Mrs. Piyamarn Taechapaibol ประธานสภ

Mrs. Piyamarn Taechapaibol ประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเผยว่าภาคการท่องเที่ยวเริ่มได้รับผลกระทบบางส่วนจากการออกประกาศเตือนการชุมนุมทางการเมืองของประเทศไทย โดยปัจจุบันพบว่ามี33ประเทศที่ออกคำเตือนระดับความรุนแรงที่อันดับ2 ซึ่งแม้ว่าค่อนข้างต่ำแต่จากการที่เกิดกรณีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตทำให้พบว่าบางประเทศกำลังจะปรับเพิ่มคำเตือนดังกล่าว
ทั้งนี้หากมีการเปลี่ยนระดับคำเตือนเป็นอันดับ5 จะส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวในเดือนธันวาคมลดลง8-10%หรือคิดเป็นการลดลงราว5แสนคนและจะส่งผลให้รายได้ภาคการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคมลดลง 2.5 หมื่นล้านบาท ขณะที่ยอดนักท่องเที่ยวทั้งปีนี้ตั้งเป้าหมายไว้ที่ 2.16 ล้านคน คาดว่าจะสร้างรายได้ที่ 1.18 ล้านล้านบาท อย่างไรก็ตามจำนวนนักท่องเที่ยวในเดือนพฤศจิกายนทั้งเดือนยังคงสูงขึ้นกว่าช่วงเดียวกันปีก่อนที่ผลกระทบของภาคการท่องเที่ยวถ้าเปลี่ยนคำเตือนเป็นอันดับ 5 จะทำให้นักท่องเที่ยวลดลงหรือหายไปเลยประมาณ 5 แสนคน ทำให้รายได้หายไป 2.5 หมื่นล้านบาท เราคาดหวังว่าาจะไม่ให้เกิดความสูญเสียอีกเพราะ 70% เป็นนักท่องเที่ยวที่เดินทางกลับมาเที่ยวซ้ำ เขาต้องการความมั่นใจในการเดินทาง" Mrs. Piyamarn said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mrs. Piyamarn Taechapaibol, President of the tourism authority of Thailand said that the tourism sector began to receive some notice from the country's political rally Thailand. At present, there are 33 countries found that the warning severity level # 2. Which, although relatively low, but from those who were injured and died, making some countries are found to add such a warning. If I have to change the warning level is the # 5 will result in the number of tourists in December, a decrease of 8-10%, or decreased around 5 people and will result in an income of tourism sector in December decreased. 2.5 billion While the amount tourists this year targeted at 2.16 million people. Expected to generate revenue at 1.18 trillion baht. However, the number of tourists in the entire month of November is still higher than the same period a year before the impact of the tourism sector, if the warning is ranked. 5. to make the tourists reduced or lost about five hundred thousand people go! Make the revenue lost 2.5 billion. We expect that it will not cause loss again, because 70% of tourists who travel repeatedly return trip. They require confidence in travel, "said Mrs. Piyamarn.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mrs. Piyamarn Taechapaibol president of Tourism Council of Thailand said the tourism sector was affected in part by issuing warnings of political rallies. Currently, 33 countries were found to have issued a warning to the severity of the two.
Will result in the number of tourists in December fell by 8-10%, or a decrease of approximately five hundred people and will contribute to the tourism sector revenue in December, down 2.5 billion baht while foreign tourist arrivals this year. target of 2.16 million people are expected to generate revenue of 1.18 trillion baht, however, the number of tourists in November, the month remained higher than the same period last year, the impact of the tourism sector if the warning is 5 to make. travelers reduced or gone about five hundred people made 2.5 billion baht in lost revenue, we expect querent to avoid losses because 70% of the tourists who come back repeatedly. He needs the confidence to travel "Mrs. Piyamarn said.