ฉัตรชัย บุนนาค ได้รับการยอมรับจากคน

ฉัตรชัย บุนนาค ได้รับการยอมรับจากคนหลายวงการในความเป็นนักบริหารมืออาชีพ ดังนั้น เมื่อเขาได้เข้ามารับบทเป็นประธานของฟอร์ดในประเทศ ไทย เส้นทางของยักษ์ใหญ่ด้านอุตสาหกรรมยานยนต์ของอเมริกาในช่วงหลังจากนี้ จึงเป็นเรื่อง ที่น่าติดตาม

หากมีใครถามฉัตรชัย บุนนาค ถึงชีวิตหลังเกษียนตัวเองจากอาชีพนักบริหารแล้วจะไปทำอะไร คำตอบ ที่ทุกคน ได้รับคือ "ผมอยากจะกลับไปสอนหนังสือ"

อาชีพสอนหนังสือเป็นอีกอาชีพหนึ่ง ที่ฉัตรชัยรักมาก นอกเหนือจากการ เป็นนักบริหาร เพราะเขามีโอกาสถ่ายทอดประสบการณ์ทุกอย่างที่ผ่านมาในชีวิต ให้กับคนรุ่นใหม่ได้ศึกษา

ชีวิตของฉัตรชัยได้ผ่านองค์กรธุรกิจต่างๆ มาหลายแห่ง ทั้ง ที่เป็นระบบครอบครัว และองค์กรระดับชาติ

เขาเพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นประธานบริษัทฟอร์ด โอเปอเรชั่นส์ (ประเทศไทย) ซึ่งถือเป็นประธานคนไทยคนแรกของ 1 ในบิ๊กทรีด้านอุตสาห-กรรมยานยนต์จากสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 24 มีนาคม ที่ผ่านมา

และเป็นความเคลื่อนไหว ที่ทุกคนในวงการอุตสาหกรรมรถยนต์ต้องจับตาดูอย่างไม่กะพริบว่า ฟอร์ดภายใต้การบริหารงานของฉัตรชัย จะสามารถเบียดแซงค่าย รถยนต์จากญี่ปุ่น ที่ครองตลาดในประเทศไทยมาเป็นระยะเวลานานได้หรือไม่ ในช่วงหลังจากนี้

ฉัตรชัยเริ่มต้นการทำงาน โดยการเป็นอาจารย์ ในมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน เมืองกรีนเบย์ สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยเดียวกันกับ ที่เขาได้เข้าไปศึกษา จนจบปริญญาตรีทางด้านเศรษฐศาสตร์ เมื่อปี 2523

ขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นนักเศรษฐศาสตร์ ที่เจมส์ เมอเรย์ แอนด์ แอสโซซิเอท ไปพร้อมกันด้วย

เขาผันแปรตัวเองเข้าสู่วงการธุรกิจอย่างเต็มตัวเมื่อกลับมาเมืองไทย โดยเริ่มงานในกลุ่มโอเชียนประกันภัย ก่อน ที่จะเข้ามาอยู่ในธุรกิจของครอบครัว "วิไลลักษณ์" ที่สามารถ คอร์ปอเรชั่น

"ผมเป็นมืออาชีพคนแรกในกลุ่มสามารถ" เขากล้ายืนยัน

ตำแหน่งกรรมการผู้จัดการ บริษัทสามารถเทลคอม 1 ใน 4 บริษัท ที่ได้รับสัมปทานทำธุรกิจสื่อสารข้อมูลผ่านดาวเทียมจากการสื่อสารแห่งประเทศไทย คือ ตำแหน่งล่าสุดของเขาในปี 2537 แสดงถึงความไว้วางใจในความสามารถ ที่ตระกูล "วิไลลักษณ์" มอบให้กับเขา

นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้ที่มีส่วนสำคัญในการผลักดันให้สามารถคอร์ปอเรชั่น ได้เข้าเป็นบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยในปีเดียวกันอีกด้วย

ที่สามารถเทลคอม ฉัตรชัยมีส่วนสำคัญในการติดตั้งระบบสื่อสารข้อมูลผ่าน ดาวเทียมวีแซทให้กับธนาคารไทยพาณิชย์ ทำให้เขาได้รู้จักกับบรรณวิทย์ บุญญรัตน์ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ที่ดูแลสายงานเทคโนโลยีของธนาคาร

เมื่อธนาคารไทยพาณิชย์ได้มอบหมายงานให้บรรณวิทย์เป็นหัวหอกในการเข้ามาบุกเบิกธุรกิจด้านสื่อ โดยการร่วมทุนกับสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ ตั้งบริษัทสยามทีวี แอนด์ คอมมิวนิเคชั่น ฉัตรชัยคือ บุคคล ที่บรรณวิทย์มองเห็นถึงความสามารถ จึงถูกดึงตัวให้เข้ามาเป็นกรรมการผู้อำนวยการ มีบทบาทในการดูแลกิจการทุกอย่างของบริษัท ในช่วงปลายปี 2537

"บทบาทของฉัตรชัย จะเป็นรองก็แค่คุณบรรณวิทย์เพียงคนเดียวเท่า นั้น " คนใกล้ชิดฉัตรชัยเล่าให้ "ผู้จัดการ" ฟัง

ประสบการณ์ในสยามทีวีฯ มีทั้งความหวานชื่น และขมขื่น เพราะในยุคนั้น สยามทีวีฯ จัดได้ว่าเป็นบริษัท ที่ทำธุรกิจด้านสื่อ ที่มีการขยายตัวอย่างรวดเร็วที่สุด

หลังจากได้รับสัมปทานสถานีโทรทัศน์แห่งใหม่ ที่กลายมาเป็นไอทีวีใน ปัจจุบัน สยามทีวีฯ ยังสยายปีกตั้งบริษัท ลูกเป็นเครือข่ายเพิ่มขึ้นมาถึงเกือบ 50 บริษัท ครอบคลุมกิจการด้านสื่อ และโทร คมนาคมถึง 8 กลุ่มธุรกิจประกอบด้วย

1.ทีวี 2.วิทยุ 3.ข่าว และสำนักพิมพ์ 4.โทรคมนาคม และไอที 5.โฆษณา และประชาสัมพันธ์ 6.บันเทิง 7.โปรดักชั่นเฮาส์ และ 8.การศึกษา

มีฉัตรชัยเป็นผู้ดูแลการปฏิบัติงานทั้ง 8 กลุ่ม ให้เป็นไปตามนโยบายของบริษัท

ทำให้ฉัตรชัย จำเป็นต้องเรียนรู้งานเพิ่มขึ้น จาก ที่มีความชำนาญทางด้านเทคโนโลยีสารสนเทศเป็นทุนเดิม ขยายเข้าไปสู่งานด้านข่าวสาร และบันเทิงเข้ามาด้วย

ชีวิตของฉัตรชัยในสยามทีวีฯ น่าจะเป็นชีวิต ที่มีความสุข เพราะได้ดูแลกิจการที่หลากหลาย มีงาน ที่ต้องให้เรียนรู้ใหม่เพิ่มขึ้นทุกวัน

แต่ทุกอย่างต้องสลายลงไป ภายหลังเกิดวิกฤติจากฟองสบู่แตกในปี 2540

แม้สยามทีวีฯ จะมีบรรณวิทย์เป็นหัวเรือใหญ่ และฉัตรชัยก็เป็นคนที่บรรณวิทย์ไว้เนื้อเชื่อใจมากที่สุด

แต่สยามทีวีฯ ก็ไม่ใช่ของบรรณวิทย์ เพราะมีธนาคารไทยพาณิชย์เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ และวิกฤติเศรษฐกิจ ที่เกิดขึ้น ส่งผลให้ธนาคารทุกแห่งจำเป็นต้องตัดธุรกิจ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับกิจการธนาคารโดยตรงลงให้หมด เพื่อลดต้นทุน

อาณาจักรสยามทีวีฯ เป็นธุรกิจใหม่ ที่ธนาคารไม่มีความชำนาญ จึงต้องถูกบังคับให้หดเล็กลง มืออาชีพ ที่ถูกดึงตัวเข้ามาดูแลงานในสายต่างๆ หลายคนต้องแตกฉานซ่านเซ็น รวมถึงตัวฉัตรชัยเองด้วย

แต่เขาค่อนข้างโชคดี เพราะความ ที่มีฝีมือเป็นที่ประจักษ์ และได้รับการยอมรับในความเป็นมืออาชีพจากคนส่วนใหญ่

เขาจึงได้ถูกเชิญตัวไปเป็นผู้บริหารสูงสุดฝ่ายปฏิบัติการ (Chief Operation Officer : COO) ของบริษัทลูเซนท์ เทคโนโลยี (ประเทศไทย) บริษัทลูกของลูเซนท์ เทคโนโลยี ยักษ์ใหญ่ทางด้านสื่อสาร ที่แตกตัวออกมาจากเอทีแอนด์ทีจากสหรัฐอเมริกา

ช่วง 2 ปีเศษ ที่อยู่ลูเซนท์ ฉัตรชัยไม่ตกเป็นข่าวมากนัก จนคนเริ่มกลับมาฮือฮากันอีกครั้ง เมื่อเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นประธานของฟอร์ด โอเปอเรชั่นส์ (ประเทศไทย)

เพราะนอกจากจะเป็นการดำรงตำแหน่งสูงสุดของคนไทยคนแรกในฟอร์ดแล้ว ยังถือเป็นการกระโดดข้ามธุรกิจ จากเทคโนโลยีสารสนเทศมาสู่อุตสาหกรรมยานยนต์

"ตำแหน่งนี้มีความหมาย และมีความท้าทายในตัวของมันเอง ในฐานะผู้บริหาร มืออาชีพ ผมต้องบริหารให้ได้ ไม่ว่าจะเป็นอุตสาหกรรมไอที หรือรถยนต์" ฉัตรชัยยืนยันความมั่นใจ ในงานแถลงข่าวเปิดตัวเขากับตำแหน่งใหม่ในฟอร์ด เมื่อกลางเดือนมิถุนายน

คนในวงการรถยนต์ต่างรู้ดีว่าเป้าหมายการลงทุนของฟอร์ดในประเทศไทย ไม่ใช่เพียงแค่ต้องการใช้เป็นฐานการผลิต เพื่อส่งรถยนต์ออกไปในตลาดการค้าเสรีอาเซียนในอนาคตเท่านั้น แต่ฟอร์ดยังต้องการเข้ามามีส่วนแบ่งตลาดภายในประเทศอีกด้วย

การทำให้ยอดขายของฟอร์ดแซงหน้าค่ายรถจากญี่ปุ่นในอนาคต ถือเป็นงาน ที่ท้าทายความสามารถของผู้บริหารอย่างฉัตรชัย บุนนาค

และหากเขาทำส

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chatchai Bunnag has been accepted by many people in the industry as professional executives, so. When he arrived as President of Ford in the country. The path of the Thai automotive giants of America during this impressive it's track. If someone asks to write back to Bunnag chatchai themselves from professional executives and then going to do? Every answer is "I'd like to go back to teach," he said. A career as a professional teach chatchai loved so much, in addition to the executives because he had a chance to convey experiences everything in life to the study of the new generation. Chatchai's life through various business organizations, many of which are national organizations, and family systems. He has recently been appointed as Chairman of the company Ford operation chan (Thai nation), which is believed to be the first President of the Thai people in the country's big industrial 1-automotive industry from the United States. When this past March 24 And as the movement that everyone in the automotive industry must catch the eye without blinking, for work under the management of chatchai can overtake the camp crowded car from Japan that came to dominate the Thai market in the country for long periods of time or not. In this range. Chatchai starts by becoming a professor at the University of Wisconsin Green Bay Greek United States, which is the same University that he has to learn to finish a Bachelor's in economics. When the year 2523 (1980) At the same time, it serves as an economist at the James Murray & the ASO's eight along the way. In his own estimation of his own business, when I come back to Thailand. By started on Ocean noprakan hazard before it came in family business "hotel" which can Corporation. "I was the first person in the professional group can" he dares to confirm. Managing Director Companies can pour 4 in 1 lokom company obtained a concession business communication satellite data from the Thai national communications is the latest in his position, 2537 (1994) representing the trust in the capabilities provided by families, "hotel" with him. In addition He also has an important part in the push to get the company into a corporation listed on the stock exchange of Thailand Thai in the same year as well. Who can pour lokom? Chatchai has an important part in the installation of satellite data communication systems, we're looking for a Thai commercial bank transactions with him to engage with recognizable ban. Merit yarat Senior Executive Vice President at the Bank's routing technology of administer. Thai commercial banks have to delegate tasks to a Department ban on Javelin into the pioneers of media business. By a joint venture with the Bureau of the Crown property. Set Siam TV & at chatchai is a person who can see ban's Department pulled to become President. Play a role in taking care of all affairs. In the late years of 2537 (1994) "The role of the Deputy, chatchai just ban you to engage, only" people close to the talks, chatchai "managers" to listen. Experience in thiwi are both sweet and bitter taste bitter-sour tasting because in the era of Siam, thiwi is a company that does business in the media with fast expansion. After receiving a new TV channel concession to become ITV today Siam thiwi to disentangle the wings company. The ball is increased network reaches nearly 50 companies covering the telecommunications and Media Affairs to business group consists of 8. 1. TV 2. Radio 3. News & publications 4. telecommunications and it, advertising and public relations 6.5.7.8-entertainment production house and study. There is a practical administrator, chatchai all 8 groups to the policy of the company. Make chatchai needs to learn more from the advanced technology as the original capital. Zoom in to the news and entertainment to come. Chatchai thiwi in life seems to be a happy life because there is a wide variety of business administration tasks that require new learning increases every day. But everything would break up into it. The crisis occurred after the bubble broken in the year 2540 (1997) Despite the ban, there will be a thiwi of Siam to engage a big boat and chatchai, ban is to engage the most trust. But Siam thiwi, ban of non-commercial Thai banks because of science as a major shareholder, and the economic crisis occurred. As a result, all banks need to cut a business that does not involve direct bank Affairs, all in order to reduce costs. New business thiwi the Kingdom of Siam commercial bank, which has no expertise. It was forced to shrink to a smaller professional pulled himself into several lines in the Administration who want to scatter proficient include the chatchai itself. But he was quite lucky because of the skilled as manifested and accepted in professionalism from most people. He has been invited to be the highest executive operating Director (Chief Operation Officer: COO) of the company store technology (in Thai), a subsidiary of the giant technology store communication break out at t & t from United States. During the 2 years that are not intentional chatchai store news too much until people started coming back to hueha again. When he was appointed as Chairman of the Ford operation chan (in Thai) It is the highest position of the Thai people, the first people in the Ford. An khamthunkit jump from information technology to the automotive industry. "This place is meaningful and challenging themselves as professionals, I tongborihan to it industry, whether or automobile" chatchai insisted confidence. In a press release with a new position in a Ford. When in the middle of the month, June People in the industry know that foreign automobile investment goal of Ford in Thai. Not just to use as a base to send a car out in a future AFTA market only. But Ford also needs to have a domestic market share as well. To make sales of Ford cars in Japan from camp page, overtake the future challenging tasks as the capabilities of executives, chatchai Bunnag. And if he does ...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Chatchai Ironwood has been recognized by several industry in a professional, so when he got into his role as president of Ford in Thailand path of the giants of the automotive industry of the United States in the future. It is To follow if someone asked Chatchai Bunnag to life after retirement from professional management itself, then the answer is going to do all I get is "I want to return to teaching" the teaching profession as a professional one. The Chatchai love Aside from The executive I had the opportunity to experience everything in life. For young people to study the life of Chatchai through various business organizations, many of which are family. And national organizations , he has recently been appointed as president of Ford. Operation Nation (Thailand), which is Thailand's first president was one of the Big Three in the industry - automotive, USA, on 24 March, and a movement. Everyone in the car industry must not blink an eye on that. Ford, under the administration of Chatchai. The camp will be able to squeeze Saint Japan's car To dominate the market in Thailand for a long time or not. During later Chatchai start working. By becoming a professor The University of Wisconsin City of Green Bay, United States, which is the same University. That he has read the I have an undergraduate degree in economics in 2523 , while also serving as an economist James Murray & Associates Associates along with the variable itself into the business fully when I came back to Thailand. I started the Ocean insurance before entering the family business "Period" to the Corporation , "I am a professional person in a group can," he boldly asserted the President. Samart 1 in 4 companies that have concessions business data communications via satellite from the Communications Authority of Thailand, for his last in 2537 shows the trust in the ability of the family, "Period" given to him also. He is also a key part in driving to the Corporation. He is listed on the Stock Exchange of Thailand in the same year with the Telkom. Chatchai an important role in data communications systems. Intelsat VI satellite Thailand to Bank of Commerce. He has made ​​known to the editors Senior Vice President Vinyarat merit. Technology in charge of the bank when the bank was assigned to the editors of Commerce Thailand Science pioneered the pioneers in the media. Through a joint venture with CPB. The Siam TV and Communication PLC Chatchai individual is seen as a Senior Editor. It was pulled into the Managing Director. Play a role in the governance of the company in late 2537 , "The role of Chatchai. School librarians are second only to the extent only that "people close Chatchai told" manager "listening experience in Siam TV's. There are both sweet and bitter at that Siam TV has purchased the company. The Media Business With the rapid expansion of the concession of a new television station. That became the current Siam TV, ITV has also expands the company. The network is up nearly 50 companies covering the media and telecommunications to 8 group comprised Radio 1. TV 2. 3. 4. Press and Publishing, Media & Telecom and IT 5. 6. 7. entertainment. House Productions and 8. The study has Chatchai oversee the implementation of the 8 groups according to company policy making Chatchai. Need to learn a lot of new information technology expertise is capital. Extends into the private side And entertainment into the lives of Chatchai in Siam TV's. It is a life that is happy because it has a wide range of corporate governance and the need to learn new and more every day , but everything must break down. After the crisis, the bubble burst in the year. 2540 despite the Siam TV Science editors will be rigged Chatchai and it is a tribute to the greatest Sci-reliance , but Siam TV's. Science is not the editors Commercial banks because Thailand is a major shareholder. And the economic crisis occurred, the banks need to cut business. Unrelated to the bank directly into them. To reduce costs, the Kingdom of Siam TV. A new business The Bank's expertise Have been forced to shrink professionals were drawn into the work of the various lines. Many people need to be separated Including Chatchai own , but he was quite lucky because the skilled is apparent. And recognized in the professionalism of the majority , he was invited to be the Chief Executive Officer (Chief Operation Officer: COO) of Lucent Technologies (UK), a subsidiary of Lucent Technologies giants. the communication A spin-off from AT & T in the US over the last 2 years of the Lucent. Chatchai not fall much. So people started to panic again. When he was appointed as president of Ford. Operations campaigns. (UK) because it is the position of the first people in Thailand Ford ago. Also considered skipping Business From information technology to the automotive industry , "for this to be meaningful. And there is a challenge in itself. As a professional, I have to manage it. Whether or automobile industry, "Chatchai reassure. In a press release on his new position at Ford. In mid-June, when people in the car knows that the investment of Ford in Australia. I just want to use as a manufacturing base. To send a car out in the market sectors in the future. But Ford also want to have a share of the domestic market as well as the sales of Ford overtake the car in Japan in the future, which is a challenge to the management of Chatchai. Ironwood and if they do

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Chatchai Bunnag, has been recognized by several circles of a professional management. Therefore, when he was come acted as president of Ford in the country. The route of the automotive industry giants of America in the later.Intriguing
.
if someone asks chatchai bunnak to life after retiring from professional managers to do the answer that everyone gets is "I want to go back to teaching."

.A career in teaching is a professional one, chatchai love. Besides, as administrator, because he a chance to experience everything in life. The younger generation study

.The life of chatchai through businesses in many ways, both at a family system and national corporations

.He was appointed as president of Ford operations (Thailand), which ถือเป็นประธาน people's first 1 in bigtree the industrial / automotive from the United States. On 24 March

.And it is in motion. Everyone in the industry of automobile must watch without blinking. Ford under the administration of the chatchai can squeeze sang camp cars from Japan.During the later
.
chatchai initial work by a teacher in University of Wisconsin เมืองกรีนเบย์, United States, which is the same university. He went into the study, and graduated with a bachelor's degree in economics in the year 2523

.At the same time, it served as the economist, James Murray & Associates not. Along with

.He change himself to the business circles fully when back in Bangkok. By the start of the Ocean insurance before in the family business. "" "beautiful look" that can Corporation

."I was the first professional group can." he dared confirm

.The managing director of samart 1 in 4 company. The concession business data communication via satellite from the authority is difficultly in 2537 his latest show trust in ability. The tribes.Give it to him!
. Also, he who has an important part in pushing for the corporation. The company is listed in the same year as well

.The samart Chatchai was important in the installation data communication system through. VSAT satellite to the bank He got to know, the modern บรรณวิทย์ D vice, taking care of line technology of bank

.When the bank was assigned บรรณวิทย์ spearhead in pioneering business media. Through a joint venture with the Crown Property Bureau set Siam TV and computer มิวนิเค, chatchai is a personIt was pulled into the Director Director Play a role in the governance of all company in late 2537
.
"the role of chatchai To be just as you บรรณวิทย์ only. "People chatchai tell" manager "listen

.Experience in the TV company is both sweet and bitter, because in that period. Siam TV company is the company that runs the media has expanded rapidly.

.The concession of the new television station that became ITV in present Siam TV project is my wings set up a company, you are increased to almost 50 network company. Comprehensive business in media and communications to call 8.
.
1. TV 2. Radio 3. News and publishing 4. Telecommunications and information 5. Advertising and public relations 6. Entertainment 7. โปรดัก) house and 8. Study.

is chatchai oversees the performance both 8 group. According to the company policy

.Make chatchai need to learn more work from the proficient in information technology circle. Zoom in to the news and entertainment in

.The life of the company's TV chatchai in the happiness, because manage a variety of tasks, need to learn new growing every day.

but everything must be broken down. After the crisis of the real estate bubble burst in 2540

.Even the Siam TV customers will บรรณวิทย์ is rigged. Chatchai was the one who บรรณวิทย์ trust and most

.But the siamese cable is not บรรณวิทย์. Because the bank is the largest shareholder, and the economic crisis occurred, resulting in every bank need to cut business. Unrelated to the bank directly into them.
.
อาณาจักรสยาม TV company is a new business, the bank has no expertise was forced to shrink smaller, professional, was pulled in the line. Many people need to be separated and chatchai too

.But he's quite lucky because skilled is evident. And accepted in the professionalism of the most people.

so he had been invited to a top executive operations (Chief Operation Officer:COO) of the company Lucent Technologies (Thailand) subsidiary of Lucent technology giants in communication. Break out from the at & T of the United States

.The 2 years fraction in Lucent chatchai not vested much. Until people started popular again. When he was appointed to the position of president of the Ford operations (Thailand)

.In addition to the deputy chief of the first Ford. Also considered to jump across the business. From the information technology to the automotive industry

."This position are meaningful and challenging in its own, as directors, professional, I ต้องบริหาร. Whether it industry. Or car "chatchai confirm confidence. In a press conference on his new position in the Ford.
.
.People in the industry knows investment target of Ford cars in. Not just want to use as a production base. To send the car out in the market of ASEAN Free Trade Area in the future.
.
the Ford Sales overtook the car from Japan in the future, be considered challenging the ability of administrators as chatchai Bunnag

, and if he did.