10 ก.ค.58 พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่ว

10 ก.ค.58 พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ (ผบ.ตร.) เปิดเผยถึงกรณีที่เว็บไซต์บีบีซี รายงานว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำคดีเกี่ยวกับคดีฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่า จ.สุราษฎร์ธานี ว่า หลักฐานสำคัญเกี่ยวกับดีเอ็นเอฆาตกรในคดีนี้ได้หายไป และไม่สามารถตรวจซ้ำได้ เพราะมันผ่านมานานแล้ว ว่า กรณีดังกล่าวตนได้รับรายงานจากผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 8 แล้วว่า หลักฐานและสำนวนต่าง ๆ ของคดีฆาตกรรมนางสาวฮันนาห์ วิเทอริดจ์ และนายเดวิด มิลเลอร์ นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่าไม่ได้หายไปแต่อย่างใด การที่สื่อต่างประเทศรายงานออกไปเช่นนี้อาจเกิดจากจากการแปลความหมายของภาษาไทยที่เจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลผิดไป จึงอาจทำให้การสื่อสารผิดพลาด

พล.ต.อ.สมยศ กล่าวด้วยว่า สำหรับส่วนเรื่อง DNA ที่พนักงานสอบสวนบอกว่าไม่มีการเก็บไว้ที่พนักงานสอบสวนนั้น เป็นการทำตามกระบวนการทำงานตามขั้นตอน ที่หลังจากสืบสวนเสร็จสิ้นก็จะส่งหลักฐานต่าง ๆ ให้กับสถาบันนิติเวชวิทยาตรวจสอบว่าตรงกับผู้ต้องหาหรือไม่ หลักฐานต่าง ๆ เมื่อทนายของผู้ต้องหาร้องขอให้ส่งมอบชิ้นส่วน DNA ให้ ฝ่ายสอบสวนจึงบอกว่าไม่มี เนื่องจากได้ส่งต่อไปแล้ว ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าหลักฐานไม่มีแล้วหรือหายไป ทั้งนี้ หากทนายของผู้ต้องหาร้องขอกับศาลให้มีการตรวจสอบ DNA ใหม่อีกครั้ง ก็ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาลว่าจะมีความเห็นว่าอย่างไร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Jul. 10 58 Pol. Gen. Somyot purple species of evergreen shrubs. Commander of the national police (phop sqm.) Disclosure to cases where the BBC website reported that the police officer who made the case on trial for killing British tourist on Koh Tao. Surat Thani province that important evidence about DNA in this killer has gone and it is not long ago that such cases have been reported from their Commander in Chief of the provincial police region 8, the evidence and the case of Mr. Withoerit and Ms. Hannah murder David Minloe. British tourists at Koh Tao did not disappear. The foreign media report this may be caused by a translation of the meaning of language in Thailand that officials provide information to. So it can cause communication errors. Pol. Gen. Somyot said that for employees regarding DNA investigation says that the employee is not stored on the investigation. The process is working the steps, after the investigation is finished, it will be submitted to the Institute of forensic science, verify that corresponds to the accused? Evidence when the lawyer of the accused requested to deliver parts, DNA, they do not have an investigation department because they have to. Cause a misunderstanding that there has been no evidence is lost. All this. If requested by the lawyers of the accused to the Court, the new DNA is checked again, it depends on the discretion of the Court whether to have comments?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

10 Jul 58 representatives of shrub varieties purple, the national police chief (chief of police) revealed to the BBC website reported that the case about the murder of British tourists at Gao Tao. .Surat Thani, that important evidence about DNA the murderer in this case was lost and can't double-check because it was so long ago that such cases he has received a report from the police division 8 said. Evidence and various expressionsWhitaker to ridge and Mr. David Miller, British tourists Turtle Island did not disappear but in any way. The foreign media reported this may be caused by the interpretation of the Thai staff information wrong.
representativesOf said that for the DNA investigators say no to keep staff investigation. The following process step by step. After investigating the finish will submit evidence.Other documents when the lawyer of the request to deliver the parts DNA. Investigation is บอกว่าไม่มี due to forward. To cause a misunderstanding that no evidence or lost theDNA again, at the discretion of the court to have the opinion that how
.