เรือแข่งของจังหวัดน่านนี้จะมีลักษณะ

เรือแข่งของจังหวัดน่านนี้จะมีลักษณะต่างกัน จากเรือของภาคกลางคือ ลำตัวจะไม้ไม้ซุงทั้งท่อนขุดแบบเรือซะล่า แต่จะมีรูปทรงเพรียวลมเหมาะแก่การแข่งขัน เรือลำหนึ่ง จะมีฝีพายประมาณ 28 - 45 คน แต่ในปัจจุบันนี้บางลำใหญ่มากจุฝีพายถึง 50 คน มีหัวเรือทำเป็นรูปพระยานาคราช หรืองูใหญ่ ชูคอสง่า อ้าปากเขี้ยวงองอนสูง ติดพู่ห้อยหัว และหางตลอดทั้งลำ ติดกระจกสีสลักลายอย่างวิจิตรพิศดาร ลงรักปิดทองแลดูแวววาวคล้ายเรือพระที่นั่งสุวรรณหงส์ ตรงคอต่อหัวเรือมีธงประจำคณะหลากหลายสีติดอยู่ การเลือกไม้มาทำเรือส่วนมากใช้ไม้ตะเคียนมาทำเรือ เพราะถือว่า ผีนางไม้แรงดีลอดน้ำได้ดีกว่าไม้ชนิดอื่น ๆ การต้องการทำเรือแข่งไห้เหมือนนาคนั้น หรือคล้ายพญานาคนั้น ในหนังสือ ประเพณีการแข่งเรือเมืองน่าน ปี พ.ศ. 2525 กล่าวไว้ว่า จำลองมาจากรูปพญานาคนั่นเอง เพราะว่ามีมาตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว ตามประวัติพญานาค เป็นสิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ที่ดลบัลดานไห้ฟ้าฝนอุดมสมบูรณ์เพื่อไห้มนุษย์ได้ทำไร่ ทำนา และการเกษตรอื่น ๆ ก่อนที่จะทำการแข่งขัน เรือแข่งแต่ละลำต่างจะนำคณะเรือของตนพายเอื่อย ๆ เลาะมาตามตลิ่ง บ้างก็กลางแม่น้ำ เพื่อเป็นการอวดฝีพายและความพร้อมเพรียงเสนอไห้ผู้ชมได้เห็น เรือแต่ลำจะตีฆ้อง ฉิ่ง ฉาบ และพลับพาง เครื่องดนตรีอื่น ๆ ที่ทำด้วย ทองเหลือง หรือทองแดงบาง ๆ เวลาใช้ฆ้องตีจะมีเสียงดังแหบ ๆ ดังประสานกันเป็นจังหวะเร้าใจ "โมง……แท้บแท้ง……แท้ง …แถ่ง….ๆๆๆ" ประสานเสียงกับปี่ชวาจากเรือบางลำ ในที่สุดก็เป็นการแสดงดนตรีดังกระหึ่มไปทั่วลำน้ำน่าน และจะมีนักล่าเรือ รำโดยกยายส่ายไปมาไห้จังหวะฆ้องกลอง เป็นที่ชื่นชอบและน่าดูเป็นอย่างยิ่ง ฝีพายแต่ละลำ ก็แต่งกายด้วยชุดหลากสี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The boat race of Nan will have different characteristics. From the ship's central region is the trunk wood logs, all logs were dug the recent but it will ship with a slimming shape the wind to race. One ship will be approximately 28-45 men paddlers, but now some large capacity of up to 50 people with a boat paddlers made as a Prince, nakrat, or big mouth Shu cosmetic effortless one snake fangs customers highly curved upwards. Tassel hanging head and tail-mounted throughout the torso. Stained glass pattern carved splendid example, crazy colors. Look into love, shining like gold off of the seat Suwan Swan. Straight collar per boat with flag of Faculty of color. The selection of the wood to make most of the boats used boat came to Thailand because it is considered a good sift the water nymph ghost workers better than other types of wood. To want to do the same to give the boat race which is similar to the serpent in the book. Nan boat racing Festival 2525 (1982) said that model came from a serpent exerted because since then, according to the history of the Serpent is. The prophecy of Holy throne to give abundant rain sky Board to give human beings have made farmers and other agriculture farm before the race. The boats race each aircraft will bring their boat oar slowly along the edge of the Board of the Central Bank, the River in order to flourish and unison proposes to give paddlers the audience has seen. But the boat hit the Gong ching and persimmon glaze phang. Other musical instruments made of brass or copper, some times use the Gong sound coordination is therefore haep rhythm "2 hour ...... bathaeng ...... a genuine abortion ... thaeng ....ๆ" chorus with some Java from the ship PI. In the end, it is the 25 concerts across the rivers Nan and Hunter boats. Dancing Grandma to give the domain to raise staggering stroke Gong drums are my favorite and worth seeing is especially the individual ships, paddlers dress with colorful.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Racing boats of this province will look different. The vessel is of central Body wood timber beam dig a ship's hunt. But be shaped streamlining perfect race boat to paddle about 28-45 people, but now some ship more capacity paddlers to 50 people with a prow shaped prince serpent or snake proud elegant mouth open, fangs d. The previous high Head mounted festoon Throughout the body and tail Ornately carved glass color crazy. Looks like a glittering gilded royal barge Golden Swan. Neck bow on a flag variety of color. Selecting a wooden boat made mostly of wood Showcase ghost ship because she is not a good through water than other types of wood like a snake boat race like that idea. Or like the dragon in the book regatta Nan said that the year 2525 replica of a serpent itself. Because since then. According to history, the sacred serpent that inspired Baltimore Dan harshest rain rich man proposes to farm and other farm before the race. Each racing boat hull of the ship to put their paddle along sluggishly along the riverbank. Some midstream To show off the rowers and unsubstantiated offer proposes the audience to see. Ships, but ships are gong and cymbals Persimmon led the other instrument made of brass or copper for some time to hit the gong will sound hoarse, such harmonization is upbeat. "I am ...... I ...... abortion ... abortion ... banked d. Other" Clarinet Concerto with the boat hull. Finally, the loud music throughout the Nan River. And a hunter vessel Hop off the idea by moving the line to beat the gong drum. A favorite and a great rowers each body was dressed in multicolored.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The boat races of the Nan this will look different from ships of the central body is wood timber is both the dig a ship. But there will be streamlined shapes suitable for competition, a ship is about 28 - 45 rowers.50 people with bow to those made ระยาน Korat or conceited. Elegant, open snake Fang งอง when high on พู่ห้อย head and tail throughout the ship. Stick stained glass engraved destroyed splendid vanished. Gilded and sparkle like yacht patent pending.Selection of wood for the ship's most used wooden showcase for ships because it is considered a good, strong water nymphs always better than other kind of wood, wants to make the boat racing to a Naga. The serpent or similar, in the book, traditional Regatta Nan a.Prof.2525 said simulation from shape of Naga. Because since the ancient times, the Naga history is what holy Dan Hai pulse ballast rain abundance to give human farm. Farming and agriculture etc.The boat race each ship all the their boat rowing slowly. You came. "According to some in the middle of the river. In order to show and offered to unanimity rowers audience saw ships, but ships will hit gongs, cymbals cymbals, and persimmon bioprosthesis instrument that other.Or copper thin time use gongs hit will be noisy hoarse. As networked upbeat "o'clock...... แท้บ abortion.... a miscarriage, Thanh...On the "harmony with concave lens from the vessels. Finally a loud music all over the Nan River, and there will be a hunter ships do you dance ส่ายไปมา to beat gongs praised drum. Pleasing and unsightly. Rowers each ship.