ช่วงบ่ายวันที่ 4 มี.ค. 2544 ภายหลัง

ช่วงบ่ายวันที่ 4 มี.ค. 2544 ภายหลังจากนายปรีณะ ผวจ.ยโสธร เดินทางเข้ากรุงเทพมหานคร เพื่อมาร่วมประชุมรับนโยบายจากรัฐบาลเสร็จแล้ว เข้าพักโรงแรมรอยัล แปซิฟิก ห้องเลขที่ 4006 แต่ไม่คาดฝันว่าจะต้องกลายมาพบจุดจบในที่สุด เมื่อถูกคนร้ายฆาตกรรมสุดโหด สภาพศพของนายปรีณะ นอนคว่ำหน้าเสียชีวิตอยู่ตรงประตูภายในห้องพัก นอกจากมีบาดแผลถูกเชือดลำคอ และแทงตามร่างกายแล้ว บริเวณท้ายทอยยังถูกยิงด้วยกระสุนปืน ขนาด .22 กว่าพนักงานโรงแรมจะมาพบศพนายปรีณะ ก็ปาไปช่วงเช้าวันที่ 5 มี.ค. คดีนี้เล่นทำเอาตำรวจท้องที่ สน.วังทองหลาง ถึงกับกุมขมับ เมื่อมีข้าราชการระดับสูงมาถูกสังหารโหด แต่ก็ได้เบาะแสว่า มีหญิงสาวคนสนิท เข้ามาพักกับผู้ตายช่วงคืนเกิดเหตุได้สูญหายไป ในเบื้องต้นตำรวจจึงตั้งประเด็นกว้าง ๆ ไว้หลายเรื่อง ฆ่าชิงทรัพย์ ชู้สาว แต่ก็ไม่ทิ้งปมขัดแย้งโครงการบ่อบำบัดน้ำเสียที่ จ.ยโสธร ยุคนั้นแม่ทัพนครบาลเจ้าของฉายา “น.1” เป็นนายตำรวจมือปราบระดับพระกาฬ พล.ต.ท.วรรณรัตน์ คชรักษ์ เป็น ผบช.น. ได้สั่งการเร่งด่วนให้ พล.ต.ต.จักรทิพย์ กุญชร ณ อยุธยา รอง ผบช.น. พล.ต.ต.อังกูร อาทรไผท ผบก.น.4 เข้ามาช่วยกันทำคดี เวลาผ่านไป 2 วัน หญิงสาวคนสนิท ก็ทนแรงเสียดทานไม่ไหว เดินทางเข้ามอบตัวกับพนักงานสอบสวน สน.วังทองหลาง คำสารภาพในเบื้องต้นอ้างว่า มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับผู้ตายจริง วันเกิดเหตุนัดมาเจรจาเพื่อขอยุติความสัมพันธ์แต่ไม่ได้รับการยินยอมจึงใช้มีดปอกผลไม้ที่ซื้อมาปาดคอ ก่อนใช้อาวุธปืน ขนาด .22 ที่พกมาด้วยกระหน่ำยิงซ้ำ จากนั้นได้ลักทรัพย์เงินสด 5 พันบาท และแหวนเพชรผู้ตายหลบหนีไปขายที่ร้านเพชรย่านบางกะปิในตอนแรกคดีที่ดูเหมือนไม่ลึกลับซับซ้อนอะไร ?





แต่ตำรวจก็ต้องรื้อคดีมาเริ่มต้นใหม่ เมื่อทีมชุดสืบสวนคลี่คลายคดี ไปขยายผลตรวจพบเงื่อนงำสำคัญ คือการเข้าพักโรงแรมดังกล่าว ของนายทหารคนดัง ในห้วงเวลาเกิดเหตุ โดยใช้ชื่อปลอม พักห้องเลขที่ 4015 และ 4017 ร่วมกับเพื่อนหญิง และลูกน้องคนสนิทอีก 2 คน ต่อมาทราบภายหลังว่านายทหาร ก็คือ “ผู้พันตึ๋ง” หรือ พ.ต.เฉลิมชัย มัจฉากล่ำ ส่วนลูกน้อง คือ ส.อ.มานิตย์ ศรีสะอาด และ ส.อ.สุวัฒน์ คำเหง้าหลังจากคดีเริ่มมีเงื่อนงำสลับซับซ้อนไม่ธรรมดา พล.ต.อ.พรศักดิ์ ดุรงควิบูลย์ ผบ.ตร. สมัยนั้น จึงสั่งโอนคดีมาที่กองปราบปราม มี พล.ต.ต.อัศวิน ขวัญเมือง ผบก.ป. (ยศตำแหน่งสมัยนั้น) เป็นผู้นำหน่วยทำให้ต้องระดมทั้งนักสืบมือดีมาร่วมคลี่คลาย ประสานทีมงานกองพิสูจน์หลักฐาน นำเอานิติวิทยาศาสตร์มาช่วยเหลือในการควานหาพยานหลักฐานด้วย จนนำไปสู่การพบเบาะแสสำคัญ เมื่อพบ “คราบเลือด” ค้างอยู่ที่ท่อน้ำในห้องพักของผู้พันตึ๋ง รวมทั้งคราบเลือดติดอยู่กับ รองเท้าผ้าใบ ส.อ.สุวัฒน์ และที่ แป้นเบรกรถยนต์ นอกจากนี้ยังพบ แผนผัง ห้องพักภายในโรงแรม ซึ่งเป็นลายมือของผู้พันตึ๋งอีกด้วย จึงนำทั้งหมดมาตรวจสอบทางขั้นตอนนิติวิทยาศาสตร์ กระทั่งสามารถยืนยันว่า คราบเลือด ที่พบมีดีเอ็นเอตรงกับนายปรีณะ





ขณะเดียวกันเพื่อนสาวของผู้ตาย ได้กลับคำให้การเปิดปากสารภาพอย่างละเอียดยิบว่า “ผู้พันตึ๋ง” พร้อมลูกน้องบุกเข้ามาในห้อง ข่มขู่ให้ตนนั่งก้มหน้า จากนั้นนายทหารคนดังและสมุนลงมือเชือดคอเหยื่อแล้วใช้ปืนยิงซ้ำ ส่วนเหตุที่ต้องให้การเท็จในครั้งแรก เนื่องจากถูกบังคับหากไม่ทำตามจะฆ่าปิดปาก เมื่อทุกอย่างลงตัวจึงนำไปสู่ขั้นตอนรวบรวมหลักฐานขออำนาจศาลเพื่อออกหมายจับ “ผู้พันตึ๋ง” พร้อมลูกน้อง หัวหน้าชุดจับกุมนำโดย พ.ต.ท.สมพงษ์ ชิงดวง รอง ผกก. 2 ป. (ยศตำแหน่งสมัยนั้น) นำกำลังคอมมานโดกองปราบฯ พร้อมหมายศาลเข้าจับกุม พ.ต.เฉลิมชัย ในค่ายมวยย่านเหม่งจ๋าย การบุกจู่โจมเข้าจับกุมครั้งนี้สร้างความฮือฮาอย่างมาก มีสื่อมวลชนเกาะติดทำข่าวอย่างใกล้ชิด ซึ่งพ.ต.เฉลิมชัย ไม่คิดฝันจะถูกจู่โจมแบบสายฟ้าแลบตำรวจกองปราบฯ ทำสำนวนอย่างแน่นหนาส่งอัยการ กระทั่งปลายปี พ.ศ. 2544 พนักงานอัยการยื่นฟ้อง 1. น.ส.อังคนางค์ สุนทรวิภาค เพื่อนสาวคนสนิทผู้ตาย 2. พ.ต.เฉลิมชัย 3. ส.อ.มานิตย์ และ 4. ส.อ.สุวัฒน์ เป็นจำเลยที่ 1-4 ตามลำดับ ในความผิดฐานร่วมกันฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาและไตร่ตรองไว้ก่อน โดยการพิจารณาคดีของศาลชั้นต้น พ.ต.เฉลิมชัย เบิกความว่า ถูกกลั่นแกล้งจากนายตำรวจชั้นผู้ใหญ่คนหนึ่ง พร้อมอ้างเหตุผลที่ไปโรงแรมเพราะได้รับมอบหมายให้ไปหาข่าวยาเสพติดจนไปพบหลักฐานสำคัญ คือรูปถ่ายภรรยานายตำรวจผู้ใหญ่กับภรรยาราชายาเสพติด จึงอาจเป็นส่วนหนึ่งทำให้ถูกกลั่นแกล้งสร้างหลักฐานเล่นงานคดีนี้ศาลชั้นต้นพิเคราะห์พยานหลักฐานทั้งสองฝ่ายแล้วเห็นว่าจำเลยกระทำผิดจริง ตัดสินให้ประหารชีวิต พ.ต.เฉลิมชัย ส่วน น.ส.อังคนางค์ จำคุก 3 ปี 8 เดือน ขณะที่ลูกน้องคนสนิทอีก 2 คน ให้ยกฟ้อง ต่อมาศาลอุทธรณ์พิพากษายืนตามศาลชั้นต้น แต่พิพากษาแก้ให้ประหารชีวิต ส.อ.มานิตย์ และ ส.อ.สุวัฒน์ ด้วย กระทั่งปี พ.ศ. 2549 ศาลฎีกา พิพากษายืนตามศาลอุทธรณ์ภายหลังศาลฎีกาพิพากษาประหารจึงใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญของนักโทษประหาร ในการยื่นถวายฎีกาขอพระราชทานอภัยโทษ กระทั่งวันที่ 9 ธ.ค. 2550 มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้ลดโทษประหารชีวิต เหลือจำคุกตลอดชีวิต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The afternoon after Mar. 4, 2001 Mr. yasothon travel Prina Phuat. Bangkok, Thailand, to attend the meeting to receive the policies from the Government are done, the Royal Pacific guests room 4006, but don't expect to find in the end became possible. When villains torture murder State funeral of Mr. Prina lying face death is the door inside the room. In addition, there are wounds to be rational and stabbed by the body, neck and occiput area also was shot with a .22 rifle bullet over staff size will come to the funeral, Mr. Prina Paris to play this morning, police took place Mar. 5 cases of local. KUM KUM with temporal police station when there is a high level civil servant was killed in a very violent, but there have been clues that the young woman completely into the deceased range night shots were missing. Initially police named the large number points to kill the girl, but did not sin, the stealth leaves a clue to pond wastewater treatment project, a conflict that, yasothon. Army nakhonban owner nickname "1 am" God's assassins, Mr. police Buster level. Pol. Lt. Gen. Wanrat Khotrak is ผบช.น. is quick to order. พล.ต.ต. machine at Ayutthaya, Deputy Pol. Maj. Gen. ผบช.น. kunchon tip Angkun to help ไผท. Phabok pm 4 into the case. Over time, two young woman completely resistant friction could travel grants to employees to investigate Wang thonglang district police station. A confession initially claimed to have deep relationships with real people die. The weekend incident came days negotiating to end the relationship, but did not get consent then peeler purchased finishing collar before using the firearm with the .22 pocket size to hit the shot repeatedly from the 5 billion baht cash thief and diamond ring death escaped the sales person at the diamond store, bangkapi district, in the first case, that does not seem a mystery what's complex. ? But police want demolishing a lawsuit coming. When the team investigate, resolve the case series. To expand the results detected the NFC is such a hotel stay of military men: For a limited time the incident by using a fake name, room number 4015 4017, together with a friend and a woman and the other two men, soundly knew later that the military was "tueng Colonel" Chelimchai Matchaklam Maj. The section head is clean and Srg. 1st Srg. 1st Marnit SI only after the start dissidents Suwat a unrevealed complex is not normal. Pol. Gen. Phonsak Dunngokwibun To date, the transfer case phopton that suppress stack with gifts, urban Knights พล.ต.ต. Phabok lb (rank positions only) is the leader of the unit requires the mobilization of all to join hands for good detective unravel. Coordinate a team of proven evidence of the stack. Bring scientific forensics help to find evidence with, leading to a significant clues were found. For more information, see "blood stains" pending water in rooms of thousands of blood stains, as well as tueng stuck with sneakers. Suwat Srg. 1st and Brake the car keys. They also found a map. The rooms inside the hotel, which is the handwriting of thousands tueng. So take all the legal steps through science and monitoring until the blood stains found can be confirmed that there is a DNA match with Mr. Prina. ขณะเดียวกันเพื่อนสาวของผู้ตาย ได้กลับคำให้การเปิดปากสารภาพอย่างละเอียดยิบว่า “ผู้พันตึ๋ง” พร้อมลูกน้องบุกเข้ามาในห้อง ข่มขู่ให้ตนนั่งก้มหน้า จากนั้นนายทหารคนดังและสมุนลงมือเชือดคอเหยื่อแล้วใช้ปืนยิงซ้ำ ส่วนเหตุที่ต้องให้การเท็จในครั้งแรก เนื่องจากถูกบังคับหากไม่ทำตามจะฆ่าปิดปาก เมื่อทุกอย่างลงตัวจึงนำไปสู่ขั้นตอนรวบรวมหลักฐานขออำนาจศาลเพื่อออกหมายจับ “ผู้พันตึ๋ง” พร้อมลูกน้อง หัวหน้าชุดจับกุมนำโดย พ.ต.ท.สมพงษ์ ชิงดวง รอง ผกก. 2 ป. (ยศตำแหน่งสมัยนั้น) นำกำลังคอมมานโดกองปราบฯ พร้อมหมายศาลเข้าจับกุม พ.ต.เฉลิมชัย ในค่ายมวยย่านเหม่งจ๋าย การบุกจู่โจมเข้าจับกุมครั้งนี้สร้างความฮือฮาอย่างมาก มีสื่อมวลชนเกาะติดทำข่าวอย่างใกล้ชิด ซึ่งพ.ต.เฉลิมชัย ไม่คิดฝันจะถูกจู่โจมแบบสายฟ้าแลบตำรวจกองปราบฯ ทำสำนวนอย่างแน่นหนาส่งอัยการ กระทั่งปลายปี พ.ศ. 2544 พนักงานอัยการยื่นฟ้อง 1. น.ส.อังคนางค์ สุนทรวิภาค เพื่อนสาวคนสนิทผู้ตาย 2. พ.ต.เฉลิมชัย 3. ส.อ.มานิตย์ และ 4. ส.อ.สุวัฒน์ เป็นจำเลยที่ 1-4 ตามลำดับ ในความผิดฐานร่วมกันฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาและไตร่ตรองไว้ก่อน โดยการพิจารณาคดีของศาลชั้นต้น พ.ต.เฉลิมชัย เบิกความว่า ถูกกลั่นแกล้งจากนายตำรวจชั้นผู้ใหญ่คนหนึ่ง พร้อมอ้างเหตุผลที่ไปโรงแรมเพราะได้รับมอบหมายให้ไปหาข่าวยาเสพติดจนไปพบหลักฐานสำคัญ คือรูปถ่ายภรรยานายตำรวจผู้ใหญ่กับภรรยาราชายาเสพติด จึงอาจเป็นส่วนหนึ่งทำให้ถูกกลั่นแกล้งสร้างหลักฐานเล่นงานคดีนี้ศาลชั้นต้นพิเคราะห์พยานหลักฐานทั้งสองฝ่ายแล้วเห็นว่าจำเลยกระทำผิดจริง ตัดสินให้ประหารชีวิต พ.ต.เฉลิมชัย ส่วน น.ส.อังคนางค์ จำคุก 3 ปี 8 เดือน ขณะที่ลูกน้องคนสนิทอีก 2 คน ให้ยกฟ้อง ต่อมาศาลอุทธรณ์พิพากษายืนตามศาลชั้นต้น แต่พิพากษาแก้ให้ประหารชีวิต ส.อ.มานิตย์ และ ส.อ.สุวัฒน์ ด้วย กระทั่งปี พ.ศ. 2549 ศาลฎีกา พิพากษายืนตามศาลอุทธรณ์ภายหลังศาลฎีกาพิพากษาประหารจึงใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญของนักโทษประหาร ในการยื่นถวายฎีกาขอพระราชทานอภัยโทษ กระทั่งวันที่ 9 ธ.ค. 2550 มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้ลดโทษประหารชีวิต เหลือจำคุกตลอดชีวิต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

During the afternoon of 4 March 2544, after Mr. Dupree Becket provincial governor Yasothon travel to Bangkok. To come together to get government policies from finished. The Royal Pacific Hotel Room No. 4006, but did not expect to have to come to an end eventually become. When criminals brutal murder A state funeral for Mr. Dupree Becket. Lie face death is at the door inside the room. The wounds were slit throat. And then stabbed body Was hit by a bullet to the neck size. Over 22 hotel employees are found dead, Mr. Dupree Becket. Spa was the morning of March 5 this case did the local police. Black. Wang Thong Lang To hold the head up The High Commissioner was murder. But a clue A girl friend He stayed with the deceased during the night scene has been lost. Initially, police took several broad issues about sexual stealth kill, but it does leave clues controversial project on the waste water treatment plant. Yasothon era generals metropolitan nickname "Miss. 1," a police officer buster class mail. Maj.. True. Wannarat NHA guard is ผbch.n. has ordered urgent. Maj.. The. Engine nectar Kuychr Na Ayudhaya, Deputy ผbch.n.. Maj. T.. BRANCH favor ผbk.n. four belonging to the same case over time 2 days confidant woman. It can not withstand friction. Travel surrendered to officers Black. Wang Thong Lang Confessions initial claims There is a deeper relationship with the deceased, actually. Day scene shots negotiations to end the relationship, but not be allowed to use peeler purchased throat slit. Before using the firearm. 22 to carry out the raging fire again. Of the five thousand baht steal cash and a diamond ring deceased fled the store selling diamond Kapi district in the first case that what seems mysterious. ? But the police had to dismantle the case to be restarted. The team investigating unsolved To expand the results detected an important clue. Hotel occupancy is above. Batman Celebrities In time, accident By using false names Room No. 4015 and 4017 with a female friend. And his friend, another two people came to know later that the officer was "Colonel Tung" or Pol.. Mahagitsri Macha Klam The crew is in. The. Manit Sri clean and West. North. Suwat. Fine lonely after the trial began a clue extraordinary complexity. . Maj. Gen. district police chief Pornsak Thaihotel fierce campaign period and then transfer the case to the Crime Suppression Division have. Maj. T.. Knight spirit ผbk.p. (rank those days) unit leadership. The need to mobilize all our great detective unravel. Coordinated team probation Take forensic evidence to help with recruitment. It leads to find important clues found "bloody" pending a water pipe in the room of Lieutenant Colonel Tung. The blood stain on canvas shoes. District Suwat brake pedal and the car. Also found in the hotel room layout. The handwriting of Colonel Tung, too. Therefore, all the forensic examination process. Until confirmed that blood stains found a DNA match with Mr. Dupree Becket Meanwhile, friends of the dead girl. Word got back to the open mouth confession exhaustively that "Colonel Tung" and his followers burst into the room. Its intimidating to sit face Then the officers embarked throat cut and his victim, then shot repeatedly. The reason to give false testimony in the first. Because if you do not follow forced to slay. When everything is perfect, thus leading to the evidence requested the court to issue an arrest warrant, "Colonel Tung" with his head a series of raids led by Pol.. True. Sompong running floral design Deputy kg two years. (Rank position. those days) were deployed commando Sheriff's. With a subpoena to arrest Pol.. Victory celebration in the Boxing Meng. A raid to arrest a sensation dramatically. News media have stuck closely. Which Pol.. Victory celebration. I do not think an attack blitz Sheriff's Police. The prosecutor sent a strong expression Until late 2544, the prosecutor filed 1. Miss.. Andre alliances harmonious distribution of his closest friends girl who died on May 2. Sub. Mahagitsri 3.. North. Manit and 4.. . district Suwat 1-4 respectively in the defendant guilty of intentionally killing another, share and premeditated. The ruling of the Court of First Instance Pol.. Mahagitsri testified that he was harassed by a senior police officer. And to argue that because the hotel was given the news to find drugs that meet significant evidence. Photos sergeant's wife is an adult with a wife Raja drugs. It may be part of making the evidence against libel trial court considered this evidence both that the defendant is guilty. May sentenced to death. Sub. Mahagitsri of Miss.. Andre alliances imprisonment three years eight months, while the other two people closest henchmen later dismissed by the Court of Appeal judgment. But the judge sentenced him to death on. District and Manish. District Suwat until the year 2549 by the Supreme Court of Appeal judgment by the Supreme Court sentenced to death therefore constitutional rights of death row inmates. To file a petition for clemency. Until the 9th of December 2550 has been royally endorsed. Reduce the death penalty To life imprisonment

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

That afternoon 4 Mar 2544 after you pre restored the governorYasothon, travel to Bangkok. To come together to get a policy from the government, the Royal Pacific Hotel room number 4006 but unexpected to become the end finally. When was the brutal murder.Lie face life in the door in the room. In addition to had been slit throat. And stabbed on the body and neck area was shot with a bullet size.22 than the hotel staff to meet the body you pre restoration, throwing to the morning on 5 Mar. This case play that local police station.Motocycle to head when a senior government officials to be slaughtered, but it leads to that a confidant. In the room with the victim during the night of the accident has been lost. In the initial police and start broad a lot.The affair, but did not leave a contradiction Pond Wastewater Treatment Project.Yasothon era general metropolitan owner nicknamed ". 1." a police officer at the assassins, Lt. link action by a ผบช.น. command urgently. Secretary of จักรทิพย์ Nasri. At Ayutthaya, deputy secretary of ผบช.น. branch, belonging to ผบก.. A favor.4 come to case, time 2 day girl henchman, friction resistance, unable to travel เข้ามอบตัว to investigators.Motocycle preliminary confession claimed. There is a deep relationship with the deceased. The day of the meeting to negotiate to end a relationship but not approved the use ที่ซื้อ fruit knife to slit before the use of firearms. The size.22 that carry to bombard. Then steal cash 5 thousands Ring the victim escape to sell at the jewelry store bang Kapi District in the first case seems as mysterious complex?





.But the police have to dismantle the case a new start. When the team investigating the solve the case. To amplify the detected important discovery. Is the hotel stay such officers of celebrities, in time the incident, using a pseudonym. Rest room number and 4015 4017.And the henchman henchman again 2 people. Later know later that Batman is "the Colonel does.")T. chalermchai fish clam, the crew is Sgt. manIt Si clean and Sgt. suwat words stump after cases start clue complex and unusual. Representatives from ดุรงควิบูลย์ chief of police in those days, so order, transfer the case to the police force, a secretary.Knight, intrigue ผบก.. P.(rank position at that time). Lead unit to must raise the detective best joint unravel. Synchronize forensics team The forensic science to aid in searching for evidence. To lead to find clues important. When found.Hold the grate in the room of the Colonel does As well as the blood stains with sneakers sor.A.Suwat and that the brake pedal car, also found the map room inside the hotel, which is ลายม is colonel does as well. The review of all steps of forensic science, even can confirm that the bloodstains.




.