ในภาษาคำเมืองของทางเหนือ "ยี่" แปลว

ในภาษาคำเมืองของทางเหนือ "ยี่" แปลว่า สอง และคำว่า "เป็ง" หมายถึง เพ็ญ หรือพระจันทร์เต็มดวง ดังนั้น จึงหมายถึง ประเพณีพระจันทร์เต็มดวงในเดือนสอง โดยในพงศาวดารโยนกและจามเทวี มีบันทึกว่าครั้งหนึ่งได้เกิดอหิวาตกโรคขึ้นในแคว้นหริภุญไชย (หรือหริภุญชัย) ทำให้ชาวเมืองต้องอพยพไปอยู่เมืองหงสาวดี นานถึง 6 ปี จึงจะเดินทางกลับมายังบ้านเมืองเดิมได้ เมื่อเวลาเวียนมาถึงวันที่จากบ้านจากเมืองไป จึงได้มีการทำกระถางใส่เครื่องสักการบูชา ธูปเทียนลอย ลอยตามน้ำเพื่อให้ไปถึงญาติพี่น้องที่ล่วงลับไป เรียกว่า การลอยโขมด หรือลอยไฟ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In the cities of the North, "Yi" means two, and the word "Peng" refers to the full moon or the full moon. It refers to the tradition, the full moon in the month of June in two fathoms, and the Chronicle by Devi. A record that once cholera occurred in the regions of phun features Chai (or hariphunchai) Make the burger is good as long as the city girl 6 years old Hong will travel back to the old country. When the time comes to merge from home from the city. It has made pot holders, worship. Incense, candles, floating, floating on water, in order to reach the deceased relatives. Called the floating phantom spectral lights or floating lights

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In the cities of the north, "Yi" means two and "Peng" means moon or full moon, so it refers to the custom of the full moon in the month of sale. The Chronicles Ionia, and Cham. It is recorded that at one time there was cholera in the region Haripunjaya. (Or Haripunchai) that have migrated to the city of Bago up to 6 years old to go back to the old town. When the time came round to the house of the city. We have to make sacrifices to put pots and candles floating on the water, so to relatives who have passed the so-called phantom float or fly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In ภาษาคำเมือง North "Yi" means two and "Peng" means the full moon or the moon เต็มด band. Therefore, it means the full moon in the month of two traditions The chronicles the Ionian and jamadevi.(SCOT) to emigrate to make the city to report for 6 years, it will return to the original state. When the time came to the house from the circulation from the city. Therefore, the pot put the sacrifice, incense, candles float.Called floating ghost or floating fire.