3.8 ลูกจ้างตกลงให้บรรดาลิขสิทธิ์ แล

3.8 ลูกจ้างตกลงให้บรรดาลิขสิทธิ์ และหรือสิทธิบัตรและหรือทรัพย์สินทางปัญญาอื่นใดที่เกิดขึ้นในระหว่างที่เป็นลูกจ้างของนายจ้างเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับงานในตำแหน่งหน้าที่ ให้ตกเป็นของนายจ้างแต่เพียงผู้เดียว นับแต่เวลาที่ได้กระทำขึ้น และจะไม่ทำซ้ำ ดัดแปลง หรือกระทำการใด ๆ อันเป็นการละเมิดต่อนายจ้าง ตลอดจนไม่ยินยอมให้บุคคลใดกระทำการดังกล่าว ไม่ว่าจะเกิดความเสียหายแก่นายจ้างหรือไม่ก็ตาม รวมทั้งจะไม่นำงานที่ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลอื่นเข้ามาทำงานตามสัญญานี้ด้วย
3.9 หากลูกจ้างมีหนี้ที่เป็นไปเพื่อสวัสดิการที่เป็นประโยชน์แก่ลูกจ้างฝ่ายเดียว ลูกจ้างตกลงยินยอมให้นายจ้างมีสิทธิหักหนี้จำนวนดังกล่าวจากค่าจ้าง ค่าล่วงเวลา ค่าทำงานในวันหยุด และค่าล่วงเวลาในวันหยุดได้ ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน ไม่ว่าสัญญานี้จะสิ้นสุดลงแล้วหรือไม่ก็ตาม จนกว่าหนี้ดังกล่าวจะระงับสิ้นไป

ข้อ 4. หลักประกันการปฏิบัติตามสัญญา
เพื่อเป็นหลักประกันการปฏิบัติตามสัญญาตลอดจนความรับผิดและหนี้สินอื่นใดของลูกจ้าง ลูกจ้างตกลงว่า จะจัดให้ข้าราชการระดับ...........ขึ้นไป หรือบุคคลอื่นใดตามที่นายจ้างเห็นสมควรผูกพันตนเข้าค้ำประกันการปฏิบัติตามสัญญาของลูกจ้างให้กับนายจ้าง
หากสัญญานี้ยังไม่สิ้นสุดลง แต่ผู้ค้ำประกันหลุดพ้นความรับผิดจากสัญญานี้ ไปไม่ว่าด้วยเหตุใด ลูกจ้างจะต้องจัดหาผู้ค้ำประกันใหม่ ซึ่งมีคุณสมบัติตรงตามหลักเกณฑ์ และเงื่อนไขตามวรรคแรก ให้กับนายจ้างภายใน.............วัน นับแต่วันที่ลูกจ้างได้รับแจ้งจากนายจ้าง


ข้อ 5. การผิดนัดผิดสัญญา
หากลูกจ้างผิดนัดผิดสัญญานี้โดยจงใจหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง ทำให้นายจ้างได้รับความเสียหาย ลูกจ้างตกลงยินยอมให้นายจ้างมีสิทธิบอกเลิกสัญญา และหรือ มีสิทธิเรียกค่าเสียหายจากลูกจ้าง โดยให้นายจ้างมีสิทธินำค่าเสียหายมาหักออกจากค่าจ้าง ค่าล่วงเวลา ค่าทำงานในวันหยุด และหรือค่าล่วงเวลาในวันหยุดได้ และหากยังไม่เพียงพอกับค่าเสียหายที่เกิดขึ้น นายจ้างมีสิทธิเรียกค่าเสียหายจากลูกจ้างได้อีก

ข้อ 6. ข้อตกลงอื่น ๆ
6.1 การผ่อนผัน ผ่อนเวลา หรือการละเว้นการใช้สิทธิใด ๆ ของคู่สัญญาฝ่าย หนึ่งที่มีอยู่ต่อคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งตามสัญญานี้ ไม่ถือว่าคู่สัญญาฝ่ายนั้นได้สละสิทธิประโยชน์นั้นต่อคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งแต่อย่างใด
6.2 การบอกกล่าว ทวงถาม หรือส่งเอกสารใด ๆ อันพึงมีไปยังคู่สัญญาอีก ฝ่ายหนึ่งตามภูมิลำเนาตามสัญญา ให้ถือว่าเป็นการส่งโดยชอบ และคู่สัญญาอีกฝ่ายได้รับทราบแล้ว นับแต่วันที่คำบอกกล่าว ทวงถาม หรือเอกสารนั้นพึงไปถึงตามปกติ


สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งสองฝ่ายได้ทราบ และเข้าใจ ข้อความในสัญญานี้โดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนาของตน จึงลงลายมือชื่อ และประทับตราบริษัท (ถ้ามี) ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ

ลงชื่อ.........................................................นายจ้าง
( )

ลงชื่อ.........................................................ลูกจ้าง
( )

ลงชื่อ.........................................................พยาน
( )

ลงชื่อ.........................................................พยาน
( )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3.8. the employee agrees, those copyrights and or patent or any other intellectual property rights, and that happens during a reorganization of the employer only job-related duties. The fall is the sole employer of. Since when have done, and will not repeat any action or modification in violation of the employer as well as not allowing any person to do so. Regardless of the damage to the employer, or by including the work that violates the intellectual property rights of others to work against this contract.3.9 If the employee has a useful benefit to employees a single Department. Employee consent, the employer has the right to deduct the amount owed from overtime pay up to work on holidays and overtime on holidays. Whether in whole or in part Regardless of whether the contract is ended or not, based on the debt until the suspension ends. 4. the guarantee contract complianceIn order to guarantee compliance with the contract as well as any other debt and liability of employees. Employees agree that senior civil servants will be given to any other person or ........... as employers shouted commitments deemed appropriate to guarantee compliance with the contract of the employee to the employer. If the contract is not terminated, but lifted guarantor liability arising from this contract is why employees will need to supply a new guarantor who meets the criteria and terms of the first paragraph to the employer within days ............. day employees receive from an employer. 5. the securities contract errorsIf this contract illegal strikes by employees was intentional or serious. Make the employer is damaged. Employee consent, the employer has the right to dismiss the contract and/or has the right to claim from the employee by the employer have the right to bring up corruption and deducted from wages overtime work values on holidays and overtime or on holidays, and if it is not enough to damage that occurred. The employer has the right to claim from the employee again.Article 6 other agreements. 6.1 a delay time or simply ignore any rights of parties parties. One of the existing parties to this contract, one party. Do not assume the Department partners to relinquish the benefits to the parties any other person.6.2 notice of any claim or its transmission to partners. One of the parties in accordance with the contract, the homeland that is sent by another party and the parties have been notified, since the date of the notice or claim to find it as usual.This contract is made up of two. A message is to match both parties know and understand. The text in this contract that has always been his intention to meet with the company stamp and signature (if applicable) is crucial in the presence of witnesses and upheld each party.ลงชื่อ.........................................................นายจ้าง( )ลงชื่อ.........................................................ลูกจ้าง( )ลงชื่อ.........................................................พยาน( )ลงชื่อ.........................................................พยาน( )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3.8 employees agreed to let all rights reserved And patents or other intellectual property that occurs during an employee of an employer in relation to work in his position. Shall be the sole employer. From the time that has been done up. And will not copy, modify, or take any other action in violation of the employer. Lenders do not consent to any such action. Whether caused damage to the employer or not. The end result will not be a violation of intellectual property rights of others to work under this contract by
3.9. If the employee has a debt that is going to be beneficial to the employee benefits unilaterally. Employee agrees that the employer is entitled to deduct the debt amount from wages, overtime and holiday work. And overtime on holidays. In whole or in part Whether this agreement is terminated or not. Will be suspended until such debt 4. contractual collateral to secure the fulfillment of the contract, obligations and liabilities of any other employee. Employee Agreement Level officials to arrange ........... more. Or any other person as the employer agreed to be bound to guarantee compliance with the agreement of the employee to the employer if the contract is not terminated. However, the liability of the guarantor agreement. To whether the incident New employees must provide a guarantor. Which meets the criteria And conditions in the first paragraph To the employer within days ............. From the date the employee was notified by the employer for breach of contract default clause 5. If the employee fails to breach the willful or gross negligence. The employer is damaged Employee agrees that the employer has the right to terminate the contract and claim damages from the employer. The employer is entitled to claim a deduction from wages, overtime and holiday work. Or overtime and on holidays. And if it is not enough to damages. The employer is entitled to damages from the employee for another 6. Other Terms 6.1 The waiver period of time or omission to exercise any of the parties. One is the other party to this contract. Do not assume that the party has waived his right to any other party notice of claim 6.2 or any documents provided to other parties. One party to the contract domiciled Shall be deemed submitted by the likes And the other party acknowledges. From the date of the notice, or call them at the usual agreement is made ​​in two copies. Matched with the correct Both sides have known and understood this agreement by all good. That their intention was correct. So sign And seal (if any) in the presence of witnesses. And held by each edition signed .......................................... ............... employer () Sign ............................... .......................... Employee () Signed .................... ..................................... witness () Signed ......... ................................................ witness ( )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

3.8 employees agreed to the copyright. Patent or other intellectual property and and or any occurred during an employee of the employer specifically involved in their duties. The employer shall be the soleAnd will not reproduce, modify, or committed any violation to the employer. As well as does not allow any person to perform them. Whether the damage to the employer or not.3.9 if employee has a debt is to the welfare benefit employee one-sided. The employee agrees that the employer has the right to take out the number of overtime wages for overtime work in the holidays and on holidays.Whether the contract is terminated or not. Until such debts are exhaustion
.An insurance contract 4.

. As a collateral contract, as well as any other liability and liability of employees, employees agreed to arrange status... To...Or above or any other person, as the employer deems to be bound the guarantee contract employees with employers
.If the signal also endless. But the guarantor escape liability from this contract to no matter why employee will need to supply the guarantee. Which meets the criteria and conditions according to the first paragraph, with local employers... To.... the days from the day of receiving notice from the employer employee


the 5. Default default
.If the employee failed to break this by intentionally, or free fatty acids. The employer has been damaged. The employee agrees that the employer has the right to terminate the contract, and / or have the right to sue from employees.Overtime or holiday pay and overtime in the weekend. And if it's not enough to indemnities. The employer has the right to demand compensation from the employee again
.
Article 6. Other agreement
6.1 leniency, vacation time or ignoring the rights of any party. Existing one against another party according to the contract. Don't assume that party taking the benefits that another party but
6.2 word, claiming or send any documents related to the parties. One of the parties according to domicile as promised. To considered to be sent by the likes. And the other parties. Get to know, from the date of notice and ask

.This promise was made in two versions had the correct text matching, both sides know and understand the message in the contract by the good. That was required to meet their intention. Therefore, sign and seal the company (if any).And they hold each original
.
sign... Of... To... To... To... To... To... To... The... Employers (a)


sign... Of... To... To... To... To... To... To... The... Employee
. (a)

sign... Of... To... To... To... To... To... To... The... The witness
(a)

sign... Of... To... To... To... To... To... To... The... The witness
! (a)

.