ประเพณีใส่กระจาด (เส่อกระจาด) ประเพ

ประเพณีใส่กระจาด (เส่อกระจาด)
ประเพณีใส่กระจาด ตามภาษาพวนเรียกว่า เส่อกระจาด เป็นประเพณีของชาวไทยพวน มีการกระทำกันในเขตอำเภอบ้านหมี่ และมักจัดขึ้นในงานเทศน์มหาชาติ กำหนดในฤดูกาลออกพรรษา คือวันข้างแรม เดือน 11 เมื่อหมู่บ้านใดกำหนดให้มีเทศน์มหาชาติแล้ว ทางวัดจะส่งหนังสือกัณฑ์เทศน์ไปตามวัดต่าง ๆ เพื่อให้ส่งพระเข้ามาร่วมเทศน์ก่อนวันเทศน์ 1 วัน ซึ่งเรียกว่า วันตั้ง คือวัน “เส่อ(ใส่) กระจาด” นั่นเอง
ก่อนจะถึงวันใส่กระจาดหนึ่งวัน เรียกว่า “วันต้อนสาว” คำว่า “ต้อนสาว” เป็นภาษาท้องถิ่น คือ บ้านไหนจะทำพิธีใส่กระจาด เจ้าของบ้านจะชวนลูกสาวของเพื่อนบ้านที่คุ้นเคยมาช่วยทำขนม ห่อข้าวต้ม ตำข้าวปุ้น (ขนมจีน) และช่วยกันต้อนรับแขกที่จะมาใส่กระจาด เพื่อเป็นการเปิดโอกาสให้หนุ่มสาวที่ชอบพอกันได้พบปะพูดคุยและช่วยเตรียมอาหารสำหรับเลี้ยงแขกตลอดคืน พอรุ่งขึ้นเป็นวันใส่กระจาด ชาวบ้านอื่น ๆ จะนำของ เช่น กล้วย อ้อย ส้ม ธูปเทียน หรือของอื่น ๆ มาใส่กระจาดตามบ้านของคนที่ตนรู้จัก จากนั้นเจ้าของบ้านจะนำอาหารที่เตรียมไว้มาเลี้ยงรับรองแขก เมื่อแขกกินเสร็จแล้วจะบอกลากลับ เจ้าของบ้านจะเอาข้าวต้มมัดฝากไปให้คนที่บ้าน 1 มัด เป็นของฝาก ซึ่งเรียกว่า คืนกระจาด วันให้ของเส่อกระจาดและของคืนกระจาด ตลอดจนการจัดหาอาหารคาวหวานให้รับประทาน นับเป็นความสุขทั้งผู้บริการและผู้รับบริการ แขกที่ไปใส่กระจาดจะต้องกินอาหารของเจ้าของบ้านทุกบ้านอย่างละเล็กละน้อย เพื่อไม่ให้เกิดการน้อยใจและปีต่อไปจะได้ไปตอบแทนกัน
วันรุ่งขึ้นเป็นวันเทศน์มหาชาติ เจ้าของบ้านจะรวบรวมสิ่งของที่เพื่อนบ้านนำมาใส่กระจาด ทำเป็นกัณฑ์เทศน์ไปถวายพระที่วัด โดยถือว่าการทำบุญเทศน์มหาชาตินี้ เป็นการทำบุญครั้งยิ่งใหญ่ประจำปีที่ได้มาร่วมการกุศลกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Traditionally put a basket (se RA from the chest). Traditionally put up language called se RA from the chest as a tradition in 2001, Thailand. The action is in ban MI district, and are often held in the works including a sermon. Set in season end date is 11 months when any given village, including a sermon and then. The Temple will be according to the measure, kanthet, so that God sent to preach a sermon the day before attending a 1-day is the day set the day which is called, "soe (put) a basket" celebrities.Date insert the basket one day welcome day, called "girls", the words "Welcoming" home is where the local language will make the ceremony wearing a basket. The owner of the House, will invite the neighbor's daughter, who is familiar with baking help. Wrap pounded rice, boiled rice (Chinese dessert) pun and hospitality will put a basket to be young like enough meet to talk and help prepare food for a party the guests throughout the night. The next day is enough to put a basket. Other villagers, such as bananas, oranges, sugarcane, the incense, candles, or other people's homes, according to a basket that put their recognized. Then the owner of the House to put the prepared food banquet guest certificate. When the guests have finished eating to say back. The house owner to remove mud deposited boiled rice to give people at home a bundle 1, called a night in a basket of the day, President Mahmoud Ahmadinejad and a return of RA se chest basket as well as desserts, food to eat. The count is happy both service providers and recipients of services. Guests will need to put a basket of food for every home owner, small. To the grievance, and next year will have to answer. The next day, a day to berate mahachat The owner of the House to collect things that neighbors placed a basket. Make a kanthet present temple were considered by merit to castigate this is including the largest annual charity join together.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Put basket tradition (Edge of the basket),
wearing traditional basket. According to the language of the edge of the basket is a tradition of Thailand Puan. Having done well in Ban Mi district. And always held a sermon Mahachat. Lent is a season set Is waning months 11 days when the village is scheduled to preach Mahachat ago. The measure would send monks, the measurements to send him into the pulpit before the sermon one day which is known today is the day "edge to (put) basket" it
will be up to date on the basket one day be called. "Shepherd's day", the word "shepherd girl" in the local language is the house where they made ​​the basket. Homeowners are invited to help familiarize the daughter of a neighbor pounding rice cake wrapped Pun (noodles) and helped the guests to enter the basket. To provide opportunities for young affinities to meet and help prepare food for guests throughout the night. Put up a basket of other villagers bring the banana, sugar cane, oranges and candles or put a basket of other people they know as home. Then the landlord to bring prepared food to feed receptions. When the guests finished eating and returned to say goodbye. Homeowners will leave a bunch of mush to the first tie at home as souvenirs, which are called back to the basket on the edge of the basket, and the basket of the night. As well as the provision of food to eat dessert. It is a pleasure for both the service and the client. Guests will need to put a basket of food every homeowner house little by little. In order not to cause offense, and next year will have to return the
next day, a preacher Mahachat. Homeowners will collect items at a neighbor put it in the basket. As the monks the monks. Assuming philanthropy Mahachat this sermon. Merit is the biggest annual charity come together.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The tradition in a basket (เส่อ basket).The tradition in a basket by phuan called เส่อ basket is a tradition of Thai phuan people have done in the area of ban MI. And often held in gonad prescribed in the lent season is the waning months 11 when any village the gonad. The measure will send the orachon according to various temples to send the joined the sermon before the sermon 1 day, which is called the set is the "เส่อ (put). The basket "itself.The day before the day in a basket, called "the shepherd girl." "" shepherd girl "is the local language, is home to the ceremony in a basket The landlord will invite the neighbor's daughter, familiar help make sweets wrapped in rice community khaopun (China) and welcome our guests candy to put the basket. To provide an opportunity for young love each other can meet and help prepare meals for the banquet guests all night. When the next day is in a basket, the other will bring, such as bananas, sugar cane, orange, incense, candles, or of the other to put the basket on the home of the presence known. Then the landlord will bring the food prepared for entertaining guests. When the guests finished saying goodbye. The landlord will take porridge for the man of the house 1 tie as deposit, which is called back a basket, the basket of the night of เส่อ and pots. As well as supplying sweet smell to eat. The happy the service and service recipients. The guest to enter the basket to eat of every home owner house small In order to prevent hurt, and the following year will be able to repay.The next day was a syn. The landlord will collect things that neighbors put the basket. Pretend orachon to monks in the temple. By treating philanthropy gonad. It is the great merit award to join the charity.