ด้านการท่องเที่ยว: ชาวสิงคโปร์มีทั

ด้านการท่องเที่ยว:
ชาวสิงคโปร์มีทัศนคติที่ดีต่อประเทศไทยและคนไทย ในเดือนมกราคม-กันยายนปี 2548 มีนักท่องเที่ยวสิงคโปร์เดินทางมาประเทศไทยจำนวน 450,836 (มีสัดส่วนร้อยละ 5.48 ของตลาดการท่องเที่ยวไทย) เมื่อเปรียบเทียบกับปี 2547 ในจำนวน 398,438 คน ขณะที่นักท่องเที่ยวจากไทยเดินทางไปสิงคโปร์จำนวน 379,000 คน (ปี 2548) (ในปี 2548 สิงคโปร์รับนักท่องเที่ยวจำนวน 8.9 ล้านคน ซึ่งได้นำรายได้เข้าประเทศประมาณ 10.8 ล้านดอลลาร์สิงคโปร์)[ข้อมูลจากการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย และการท่องเที่ยวแห่งสิงคโปร์ ]
ด้านสังคม วัฒนธรรมและการศึกษา: กลไกความร่วมมือ ได้แก่ โครงการความร่วมมือระหว่างหน่วยงานข้าราชการพลเรือนไทย-สิงคโปร์ (Thailand-Singapore Civil Service Exchange Programme-CSEP)ซึ่งตั้งเมื่อปี 2541 มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้หน่วยราชการไทยและสิงคโปร์มีโอกาสพบปะอย่างใกล้ชิดและสร้างความคุ้นเคยระหว่างกัน ซึ่งจะช่วยส่งเสริมความใกล้ชิดและความเป็น “หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์” ระหว่างกันมากขึ้นจนนำไปสู่การขยายความร่วมมือที่ดีต่อไป รูป แบบของการประชุมคือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศเป็น ประธานร่วมกล่าวเปิดการประชุมและปลัดกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองฝ่าย เป็นประธานการประชุมเต็มคณะ ในปัจจุบันไทยกับสิงคโปร์มี 12 สาขาความร่วมมือภายใต้ CSEP อาทิ การศึกษา แรงงาน วิชาการ สาธารณสุข และวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี CSEP ได้มีการประชุมไปแล้ว 7 ครั้ง ล่าสุดที่สิงคโปร์เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม -2 สิงหาคม 2548

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tours:
Singaporeans have a positive attitude towards India and Thailand. In January-September 2548 the annual number of tourists travel to Thailand, Singapore 450836 (representing 5 percent.48 of the tourism market, Thailand) in 2547, compared to 398,438 the number of tourists from Thailand to Singapore, while the number of 379,000 people (Year 2548) (in the year 2548 the number of tourists Singapore 8.9 million people, which has led the country has about 10.8 million Singapore dollars) [Data from the Tourism Authority of Thailand And the Tourism Authority of Singapore]
the social, cultural and educational.Mechanisms for cooperation, including cooperation between the civil Thailand - Singapore (Thailand-singapore civil service exchange programme-csep), based on the year 2541.This will help promote intimacy and well-being. "Strategic partnership" between the more extended its lead to better cooperation on the theme of the conference was the Minister of Foreign Affairs of the two countries.Chaired the full committee. At present, Thailand and Singapore, with 12 areas of cooperation under such csep Public Health, Education, Labor, and Science and Technology have a Meeting csep to Singapore last 7 days.July -2 August 2548
.

.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tourism:
Nationals of countries with good attitudes toward Singapore Thai and Thai people. In January-September year 2548 (2005) Singapore tourists traveling the country in proportion to the number of Thai 450836 (5 per cent.48 of the Thai tourism market) when compared with the year-on-year, while the number of people 398438 2547 (2004) tourists from Singapore the number of Thai people traveling to 379000 (year 2548 (2005)) (2548 (2005) year Singapore attractions and the number 8.9 million people, which has brought money into the country, about 10.8 billion Singapore) [data from the Thai tourism authority and Singapore Tourism]
social culture and education: Mechanisms for cooperation: cooperation projects between civil servant Thai-Singapore (Thailand-Singapore Civil Service Programme-CSEP Exchange), which set the year 2541 (1998) This will help promote the acquaintance and a "strategic partnership" between each other, leading to a greater extend good cooperation. The format of the meeting was the Minister of Foreign Affairs of the two countries as. As Chairman of the full Committee meeting. At present, there are 12 branches of Singapore with Thai cooperation under CSEP and technical workers, such as health, education, and science and technology are already meeting CSEP 7 the last time the system date (today's date) Singapore. July 30-August 2, 2005

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On the other hand, tourism:
Singapore has a good attitudes toward Thailand and Thai people in January - September, 2548 - Singapore visitors traveling to Thailand number of 450,836 (a ratio of 5 per cent.48 of Thailand's tourism market) when compared to the year 2547 the number of 398,438, while visitors from Thailand to Singapore number of 379,000 people (2548 year) (in the year 2548 is Singapore visitors 8.9 million people who have brought income to the country around 10.8 million Singapore dollars) data from the Tourism Authority of Thailand, and the attractions of Singapore]
the social, cultural and Education:cooperation mechanism, including the cooperation project between agencies Thai Civil Service - Singapore (Thailand - Singapore Civil Service Exchange Programme - CSEP) that is set in 2541This will help to promote a closer and a "strategic partnership" between them, which led to the expansion of the co-operation of the following figure, the meeting of the Minister of Foreign Affairs of the two countries is ato be the President of the conference is full of At present, Thailand and Singapore have 12 branches under CSEP such as labor, education, health care and academic science and technology CSEP. Have a meeting, and the last 7 days when the SingaporeJuly - August 2 , 2548