 as a source of water for consumption, coupled with the water in the swamp safe (Splash), also known as the stub end of a stream or a river is very shallow cut off the current balance. an area of about two hectares near the site of the fiber stub Mrs. Maha Sarakham and colleges along the fiber stub her. There are traces of ancient artifacts Leaders royal power presumably created when the city. Swan include antenna Which is the guardian of the folk tale says. Ancient times the area of water resources is one family living in the house. A mother and son Later daughter together. One day his son to trade distance. Mother and daughter at home for only two people, one night my husband noticed that the bedroom. Daughter Lamplighter night This is an ancient tradition That is, when he goes to sleep one night lamps mother-in-law had to wonder what I see that the daughter is in the room and saw her daughter was silk. The roll out of the mouth itself, be skillful. That has caused panic. Law was rammed Thus leading to the recalls listening to neighbors nights later, the mother-in-law and neighbors came to catch a sneak daughter. The attack was the latest in a room while you're young daughter out of his mouth. The question is, who comes from a ghost or daughter makes the shame. Then run away and jump into the river and disappeared. When the son returned, and the fact that his wife drowned out at that place, but not so. Grief on the night This will go a moonlit ride along the river. And staring into the water for a long time he saw his wife in the river. And a silk out of his mouth. Later this was called Mrs. fiber stub. (Fiber refers to fiber).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Folk tales about her East: in the fiber.Kut she fiber is the name of the important resources and Mueang Maha Sarakham. Since the growth of det (CRAM) governor of the first, which set the city 2408 use เป็นแหล่งน้ำ for consumer, coupled with the water in the swamp ท่ม. (SLAP) called stubs, because at the end of stream or river called Duan. At present, shallow water very embarrassed outstanding area about 2 rai. Near Kut she fiber is the location of the vocational colleges, Maha Sarakham, rim and severed her fibers. There were traces of ancient artifacts. Assume that the growth of power created once set the city, namely เสาหงส์ which is considered as a protection of city.From folk tales said. Ancient times the water this one family houses live set were mother and son after a daughter-in-law together. One day the son to trade distance, mother and daughter-in-law at home only 2 people. One night, the mother-in-law notice as bedrooms. The daughter-in-law lighted at night. Which is wrong, that is, when the ancient tradition to bed to stop lamps, one night the mother-in-law wonder went to see if the daughter-in-law, what are you doing in the room. And that's the girl daughter-in-law silk out of my mouth roll master. The terror thought daughter-in-law a ghosts brought to tell the neighbors.The next night the mother-in-law and neighbors came on to catch a daughter-in-law. Eventually the attack into the room as the daughter-in-law's silk out of the mouth of the question that is ใครมา, from where a ghost, ghosts, demons, or not. Make a daughter-in-law ashamed. Ran out of the house and jumped into the river disappears. When the son came back and found out that his wife sink there but then grief was broken.When the nights are going to sit on this moonlit River and staring down river, long, เข้าก็ see wife in the water, and the girl silk from the mouth. Later, this place is called stubs her silk fiber fiber (mean).