พระบรมราโชวาทที่พระบาทสมเด็จพระเจ้า

พระบรมราโชวาทที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานแก่สมาชิกกลุ่มเกษตรกรทั่วประเทศ ณ บริเวณโครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดา เมื่อวันพืชมงคล 14 พฤษภาคม 2523 เกี่ยวกับโครงการธนาคารโคและกระบือตามพระราชดำริ
ด้วยในการเสด็จพระราชดำเนินออกตรวจเยี่ยมราษฎร เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2522 ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในพื้นที่โครงการพัฒนาพื้นที่ราบเชิงเขาจังหวัดปราจีนบุรี ตามพระราชดำริ (อำเภอวัฒนานคร และอำเภอสระแก้ว ในขณะนั้น) ทรงทราบว่า มีราษฎรจำนวนมากต้องเช่าโค - กระบือไว้ใช้แรงงานในราคาแพงมาก และ บางครั้งเมื่อจำหน่ายผลผลิตทางการเกษตรแล้วก็แทบไม่เหลืออะไรเลย เพราะเงินที่ได้ต้องจ่ายเป็นค่าเช่าโค - กระบือเกือบหมด จึงทรงมีพระราชดำริให้กรมปศุสัตว์จัดตั้งธนาคารโค - กระบือขึ้นในปี พ.ศ. 2522 เพื่อช่วยเหลือเกษตรกรผู้ยากจน ได้มีโอกาสมีโค - กระบือไว้ใช้แรงงานเป็นของตนเอง โดยการเช่าหรือเช่าซื้อหรือวิธีการอื่นใด ในราคาที่ถูกจากส่วนราชการ องค์กร หรือเอกชน ฯลฯ
กรมปศุสัตว์จึงได้ดำเนินการจัดทำโครงการฯ ขึ้น โดยใช้กระบือของกรมปศุสัตว์จำนวน 280 ตัว นำไปให้การช่วยเหลือเกษตรกรผู้ยากจนในพื้นที่โครงการพัฒนาพื้นที่ราบเชิงเขาจังหวัดปราจีนบุรี - สระแก้ว ตามพระราชดำริ ในท้องที่อำเภอสระแก้ว และอำเภอวัฒนานคร จังหวัดปราจีนบุรี (ในขณะนั้น) เป็นครั้งแรก โดยการให้เช่าซื้อและผ่อนส่งใช้ให้หมดภายใน 3 ปี และกรมปศุสัตว์ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงการคลังให้ดำเนินการได้
ข่าวโครงการ “ธนาคารโค - กระบือเพื่อเกษตรกร ตามพระราชดำริ” ได้แพร่หลายทางสื่อมวลชนแทบทุกแขนง จึงได้มีผู้มีจิตศรัทธาติดต่อขอบริจาคโค - กระบือให้แก่กรมปศุสัตว์ เพื่อนำไปใช้ในโครงการฯ และต่อมา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงมีพระมหากรุณาธิคุณโปรดเกล้าฯ ให้กรมปศุสัตว์เป็นผู้รับผิดชอบดำเนินการโครงการธนาคารโค - กระบือฯ ทั้งหมด โดยได้พระราชทานทั้งพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ ตลอดจนโค - กระบือที่มีผู้น้อมเกล้าฯ ถวายโดยเสด็จพระราชกุศล ให้แก่กรมปศุสัตว์ เพื่อนำไปดำเนินการธนาคารโค -กระบือ ฯ ให้เป็นไปตามพระราชประสงค์ ที่จะพระราชทานความช่วยเหลือแก่เกษตรกรผู้ยากจน ที่ไม่สามารถช่วยตนเองได้ในด้านการซื้อหาโค - กระบือ ได้มีโอกาสใช้โค - กระบือ ที่พระราชทานนี้ไปใช้เพื่อให้มีรายได้มากขึ้น และมีความร่มเย็นผาสุขในการดำรงชีพตลอดไป
วัตถุประสงค์ที่สำคัญของ ธคก. คือ เพื่อช่วยให้เกษตรกรที่ยากจนทั่วประเทศได้มีโค-กระบือไว้ใช้แรงงาน และเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร เป็นการช่วยให้เกษตรกรมีรายได้เพิ่มขึ้น และดำเนินการในรูปของคณะกรรมการ มีอธิบดีกรมปศุสัตว์เป็นประธาน และหัวหน้ากลุ่มโครงการพิเศษ เป็นเลขานุการ โดยมีระเบียบกรมปศุสัตว์ ว่าด้วยการดำเนินการโครงการธนาคารโค - กระบือเพื่อเกษตรกร ตามพระราชดำริ พ.ศ.2547 และแก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ.2553 เป็นแนวทางการปฏิบัติ แนวทางการให้บริการมี การให้ยืมเพื่อการผลิต การให้เกษตรกรผู้ยากจนยืมแม่โคหรือแม่กระบือของ ธคก. โดยมีเงื่อนไขว่าเมื่อลูกโคหรือลูกกระบือตัวแรก อายุครบ 18 เดือน ให้ส่งลูกโคหรือลูกกระบือนั้นคืน ธคก. ส่วนลูกโคหรือลูกกระบือตัวต่อไปเป็นของเกษตรกร และเมื่อยืมแม่โคหรือแม่กระบือครบ 5 ปี ให้ยกแม่โคหรือแม่กระบือดังกล่าวตกเป็นกรรมสิทธิ์ของเกษตรกรผู้ยืม แต่หากเกษตรกรผู้ยืม ยืมแม่โคหรือแม่กระบือไป 3 ปีแล้ว ไม่มีลูกโคหรือลูกกระบือตัวแรกคืน ธคก.จะนำแม่โคหรือแม่กระบือดังกล่าวคืน เพื่อไปให้บริการแก่เกษตรกรรายอื่นยืมต่อไป (เว้นแต่จะตรวจพบว่าแม่โคหรือกระบือมีปัญหาทางระบบสืบพันธุ์ ธคก.จะเปลี่ยนแม่พันธุ์ให้) การให้เช่าซื้อ กรณีที่เกษตรกรต้องการเป็นเจ้าของโค - กระบือของ ธคก. จะพิจารณาให้เช่าซื้อโคหรือกระบือของ ธคก. โดยเกษตรกรจะต้องชำระเงินให้เสร็จสิ้นภายในกำหนดเวลา การให้ยืมพ่อพันธุ์โค - กระบือ ในหมู่บ้านที่มีแม่พันธุ์โค - กระบือ ของ ธคก. ไม่ต่ำกว่า 50 ตัว เพื่อให้บริการพ่อพันธุ์แก่แม่โค - กระบือ ของ ธคก. ภายในหมู่บ้านนั้นๆ การให้เช่าเพื่อใช้แรงงาน กรณีที่เกษตรกรไม่มีโค - กระบือ ไว้ใช้งานของตนเองแต่ไม่ต้องการซื้อ สามารถเช่าโค - กระบือ เพื่อใช้แรงงาน โดยเสียค่าเช่าโค - กระบือ ตัวละ 300 บาท/ปี การให้บริการอื่นๆ ที่นอกเหนือจากที่กล่าวมาต้องได้รับการพิจารณาจากปศุสัตว์จังหวัดและได้รับอนุมัติจากธคก. เพื่อให้บริการเป็นกรณีพิเศษ
คุณสมบัติของเกษตรกร มีสัญชาติไทยอายุครบ 20 ปีบริบูรณ์ ขึ้นไป มีอาชีพทำนา ทำไร่ ทำสวน หรือเลี้ยงสัตว์ มีความประพฤติดี และยินดีให้ความร่วมมือกับทางราชการ ยังไม่เคยได้รับโคหรือกระบือจากโครงการอื่นๆ มาก่อน มีความเหมาะสมและสามารถที่จะดูแลเลี้ยงดูโค - กระบือได้ มีรายได้ไม่เกินเกณฑ์ จปฐ.1 หรือได้รับการรับรองจากกลุ่มหรือชุมชนนั้นๆว่าสมควรได้รับความช่วยเหลือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Royal Majesty King Majesty deign to farmers across the country at his chitralada projects, private garden. On May 14 the Bank of sacred plants, cows and cattle 2523 project initiation. ด้วยในการเสด็จพระราชดำเนินออกตรวจเยี่ยมราษฎร เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2522 ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในพื้นที่โครงการพัฒนาพื้นที่ราบเชิงเขาจังหวัดปราจีนบุรี ตามพระราชดำริ (อำเภอวัฒนานคร และอำเภอสระแก้ว ในขณะนั้น) ทรงทราบว่า มีราษฎรจำนวนมากต้องเช่าโค - กระบือไว้ใช้แรงงานในราคาแพงมาก และ บางครั้งเมื่อจำหน่ายผลผลิตทางการเกษตรแล้วก็แทบไม่เหลืออะไรเลย เพราะเงินที่ได้ต้องจ่ายเป็นค่าเช่าโค - กระบือเกือบหมด จึงทรงมีพระราชดำริให้กรมปศุสัตว์จัดตั้งธนาคารโค - กระบือขึ้นในปี พ.ศ. 2522 เพื่อช่วยเหลือเกษตรกรผู้ยากจน ได้มีโอกาสมีโค - กระบือไว้ใช้แรงงานเป็นของตนเอง โดยการเช่าหรือเช่าซื้อหรือวิธีการอื่นใด ในราคาที่ถูกจากส่วนราชการ องค์กร หรือเอกชน ฯลฯ The livestock Department has carried out the project made up of cattle and livestock Department using the number 280 leading to help poor farmers in the development area, the province of prachin buri, SA kaeo, fertile mountain-initiation. In the district, SA kaeo and prachinburi province, watthana Nakhon district (at that time) for the first time by providing leasing and installments, all within three years, and the Department of livestock development approved by the Ministry of finance to do so. ข่าวโครงการ “ธนาคารโค - กระบือเพื่อเกษตรกร ตามพระราชดำริ” ได้แพร่หลายทางสื่อมวลชนแทบทุกแขนง จึงได้มีผู้มีจิตศรัทธาติดต่อขอบริจาคโค - กระบือให้แก่กรมปศุสัตว์ เพื่อนำไปใช้ในโครงการฯ และต่อมา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงมีพระมหากรุณาธิคุณโปรดเกล้าฯ ให้กรมปศุสัตว์เป็นผู้รับผิดชอบดำเนินการโครงการธนาคารโค - กระบือฯ ทั้งหมด โดยได้พระราชทานทั้งพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ ตลอดจนโค - กระบือที่มีผู้น้อมเกล้าฯ ถวายโดยเสด็จพระราชกุศล ให้แก่กรมปศุสัตว์ เพื่อนำไปดำเนินการธนาคารโค -กระบือ ฯ ให้เป็นไปตามพระราชประสงค์ ที่จะพระราชทานความช่วยเหลือแก่เกษตรกรผู้ยากจน ที่ไม่สามารถช่วยตนเองได้ในด้านการซื้อหาโค - กระบือ ได้มีโอกาสใช้โค - กระบือ ที่พระราชทานนี้ไปใช้เพื่อให้มีรายได้มากขึ้น และมีความร่มเย็นผาสุขในการดำรงชีพตลอดไป วัตถุประสงค์ที่สำคัญของ ธคก. คือ เพื่อช่วยให้เกษตรกรที่ยากจนทั่วประเทศได้มีโค-กระบือไว้ใช้แรงงาน และเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร เป็นการช่วยให้เกษตรกรมีรายได้เพิ่มขึ้น และดำเนินการในรูปของคณะกรรมการ มีอธิบดีกรมปศุสัตว์เป็นประธาน และหัวหน้ากลุ่มโครงการพิเศษ เป็นเลขานุการ โดยมีระเบียบกรมปศุสัตว์ ว่าด้วยการดำเนินการโครงการธนาคารโค - กระบือเพื่อเกษตรกร ตามพระราชดำริ พ.ศ.2547 และแก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ.2553 เป็นแนวทางการปฏิบัติ แนวทางการให้บริการมี การให้ยืมเพื่อการผลิต การให้เกษตรกรผู้ยากจนยืมแม่โคหรือแม่กระบือของ ธคก. โดยมีเงื่อนไขว่าเมื่อลูกโคหรือลูกกระบือตัวแรก อายุครบ 18 เดือน ให้ส่งลูกโคหรือลูกกระบือนั้นคืน ธคก. ส่วนลูกโคหรือลูกกระบือตัวต่อไปเป็นของเกษตรกร และเมื่อยืมแม่โคหรือแม่กระบือครบ 5 ปี ให้ยกแม่โคหรือแม่กระบือดังกล่าวตกเป็นกรรมสิทธิ์ของเกษตรกรผู้ยืม แต่หากเกษตรกรผู้ยืม ยืมแม่โคหรือแม่กระบือไป 3 ปีแล้ว ไม่มีลูกโคหรือลูกกระบือตัวแรกคืน ธคก.จะนำแม่โคหรือแม่กระบือดังกล่าวคืน เพื่อไปให้บริการแก่เกษตรกรรายอื่นยืมต่อไป (เว้นแต่จะตรวจพบว่าแม่โคหรือกระบือมีปัญหาทางระบบสืบพันธุ์ ธคก.จะเปลี่ยนแม่พันธุ์ให้) การให้เช่าซื้อ กรณีที่เกษตรกรต้องการเป็นเจ้าของโค - กระบือของ ธคก. จะพิจารณาให้เช่าซื้อโคหรือกระบือของ ธคก. โดยเกษตรกรจะต้องชำระเงินให้เสร็จสิ้นภายในกำหนดเวลา การให้ยืมพ่อพันธุ์โค - กระบือ ในหมู่บ้านที่มีแม่พันธุ์โค - กระบือ ของ ธคก. ไม่ต่ำกว่า 50 ตัว เพื่อให้บริการพ่อพันธุ์แก่แม่โค - กระบือ ของ ธคก. ภายในหมู่บ้านนั้นๆ การให้เช่าเพื่อใช้แรงงาน กรณีที่เกษตรกรไม่มีโค - กระบือ ไว้ใช้งานของตนเองแต่ไม่ต้องการซื้อ สามารถเช่าโค - กระบือ เพื่อใช้แรงงาน โดยเสียค่าเช่าโค - กระบือ ตัวละ 300 บาท/ปี การให้บริการอื่นๆ ที่นอกเหนือจากที่กล่าวมาต้องได้รับการพิจารณาจากปศุสัตว์จังหวัดและได้รับอนุมัติจากธคก. เพื่อให้บริการเป็นกรณีพิเศษ Thailand nationality of property over 20 years old have more professional gardening or farm animals. Good conduct, and is willing to cooperate with the Government. The cows or buffaloes could not have received from the other projects before. Appropriate, and to take care of raising cattle. Do not exceed the income criterion 1 or the whole certificate from the group or community that deserve assistance.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

His Majesty the King's speech He graciously Farmers across the country gave its members at the Royal Chitralada projects. Ploughing on May 14, 2523 on the banks of cattle and buffalo initiative
to proceed with visiting representatives. In March 2522, the King. Local development projects Plateau hillside in Prachinburi. Initiative (Watthana Nakhon District And Sa Kaeo district at the time) knew that a lot of people to hire co - workers in Buffalo are very expensive and sometimes when selling agricultural products was virtually nothing left. The money to pay the rent Cody - Buffalo nearly exhausted. Took the initiative to establish the Bank of livestock cattle - cattle up in 2522 to help poor farmers. Have the opportunity to cattle - animals that use their own labor. By renting or leasing or any other method. Cheaply from the government, organization or private, etc.
Livestock Department has carried out a project using Buffalo's Department of Livestock number 280 is introduced to help farmers in poor areas development projects Plateau foothills province -. Sa Kaeo Initiative Local district, Sa Kaeo Watthana District Prachinburi (at the time), the first installment of the purchase and use it within three years, and livestock has been approved by the Ministry of Finance to carry
news program "Bank cattle - cattle farmers. Royal "has spread to virtually all branches of the media. I have asked the faithful to donate cattle - buffalo to cattle. To be used in the project and later the King has graciously ordered. The Department of Livestock is responsible for the implementation of the bank cattle - cattle of all by the King, the Lord of his property, as well as cattle - animals that have egged. Royal charity dedicated to contribute The Department of Livestock To carry out the bank cattle - buffalo has to be based on the whim. Assistance given to poor farmers. Who can not help themselves in the field of buying a cow - buffalo had the opportunity to cattle - animals that are given to use in order to have more income. Peacefulness and happiness in living forever
the key objectives of Dec. g is to help poor farmers across the country have cattle - cattle into labor. And increase agricultural productivity This allows farmers to earn more income. And implemented in the form of commission. As Chairman, Department of Livestock And Head of Special Projects The Secretary The Department of Livestock Regulations With the implementation of the bank cattle - cattle farmers. Initiative 2547 and amended in 2553 as a guideline. Guidelines are provided Lending to manufacturing The farmers, the poor lends cows or mother buffalo of Dec. g, provided that the calves or the buffalo, the first age of 18 months to send the calves or the buffalo that night Dec. g of calves or children. The following is a buffalo farm. And when borrowed cows or buffaloes mother every five years to raise cows or buffaloes mother said farmers in possession of the borrower. If farmers borrowed Cows or buffaloes to lend her three years ago, no buffalo calves or the first night. Dec g to cows or buffaloes mother the night. In order to provide more loans to farmers. (Unless it detects that the mother Kine have reproductive problems. Dec g breeder will change to) the lease. If farmers want to own cattle - cattle of Dec. g will consider leasing the kine of December. The farmer will pay within the stipulated time. Lending bulls - buffalo in the village with my cattle - cattle of Dec. g not less than 50 to serve the breeder cows - animals of Dec. g within the village itself. Renting for labor If the farmer does not have cattle - animals that do not want to buy their own use, but can be rented cattle - cattle for labor. The rental charges cow - buffaloes, each 300 baht / year for other services. Apart from the above must be considered by the provincial livestock and approved by the DEC. To serve as a special case
of farmers' property. Thailand nationals aged 20 years old to have a professional farming, gardening or animals. Well-behaved And is willing to cooperate with the government. Has never been Kine from other projects before a suitable and able to care for cattle - animals that have not exceeded BMN. 1 or certified by the group or community that that. deserve help

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Hack that King Bhumibol Adulyadej graciously pleased. The royal group members across the country at the Royal chitralada. เมื่อวันพืชมงคล 14 may 2523.In the Royal state inspection visit the people. When March 2009.2522 of the king. In the area development of plain Hill province. Initiative (watthana Nakhon district and SA Kaeo district at that time), you know that There are many people have to rent the cattle.And sometimes when the distribution of agricultural productivity, and almost nothing. Because of the money to pay for the rent of cattle almost. He has to set up the bank Royal livestock cattle up in B.Professor 2522 to help poor farmers, have cattle using the labor of their own. The rental or lease or any other way. The price is from government, enterprise or private, etc.!Livestock has fund research project, using the 280 buffalo of livestock. To help poor farmers in the area development of plain hill Prachin Buri - SA Kaeo. According to the initiative.Watthana Nakhon district and region (at that time) for the first time by providing leasing and vacation send used within 3 years. Livestock and approved by the Ministry of finance to proceed
.Project news. "The Bank of cattle to farmers initiative." in the media แทบทุ many fields widely Had the spiritual contact for donations of cattle to livestock to be used in โครงการฯ and later.To the Department of livestock is responsible for the project the Bank of cattle, all by the ราชทาน and the king's private property, as well as cattle with the method of Offer local to the Department of livestock.- Buffalo company according to the literature. To give assistance to the poor. Can't help themselves in the regression of cattle, a cattle Give this to use in order to earn more.